Oversett PDF til sepedi
Konverter PDF-er til Sepedi for lesere i Limpopo, Gauteng og Mpumalanga, skrevet disjunktivt slik språket faktisk er, med karonen på s beholdt. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Sepedi skriver grammatikken sin som separate ord
Det mest betydningsfulle faktum om oversettelse til Sepedi har ingenting med vokabular å gjøre. Sør-Afrikas offisielle bantuspråk deler seg i to leirer når det gjelder hvordan de skrives ned. Nguni-gruppen, som inkluderer Zulu, Xhosa, Swati og Ndebele, skriver konjunktivt: subjektmarkør, tidsmarkør, objektmarkør og verbstamme er alle smeltet sammen til ett langt ord. Sotho-Tswana-gruppen, som er Sepedi sammen med Sesotho og Setswana, skriver disjunktivt: de samme grammatiske delene er satt som separate ord med mellomrom mellom dem. En tanke som en Zulu-tekst gjengir som ett ord på tolv bokstaver, vises i Sepedi som fire korte.
De praktiske effektene er umiddelbare. Ordtellinger for samme innhold avviker skarpt mellom de to familiene, så et estimat per ord basert på en Zulu-versjon forteller deg veldig lite om en Sepedi-versjon. Justeringsverktøy, oversettelsesminner og terminologidatabaser innstilt for konjunktiv tekst oppfører seg annerledes her. Og selve maskinoversettelsesproblemet er invertert: i et konjunktivt språk må modellen bryte et langt ord i deler, mens det i Sepedi må gjenkjenne hvilke av flere korte ord som hører sammen som en enkelt grammatisk enhet. Ingen av delene er iboende vanskeligere, men et system trent på det ene overføres ikke til det andre gratis, noe som er en grunn til at kvaliteten på tvers av Sør-Afrikas offisielle språk er ujevn.
Når det gjelder alfabetet, er Sepedi latinsk med én tillegg som betyr noe: š, s-en med en karon over. Det er standard rettskriving, ikke en valgfri forbedring, og det dukker opp i ekstremt vanlige ord, inkludert ordet for arbeid. Systemer som ikke kan håndtere det, skriver enten sh eller dropper merket, og selv om leserne takler begge deler, er teksten ikke lenger riktig stavet. Noen rettskrivninger bruker i tillegg ê og ô. Ingen av dette plager en kompetent font, men en font begrenset til det rene ASCII-området vil ikke gjøre jobben.
Hvor Sepedi-oversettelse bestilles
Sør-Afrikas språkpolitikk forplikter offentlige organer til å kommunisere på mer enn ett offisielt språk, og i Limpopo betyr det Sepedi. Mesteparten av arbeidet følger av den forpliktelsen snarere enn av privat etterspørsel:
- Provinsielle gasseter, offentlige kunngjøringer og kommunale meldinger fra Limpopo og Mpumalanga, publisert ved siden av den engelske versjonen
- Grunnleggende utdanningsmateriell: lærebøker, arbeidsbøker, eksamensoppgaver og skolekarakterer, Sepedi er både et fag som undervises i og et undervisningsspråk i de tidlige trinnene
- Materiell fra helsedepartementet, inkludert klinikkinformasjon, behandlingsveiledning, samtykkeerklæringer og folkehelsekampanjer
- Sikkerhetsorienteringer, ansettelsesdokumenter og fagforeningsmateriell for platina- og kromgruvebeltet som går gjennom provinsen
- Korrespondanse fra tradisjonelle myndigheter, innsendinger av landkrav og restitusjonsfiler
- Domstolsprotokoller og støttemateriell for tolking, siden rettssaker i provinsen rutinemessig går gjennom tolker
- Manus til lokalradio, kirkelige publikasjoner og kulturell dokumentasjon
Sivile dokumenter er en egen sak. Justisdepartementet utsteder fødsels-, ekteskaps- og dødsattester på engelsk, så en sertifisert oversettelse av et sørafrikansk sertifikat er vanligvis en jobb med engelsk kilde. Sepedi-sertifisering dukker opp hovedsakelig med bekreftelser, samfunnsdokumenter og rettsmateriale registrert på språket.
Fire ting til verdt å vite før du begynner
Sepedi eller Sesotho sa Leboa?
Grunnloven navngir språket Sepedi, mens mange lingvister og talere bruker Sesotho sa Leboa, Northern Sotho, for det bredere språket som Sepedi er en variant av. Navngivningen har vært omstridt i flere tiår, og begge betegnelsene er i bruk, så et dokument kan ha en av dem.
Ikke et minoritetsspråk hjemme
Sør-Afrika anerkjenner tolv offisielle språk, og rundt fire og en halv million mennesker oppgir Sepedi som sitt morsmål, konsentrert i Limpopo med store antall i Gauteng og Mpumalanga. I sin egen provins er det språket de fleste bruker, snarere enn et språk for tilpasning.
Tone som stavemåten ikke viser
Sepedi er tonalt og standard skrift markerer ingen tone i det hele tatt, så lesere løser tvetydighet fra kontekst. Det fungerer i løpende prosa og er svakest i de korte isolerte strengene som fyller skjemaer og tabeller, som er akkurat der automatisert utdata bør sjekkes først.
Konkordanser som står for seg selv
Substantiv bærer klasseprefikser, og hvert ord som refererer til dem må stemme overens, akkurat som i de andre bantuspråkene. Fordi Sepedi skrives disjunktivt, vises disse samsvarsmarkørene som separate små ord i stedet for prefikser limt til en stamme, noe som er grunnen til at en Sepedi-side ser så annerledes ut enn en Zulu-side som sier det samme.
Priser for Sepedi PDF-oversettelse
Registrer deg gratis, betal per dokument, og oppgrader etter hvert som dine oversettelsesbehov vokser.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Slik oversetter du PDF-en din til Sepedi
Opprett en gratis konto
Registrer deg med e-posten din for å få tilgang til dashbordet for nettbasert oversettelse.
Last opp PDF-filen din
Dra og slipp filen eller bla etter den. Gasseter, lærebøker og klinikkmateriell lastes alle opp på samme måte, som digitale filer eller som skanninger.
Velg Sepedi som målspråk
Angi kildespråket, og velg deretter Sepedi. Utdata skrives disjunktivt med samsvarsmarkører som separate ord, og š beholdes i stedet for å reduseres til sh.
Oversett og last ned
Kjør jobben og last ned filen. Forvent en høyere ordtelling enn den engelske originalen, siden Sepedi deles opp i flere ord heller enn lengre ord.
Sepedi PDF-oversettelse FAQ
Hvorfor har min sepedi-versjon så mange flere ord enn zulu-versjonen?
Fordi de to språkene skriver samme grammatikk forskjellig. Zulu er konjunktivt: subjektmarkør, tid, objektmarkør og verbstamme er koblet sammen til ett langt ord. Sepedi er disjunktivt: de samme elementene skrives separat med mellomrom. Innholdet er ekvivalent, ordtellingen er det ikke, og et tilbud per ord overført fra en zulu-jobb vil være feil. Sammenlign tegnantall snarere enn ordantall hvis du trenger et sammenlignbart mål.
Er sepedi og nord-sotho det samme?
Effektivt ja, med en lang pågående krangel om navngiving bak seg. Grunnloven bruker sepedi. Mange lingvister og talere bruker sesotho sa leboa, nord-sotho, og behandler det som det bredere språket hvor sepedi er en variant, og reserverer sepedi for den varianten. Begge navnene vises på nåværende materiale, og et dokument merket med begge deler vil være gjenkjennelig for de samme leserne.
Vil š gjengis korrekt, eller komme ut som sh?
Den gjengis som seg selv. s-en med en caron er en del av standard sepedi-staving snarere enn en valgfri forbedring, og den forekommer i svært vanlig ordforråd, så å skrive sh i stedet eller droppe merket etterlater teksten feilstavet selv om en leser fortsatt vil følge den. Utdataene inneholder en font som bærer tegnet, sammen med ê og ô der en ortografi bruker dem.
Er sepedi nært nok til sesotho eller setswana til å gjenbruke én oversettelse?
De er slektninger innenfor samme sotho-tswana-gruppe og deler den disjunktive måten å skrive på, noe som gjør at de ser like ut på siden. De er fortsatt separate språk med separate standardordforråd og separate nasjonale og provinsielle institusjoner bak seg. En sepedi-tekst er ikke en setswana-tekst, og en sørafrikansk offentlig instans som ber om setswana vil ikke akseptere sepedi i stedet.
Hvilke typer dokumenter blir oversatt til sepedi?
Mest offentlig sektor-materiell produsert fordi en instans har en forpliktelse til å kommunisere på mer enn ett offisielt språk: provinsielle kunngjøringer og tidender, skolebøker og eksamensoppgaver, helseinformasjon og samtykkeerklæringer, gruvesikkerhets- og ansettelsesdokumenter, og dokumenter om tradisjonelle myndigheter og landkrav. Rettssals- og tolkningsstøttemateriell er den andre jevne kategorien, siden rettssaker i provinsen ofte går gjennom en tolk.
Trenger jeg en sertifisert oversettelse for et sørafrikansk fødselsattest?
Hvis du trenger en, er kildespråket nesten helt sikkert engelsk snarere enn Sepedi. Justisdepartementet utsteder sivile sertifikater på engelsk, så en sertifisert oversettelse av en slik er en jobb fra engelsk til det aktuelle språket. Sepedi-sertifisering dukker opp med bekreftelser tatt på språket, samfunns- og tradisjonelle myndighetsdokumenter, og rettsprotokoller der vitnesbyrd ble gitt på Sepedi. Se sertifisert oversettelse for hva en sertifisering må inneholde.
Kan jeg oversette fra sepedi til engelsk?
Ja. Det er retningen domstoler, forskere og nasjonale myndigheter trenger oftest, siden provinsielt materiell, samfunnsinnlegg og innspilt vitnesbyrd kommer inn på sepedi og må leses andre steder på engelsk. Skriftlig materiell av tidende- og læreboktypen oversettes godt; transkribert tale er vanskeligere, fordi muntlig sepedi blander engelsk fritt inn, og toneforskjellene som skriften ikke registrerer, gjør mer arbeid.
Oversett PDF-en din til Sepedi
DocTranslator konverterer PDF-er til Sepedi online, skriver det disjunktivt slik språket fungerer, beholder š der det hører hjemme, og holder gazette- og læreboklayout samlet på filer opptil 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
