PDF সেপেডি ভাষায় অনুবাদ করুন

কারণ দুটি ভাষা একই ব্যাকরণ ভিন্নভাবে লেখে। জুলু সংযোজক: কর্তা মার্কার, কাল, কর্ম মার্কার এবং ক্রিয়া মূল একটি দীর্ঘ শব্দে যুক্ত হয়। সেপেডি বিযোজক: একই উপাদানগুলি স্থান দিয়ে পৃথকভাবে লেখা হয়। বিষয়বস্তু সমতুল্য, শব্দের সংখ্যা নয়, এবং জুলু চাকরি থেকে নেওয়া প্রতি শব্দের উদ্ধৃতি ভুল হবে। যদি আপনার একটি অনুরূপ পরিমাপের প্রয়োজন হয় তবে শব্দের সংখ্যার পরিবর্তে অক্ষরের সংখ্যা তুলনা করুন।

কার্যত হ্যাঁ, এর পিছনে নামকরণের বিষয়ে একটি দীর্ঘ চলমান বিতর্ক রয়েছে। সংবিধানে সেপেডি ব্যবহার করা হয়েছে। অনেক ভাষাবিদ এবং বক্তা সেসোথো সা লেবোয়া, উত্তরী সোথো ব্যবহার করেন, এটিকে বৃহত্তর ভাষা হিসাবে বিবেচনা করেন যার সেপেডি একটি বৈচিত্র্য, এবং সেপেডি সেই বৈচিত্র্যের জন্য সংরক্ষিত করেন। উভয় নামই বর্তমান উপাদানে প্রদর্শিত হয়, এবং যে কোনও একটি লেবেলযুক্ত নথি একই পাঠকদের কাছে স্বীকৃত হবে।

এটি নিজেই রেন্ডার হয়। ক্যারন সহ এস সেপেডি বানানের একটি অংশ, ঐচ্ছিক পরিমার্জন নয়, এবং এটি খুব সাধারণ শব্দভান্ডারে উপস্থিত হয়, তাই sh লেখা বা চিহ্নটি বাদ দিলে পাঠ্যটি ভুল বানান থেকে যায় যদিও পাঠক এটি অনুসরণ করবে। আউটপুট একটি ফন্ট এম্বেড করে যা অক্ষর বহন করে, ê এবং ô সহ যেখানে একটি অর্থোগ্রাফি সেগুলি ব্যবহার করে।

তারা একই সোথো-টসওয়ানা গোষ্ঠীর মধ্যে আত্মীয় এবং বিযোজক লেখার পদ্ধতি ভাগ করে নেয়, যা তাদের পৃষ্ঠায় একই রকম দেখায়। তারা এখনও পৃথক ভাষা যার পৃথক মান শব্দভান্ডার এবং পৃথক জাতীয় ও প্রাদেশিক প্রতিষ্ঠান রয়েছে। একটি সেপেডি পাঠ্য একটি সেটসওয়ানা পাঠ্য নয়, এবং সেটসওয়ানার জন্য জিজ্ঞাসা করা একটি দক্ষিণ আফ্রিকান সরকারি সংস্থা এর পরিবর্তে সেপেডি গ্রহণ করবে না।

বেশিরভাগই সরকারি খাতের উপাদান তৈরি হয় কারণ একটি সংস্থার একাধিক সরকারী ভাষায় যোগাযোগ করার বাধ্যবাধকতা রয়েছে: প্রাদেশিক বিজ্ঞপ্তি এবং গেজেট, স্কুল পাঠ্যপুস্তক এবং পরীক্ষার কাগজ, স্বাস্থ্য তথ্য এবং সম্মতির ব্যাখ্যা, খনি সুরক্ষা এবং কর্মসংস্থান নথি, এবং ঐতিহ্যবাহী কর্তৃপক্ষ এবং ভূমি দাবির ফাইল। আদালতের এবং দোভাষীর সহায়তা সামগ্রী হল অন্য নিয়মিত বিভাগ, কারণ প্রদেশে প্রায়শই একজন দোভাষীর মাধ্যমে কার্যধারা চলে।

যদি আপনার প্রয়োজন হয়, উৎস ভাষা প্রায় নিশ্চিতভাবে সেপেদির পরিবর্তে ইংরেজি। ডিপার্টমেন্ট অফ হোম অ্যাফেয়ার্স নাগরিক শংসাপত্র ইংরেজিতে জারি করে, তাই সেগুলির একটি প্রত্যয়িত অনুবাদ ইংরেজি থেকে যেকোনো ভাষায় কাজ। সেপেদি সার্টিফিকেশন প্রধানত ভাষায় নেওয়া হলফনামা, সম্প্রদায় এবং ঐতিহ্যবাহী কর্তৃপক্ষের নথি এবং আদালতের রেকর্ডের সাথে আসে যেখানে সেপেদি ভাষায় সাক্ষ্য দেওয়া হয়েছিল। একটি সার্টিফিকেশনে কী অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে তার জন্য প্রত্যয়িত অনুবাদ দেখুন।

হ্যাঁ। এটি সেই দিক যা আদালত, গবেষক এবং জাতীয় সরকারী সংস্থাগুলি প্রায়শই প্রয়োজন করে, কারণ প্রাদেশিক উপাদান, সম্প্রদায় জমা এবং রেকর্ড করা সাক্ষ্য সেপেডি-তে আসে এবং ইংরেজিতে অন্য কোথাও পড়তে হয়। গেজেট এবং পাঠ্যপুস্তকের ধরনের লিখিত উপাদান ভাল অনুবাদ করে; ট্রান্সক্রাইব করা বক্তৃতা কঠিন, কারণ কথ্য সেপেডি অবাধে ইংরেজি মিশ্রিত করে এবং টোন পার্থক্য যা লেখা রেকর্ড করে না তা আরও বেশি কাজ করছে।