PDF ins Sepedi übersetzen

Weil die beiden Sprachen dieselbe Grammatik unterschiedlich schreiben. Zulu ist konjunktiv: Subjektmarker, Tempus, Objektmarker und Verbstamm werden zu einem langen Wort zusammengefügt. Sepedi ist disjunktiv: dieselben Elemente werden getrennt mit Leerzeichen geschrieben. Der Inhalt ist gleichwertig, die Wortanzahl nicht, und ein pro Wort berechnetes Angebot, das von einem Zulu-Auftrag übernommen wurde, ist falsch. Vergleichen Sie Zeichenanzahlen anstelle von Wortanzahlen, wenn Sie ein gleichwertiges Maß benötigen.

Effektiv ja, mit einer langen laufenden Debatte über die Namensgebung dahinter. Die Verfassung verwendet Sepedi. Viele Linguisten und Sprecher verwenden Sesotho sa Leboa, Nord-Sotho, betrachten es als die umfassendere Sprache, von der Sepedi eine Variante ist, und reservieren Sepedi für diese Variante. Beide Namen erscheinen auf aktuellen Materialien, und ein Dokument, das mit einem der beiden Namen gekennzeichnet ist, wird von denselben Lesern erkannt.

Es wird als selbst gerendert. Das s mit einem Caron ist Teil der Standard-Sepedi-Schreibung und keine optionale Verfeinerung, und es kommt in sehr gebräuchlichem Vokabular vor. Daher ist das Schreiben von sh anstelle davon oder das Weglassen des Zeichens eine Falschschreibung des Textes, auch wenn ein Leser ihn immer noch verstehen wird. Die Ausgabe bettet eine Schriftart ein, die das Zeichen enthält, zusammen mit ê und ô, wo eine Orthografie sie verwendet.

Sie sind Verwandte innerhalb derselben Sotho-Tswana-Gruppe und teilen die disjunktive Schreibweise, was sie auf der Seite ähnlich aussehen lässt. Sie sind immer noch getrennte Sprachen mit separaten Standardvokabularen und separaten nationalen und provinziellen Institutionen dahinter. Ein Sepedi-Text ist kein Setswana-Text, und eine südafrikanische Regierungsbehörde, die nach Setswana fragt, wird Sepedi nicht an seiner Stelle akzeptieren.

Hauptsächlich Materialien des öffentlichen Sektors, die erstellt werden, weil eine Behörde die Verpflichtung hat, in mehr als einer Amtssprache zu kommunizieren: Provinzielle Mitteilungen und Amtsblätter, Schulbücher und Prüfungsarbeiten, Gesundheitsinformationen und Einverständniserklärungen, Bergbau-Sicherheits- und Arbeitsdokumente sowie traditionelle Autoritäts- und Landanspruchsdateien. Gerichts- und Dolmetschermaterial ist die andere stetige Kategorie, da Verfahren in der Provinz häufig über einen Dolmetscher laufen.

Wenn Sie eine benötigen, ist die Quellsprache fast sicher Englisch und nicht Sepedi. Das Department of Home Affairs stellt Zivilurkunden in englischer Sprache aus, daher ist eine beglaubigte Übersetzung davon ein Job von Englisch nach was auch immer. Sepedi-Zertifizierungen kommen bei eidesstattlichen Erklärungen, die in der Sprache abgegeben wurden, bei Dokumenten von Gemeinden und traditionellen Autoritäten sowie bei Gerichtsakten vor, bei denen die Zeugenaussage in Sepedi erfolgte. Siehe beglaubigte Übersetzung, um zu erfahren, was eine Zertifizierung enthalten muss.

Ja. Dies ist die Richtung, die Gerichte, Forscher und nationale Regierungsstellen am häufigsten benötigen, da provinzielle Materialien, Eingaben der Gemeinschaft und aufgezeichnete Zeugenaussagen auf Sepedi ankommen und anderswo auf Englisch gelesen werden müssen. Geschriebenes Material der Art von Amtsblättern und Lehrbüchern lässt sich gut übersetzen; transkribierte Sprache ist schwieriger, da gesprochenes Sepedi frei Englisch vermischt und die Tonunterschiede, die die Schrift nicht aufzeichnet, mehr Arbeit leisten.