Isalin ang PDF sa Sepedi

Dahil ang dalawang wika ay nagsusulat ng parehong gramatika nang magkaiba. Ang Zulu ay conjunctive: ang subject marker, tense, object marker at verb stem ay pinagsama sa isang mahabang salita. Ang Sepedi ay disjunctive: ang parehong mga elemento ay isinusulat nang hiwalay na may mga espasyo. Ang nilalaman ay katumbas, ang bilang ng salita ay hindi, at ang isang quote bawat salita na kinuha mula sa isang trabaho sa Zulu ay magiging mali. Ihambing ang mga bilang ng karakter sa halip na mga bilang ng salita kung kailangan mo ng magkatulad na sukat.

Sa epektibo oo, na may mahabang patuloy na argumento tungkol sa pagpapangalan sa likod nito. Ang konstitusyon ay gumagamit ng Sepedi. Maraming linguist at speaker ang gumagamit ng Sesotho sa Leboa, Northern Sotho, itinuturing ito bilang mas malawak na wika kung saan ang Sepedi ay isa sa mga uri, at inilalaan ang Sepedi para sa uri na iyon. Parehong pangalan ang lumilitaw sa kasalukuyang materyal, at ang isang dokumentong may label na alinman sa paraan ay makikilala ng parehong mga mambabasa.

Nagre-render ito bilang sarili nito. Ang s na may caron ay bahagi ng standard na pagbaybay ng Sepedi sa halip na isang opsyonal na pagpipino, at lumilitaw ito sa napakakaraniwang bokabularyo, kaya ang pagsulat ng sh sa halip o pag-alis ng marka ay nag-iiwan ng teksto na maling baybay kahit na susundan pa rin ito ng isang mambabasa. Ang output ay nag-e-embed ng isang font na nagdadala ng karakter, kasama ang ê at ô kung saan ginagamit ito ng isang ortograpiya.

Sila ay mga kamag-anak sa loob ng parehong grupo ng Sotho-Tswana at nagbabahagi ng disjunctive na paraan ng pagsulat, na ginagawang magkamukha sila sa pahina. Sila pa rin ay magkahiwalay na mga wika na may magkahiwalay na standard na bokabularyo at magkahiwalay na pambansa at panlalawigang institusyon sa likod nila. Ang isang Sepedi na teksto ay hindi isang Setswana na teksto, at ang isang katawan ng gobyerno ng South Africa na humihingi ng Setswana ay hindi tatanggap ng Sepedi bilang kapalit nito.

Karamihan ay materyal sa pampublikong sektor na ginawa dahil ang isang katawan ay may obligasyon na makipag-usap sa higit sa isang opisyal na wika: mga panlalawigang abiso at gazette, mga textbook sa paaralan at mga papel sa pagsusulit, impormasyon sa kalusugan at mga paliwanag sa pahintulot, mga dokumento sa kaligtasan sa pagmimina at pagtatrabaho, at mga file ng tradisyonal na awtoridad at pag-aangkin ng lupa. Ang materyal para sa korte at interpretasyon ay ang iba pang patuloy na kategorya, dahil ang mga paglilitis sa probinsya ay madalas na tumatakbo sa pamamagitan ng isang interpreter.

Kung kailangan mo ng isa, ang source language ay halos tiyak na Ingles kaysa Sepedi. Ang Department of Home Affairs ay naglalabas ng mga sertipiko ng sibil sa Ingles, kaya ang isang sertipikadong salin ng isa ay isang trabaho mula Ingles patungo sa kung ano man. Ang sertipikasyon sa Sepedi ay lumalabas sa mga affidavit na kinuha sa wika, mga dokumento ng komunidad at tradisyonal na awtoridad, at mga talaan ng korte kung saan ang testimonya ay ibinigay sa Sepedi. Tingnan ang sertipikadong salin para sa kung ano ang dapat nilalaman ng isang sertipikasyon.

Oo. Ito ang direksyon na pinakadalasan kailangan ng mga korte, mananaliksik at mga pambansang katawan ng gobyerno, dahil ang materyal na panlalawigan, mga submission ng komunidad at mga naitalang testimonya ay dumarating sa Sepedi at kailangang basahin sa ibang lugar sa Ingles. Ang nakasulat na materyal na uri ng gazette at textbook ay mahusay na naisasalin; ang na-transcribe na pananalita ay mas mahirap, dahil ang pasalitang Sepedi ay malayang naghahalo ng Ingles at ang mga pagkakaiba sa tono na hindi naitatala ng pagsulat ay gumagawa ng mas maraming trabaho.