Przetłumacz PDF na sotho

Ponieważ oba języki zapisują tę samą gramatykę inaczej. Zulu jest koniunktywne: marker podmiotu, czas, marker obiektu i rdzeń czasownika są łączone w jedno długie słowo. Sepedi jest rozłączne: te same elementy są zapisywane oddzielnie ze spacjami. Treść jest równoważna, liczba słów nie, a wycena za słowo przeniesiona z zadania w zulu będzie błędna. Porównaj liczbę znaków zamiast liczby słów, jeśli potrzebujesz porównania jeden do jednego.

W zasadzie tak, z długą trwającą kłótnią o nazewnictwo. Konstytucja używa sepedi. Wielu językoznawców i użytkowników używa sesotho sa leboa, sotho północne, traktując je jako szerszy język, którego sepedi jest jedną z odmian, i rezerwują sepedi dla tej odmiany. Oba nazwy pojawiają się w obecnych materiałach, a dokument oznaczony którąkolwiek z nich będzie rozpoznawalny dla tych samych czytelników.

Renderuje się jako sam. S z karonem jest częścią standardowej pisowni sepedi, a nie opcjonalnym udoskonaleniem, i pojawia się w bardzo powszechnym słownictwie, więc pisanie sh zamiast tego lub pominięcie znaku pozostawia tekst niepoprawnie napisany, nawet jeśli czytelnik nadal go zrozumie. Wynik osadza czcionkę, która zawiera ten znak, wraz z ê i ô tam, gdzie ortografia ich używa.

Są one spokrewnione w tej samej grupie Sotho-Tswana i dzielą rozłączny sposób zapisu, co sprawia, że wyglądają podobnie na stronie. Nadal są to odrębne języki z odrębnym standardowym słownictwem i odrębnymi instytucjami narodowymi i prowincjonalnymi za nimi. Tekst w sepedi nie jest tekstem w setswana, a południowoafrykański organ rządowy proszący o setswana nie zaakceptuje sepedi w jego miejsce.

Głównie materiały sektora publicznego produkowane, ponieważ organ ma obowiązek komunikować się w więcej niż jednym języku urzędowym: obwieszczenia i dzienniki prowincjonalne, podręczniki szkolne i arkusze egzaminacyjne, informacje o zdrowiu i wyjaśnienia zgody, dokumenty dotyczące bezpieczeństwa w górnictwie i zatrudnienia, oraz akta dotyczące tradycyjnych władz i roszczeń do ziemi. Materiały sądowe i interpretacyjne to kolejna stała kategoria, ponieważ postępowania w prowincji często odbywają się przez tłumacza.

Jeśli go potrzebujesz, język źródłowy to prawie na pewno angielski, a nie Sepedi. Departament Spraw Wewnętrznych wydaje akty stanu cywilnego w języku angielskim, więc poświadczone tłumaczenie takiego dokumentu to praca z angielskiego na cokolwiek. Poświadczenie Sepedi dotyczy oświadczeń złożonych w tym języku, dokumentów społeczności i władz tradycyjnych oraz akt sądowych, w których zeznania złożono w Sepedi. Zobacz poświadczone tłumaczenie, aby dowiedzieć się, co musi zawierać poświadczenie.

Tak. Jest to kierunek, którego sądy, badacze i krajowe organy rządowe potrzebują najczęściej, ponieważ materiały prowincjonalne, zgłoszenia społeczności i nagrane zeznania przybywają w sepedi i muszą być czytane gdzie indziej po angielsku. Materiały pisane w rodzaju dziennika i podręcznika tłumaczą się dobrze; transkrypcja mowy jest trudniejsza, ponieważ mówione sepedi swobodnie miesza angielski, a rozróżnienia tonów, których zapis nie rejestruje, wykonują więcej pracy.