Mga Serbisyo sa Pagsasalin ng Sertipiko ng Diborsyo
Mga dokumento ng paglusaw mula sa anumang hurisdiksyon, na isinalin nang buo para sa isang rehistrador, isang korte, o isang opisyal ng imigrasyon, na may case number, teksto ng selyo, at petsa ng pagiging pinal na napanatiling buo.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Isang salitang Ingles ang sumasaklaw sa tatlong magkakaibang piraso ng papel
Karamihan sa kalituhan sa paligid ng mga dokumentong ito ay nagmumula sa isang problema sa bokabularyo kaysa sa isang legal na problema. Depende sa kung saan natapos ang isang kasal, ang isang tao ay maaaring magkaroon ng isang hatol, isang maikling pangwakas na utos, isang sipi ng rehistro ng sibil, o ilang kumbinasyon ng tatlo, at ang awtoridad na humihingi nito ay karaniwang nangangahulugang isang partikular na miyembro ng set na iyon.
Ang hatol o utos ay ang aktwal na napagpasyahan ng korte. Maaari itong umabot sa dose-dosenang pahina at karaniwang sumasaklaw sa mga batayan, ang paghahati ng ari-arian, mga kaayusan para sa mga bata, at anumang suportang inutos. Ito ang pinakamahaba at pinakamahal na item na isasalin, at ito rin ang pinakamaraming tanong ang sinasagot.
Ang pangwakas na utos ay ang maikling instrumento na talagang nagtatapos sa kasal sa isang partikular na petsa. Sa England at Wales ito ay tinatawag na ngayon na pangwakas na utos, matapos itong kilala bilang decree absolute hanggang sa mabago ang batas. Sa ibang lugar ito ay lumilitaw bilang isang sertipiko ng pagiging pinal o isang tala na nakatatak sa hatol na nagtatala ng petsa kung kailan ito nagkabisa.
Ang sipi ng rehistro ay isang dokumento ng mga tala ng sibil. Sa malaking bahagi ng kontinental na Europa at Latin America, ang isang paglusaw ay itinatala bilang isang tala sa gilid laban sa orihinal na tala ng kasal, at pagkatapos ay naglalabas ang rehistro ng isang maikling sipi na nagpapatunay nito. Pinapatunayan nito na natapos ang kasal at halos walang sinasabi tungkol sa mga tuntunin.
Isalin ang mga Sertipiko →
Tanungin kung alin ang gusto nila bago ka magbayad para sa isang pagsasalin
Ang pagkakaiba ay hindi akademiko. Ang pagsasalin ng apatnapung pahinang hatol kapag ang tanggapan ay nais ng dalawang pahinang sipi ay nagkakahalaga ng pera nang walang kabuluhan, at ang pagdating na may sipi kapag ang tanggapan ay nais ang mga tuntunin ng kasunduan ay nangangahulugan ng pangalawang appointment.
- Ang isang tanggapan ng rehistro na naglalathala ng abiso ng isang bagong kasal ay karaniwang nais ng patunay na natapos ang nauna, na ibinibigay ng maikling sipi o pangwakas na utos.
- Ang isang awtoridad sa imigrasyon na sumusuri sa isang petisyon para sa isang bagong asawa ay nais ng ebidensya na ang naunang kasal ay legal na natapos, at karaniwang tinatanggap ang hatol o ang pangwakas na utos.
- Ang isang korte na hiniling na kilalanin ang isang dayuhang paglusaw ay nais ang buong hatol, dahil kailangan nitong makita kung ano ang napagpasyahan at batay saan.
- Ang isang pensyon scheme, isang insurer, o isang land registry na kumikilos sa isang paglilipat ay nais ang mga talata na tumatalakay sa ari-arian at karapatan, na tanging ang hatol lamang ang naglalaman.
- Ang isang aplikasyon upang ibalik ang dating apelyido ay nangangailangan ng alinmang instrumento na aktwal na nag-utos ng pagbabago, at iyon ay hindi palaging ang nagtapos sa kasal.
Kung saan ang usapin ay pinagtatalunan o malaki ang mga halaga, ito ay nabibilang sa mga serbisyo sa pagsasalin ng legal kaysa sa self-service upload.
Isalin ang mga Sertipiko →Mga legal na termino na walang katumbas sa Ingles
Ang batas ng pamilya ay nakasulat sa sariling civil code ng bawat bansa, at ilang mga sentral na ideya nito ay hindi umiiral sa ibang lugar. Ang paggamit ng pinakamalapit na pamilyar na salitang Ingles ay nagpapakilala ng isang legal na konsepto na hindi kailanman inilapat ng orihinal na korte.
Dalawang petsa, at isa lamang sa mga ito ang mahalaga
Halos bawat sistema ay naghihiwalay sa araw na binigkas ang isang hatol mula sa araw na ito ay naging hindi na mababawi at nagkabisa. Ang kasal ay natatapos sa ikalawang petsa, minsan linggo o buwan pagkatapos ng una. Ang mga rehistro at mga opisyal ng imigrasyon ay nagtatrabaho mula sa huling petsa na iyon, kaya ang isang pagsasalin na nagpapahayag ng parehong bilang lamang ng petsa ng hatol ay nagtanggal ng pagkakaiba na kailangan ng mambabasa.
Mga rehimeng pang-ari-arian sa kasal
Ang pagkakapantay-pantay ng mga naipong pakinabang sa Germany, ang komunidad sa France na limitado sa mga nakuha, at ang rehimeng Espanyol ng mga ari-ariang pinagsasaluhan ay bawat isa ay naglalarawan ng isang natatanging statutory arrangement. Ang pagpapatag ng alinman sa mga ito sa community property ay naglalagay ng doktrina ng estado ng Amerika sa utos ng isang dayuhang korte. Ang pagpapangalan ng orihinal na rehimen at ang maikling pagpapaliwanag nito ay nagpapanatili ng kahulugan kung saan ito nabibilang.
Responsibilidad at pakikipag-ugnayan ng magulang
Maraming mga sistema ng batas sibil ang naghihiwalay sa awtoridad na gumawa ng mga desisyon tungkol sa isang bata mula sa karapatang makasama ang batang iyon, at maaaring iwanan nila ang una na pinagsama habang inilalaan lamang ang huli. Ang pag-compress ng pareho sa kustodiya at pagbisita ay nagkakamali sa kung ano ang inutos, sa isang talata na maaaring hilingin ng isang korte sa ibang bansa na ipatupad sa ibang pagkakataon.
Mga identifier, mananatili kung ano ang nakalimbag
Ang pangalan ng korte, ang kaso o numero ng talaan, ang numero ng rehistro at ang mga sanggunian sa volume at pahina ay kung paano binibigyan ng bisa ng tumatanggap na tanggapan na ang dokumento ay totoo. Ang mga ito ay kinokopya bawat karakter, hindi kailanman ginagawang mas maayos na format, at ang pangalan ng korte ay pinapanatili ang orihinal na anyo nito na may paliwanag sa tabi nito sa halip na palitan ng pinakamalapit na lokal na katumbas.
Mga pangalan sa magkabilang panig ng kasal
Ang mga dokumentong ito ay nagdadala ng isang tao sa ilalim ng apelyido ng dalaga, apelyido ng asawa, o pareho, kung minsan sa iba't ibang mga script sa iba't ibang mga pahina. Ang mga baybay ay kailangang tumugma sa pasaporte na ginagamit sa aplikasyon, na may anumang pagkakaiba na naitatala sa halip na tahimik na pinag-isa.
Lahat ng nasa pahina, kasama ang likod
Ang mga anotasyon sa gilid, ang mga salita sa loob ng mga selyo, mga selyo ng bayarin sa korte, mga paunang titik ng klerk at ang kadena ng sertipikasyon na nakalimbag sa likuran ay lahat ay binibilang bilang nilalaman. Ang isang kumpletong pagsasalin ay isinasaalang-alang ang bawat isa sa kanila, at malinaw na sinasabi kung saan ang isang bagay ay hindi mabasa sa halip na mag-iwan ng puwang na hindi makita ng mambabasa.
Magkano ang halaga ng isang file ng diborsyo
Piliin ang Iyong Plano
Libre ang pag-sign up. Bawat translation ay binabayaran bawat dokumento sa rate ng iyong plano.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Kailangan mo ba ng USCIS-certified translation?
Kung nagfa-file ka ng iyong sertipiko ng diborsyo o iba pang mga talaan sa U.S. Citizenship and Immigration Services, ang USCIS ay nangangailangan ng kumpleto, sertipikadong pagsasalin sa Ingles ng bawat dokumentong banyaga ang wika, na may pirmadong sertipikasyon ng katumpakan. Ang aming USCIS Translation Services ay nagbibigay ng mga sertipikado, notarized na pagsasalin na tinatanggap para sa mga aplikasyon ng green card, visa, at pagkamamamayan.
Tingnan ang aming USCIS Translation Services →Kung saan nakalagay ang apostille, at kung ano ang hindi nito ginagawa
Ang isang hatol o sipi na tumatawid sa pagitan ng mga bansa ay karaniwang nangangailangan ng pagpapatunay pati na rin ang pagsasalin, at ang dalawa ay magkahiwalay na mga hakbang na karaniwang pinaghalo ng mga tao. Sa ilalim ng 1961 Hague convention, ang isang itinalagang awtoridad sa naglalabas na bansa ay naglalakip ng isang apostille sa dokumento. Sa pagitan ng mga miyembrong estado, ang nag-iisang sertipiko na iyon ay pumapalit sa mas lumang kadena ng mga selyo ng konsulado. Kung saan ang isa sa mga bansa ay wala sa kombensyon, ang mas mahabang ruta sa pamamagitan ng foreign ministry at ang konsulado ay nalalapat pa rin.
Ang pinapatunayan ng isang apostille ay makitid: na ang pirma ay tunay, na ang taong pumirma ay may hawak na posisyon na inaangkin nila, at na ang selyo ay ang tama. Hindi ito nagsasabi ng anuman tungkol sa nilalaman ng dokumento, at hindi nito ginagawang mabasa ang dokumento sa sinuman. Kailangan pa rin ang isang pagsasalin, at ang apostille mismo ay nagdadala ng teksto na karaniwang kailangang isalin kasama ng lahat ng iba pa.
Ang pagkakasunud-sunod ay mahalaga at nag-iiba. Ang ilang mga awtoridad ay nais na ang apostille ay ilagay sa orihinal bago ang pagsasalin, ang iba ay nais ito sa pagsasalin, at ang ilan ay nais ang pareho. Kumpirmahin kung aling pagkakasunud-sunod ang nalalapat bago ka magsimula, dahil ang pag-uulit ay nangangahulugang pagbabayad ng dalawang beses. Ang aming pahina ng pagsasalin ng apostille ay mas malalim na tumatalakay sa dokumento mismo.
Ang mahahabang hatol ay ina-upload sa isang piraso
Tingnan ang pag-upload bago ka magsimula
Mahaba ang mga file ng korte, kaya sulit na panoorin kung paano gumagana ang isang pahina bago isuko ang buong bundle.
Paggawa sa isang file ng diborsyo
Ang mga papeles ng korte ang tanging lugar kung saan ang paggawa ng mga hakbang nang wala sa ayos ay pinakamahal, kaya magsimula sa tanong sa counter.
Alamin kung anong instrumento ang kailangan
Tanungin ang registry, konsulado o korte kung kailangan nila ang buong hatol, ang maikling pinal na utos, o ang sipi ng rehistro ng sibil. Ang isang tanong na ito ang magpapasya kung tatlong pahina o apatnapu ang iyong isasalin.
Ayusin muna ang pagpapatunay
Kung kinakailangan ang isang apostille o isang legalisasyon ng konsulado, kumpirmahin kung ito ay ilalagay sa orihinal o sa pagsasalin. Ang paglalagay nito sa maling pagkakasunud-sunod ay karaniwang nangangahulugang pagsisimula muli at pagbabayad para sa parehong mga hakbang nang dalawang beses.
I-upload ang kumpletong dokumento
Bawat pahina, magkabilang panig, kasama ang anumang sheet na naglalaman lamang ng selyo o tala sa gilid. Ang mga format na PDF, DOCX at imahe ay tinatanggap lahat, at ang mga file ay maaaring umabot sa 1 GB o 5,000 pahina.
Suriin ang mga petsa, pangalan at numero
Basahin ang output laban sa orihinal para sa petsa kung kailan nagkabisa ang utos, ang numero ng kaso, ang pangalan ng korte, at ang baybay ng parehong partido. Ang apat na item na iyon ang aktwal na binibigyan ng bisa ng tumatanggap na tanggapan.
Mga tanong tungkol sa mga papeles ng diborsyo
Kailangan ko bang isalin ang buong hatol, o ang sertipiko lamang?
Tanungin ang tumatanggap na opisina, dahil ang sagot ay nagbabago sa gastos nang malaki. Ang mga registry office at mga filing sa imigrasyon ay madalas na tumatanggap ng maikling instrumento na nagtatala ng petsa kung kailan naging pinal ang kasal. Ang mga korte na hiniling na kilalanin ang isang dayuhang diborsyo, at sinumang kumikilos sa paghahati ng ari-arian o pensyon, ay nangangailangan ng buong hatol dahil ang mga termino ay naroon lamang.
Anong petsa natapos ang kasal?
Ang petsa kung kailan naging pinal ang utos, hindi ang petsa kung kailan ito binigkas ng hukom. Halos bawat sistema ay nag-iiwan ng panahon kung saan posible ang apela, at ang kasal ay nagpapatuloy hanggang sa magsara ang panahong iyon. Karaniwang ipinapakita ng mga dokumento ng korte ang parehong mga petsa, at ang salin ay dapat na panatilihin silang magkaiba dahil ang isang rehistrador na naglalathala ng abiso ng isang bagong kasal ay gumagana mula sa mas huling petsa.
Tatanggapin ba ng isang registry office o korte ang isang AI translation?
Para sa pag-unawa sa iyong sariling file, oo, at ito ang makatuwirang unang hakbang. Para sa pag-file, hindi. Ang mga registry, korte, at awtoridad sa imigrasyon ay nais ang isang pirmahang sertipikasyon mula sa isang tagasalin ng tao na nagkukumpirma na ang salin ay kumpleto at tumpak, at ilang hurisdiksyon ang karagdagang nangangailangan ng isang tagasalin na nanumpa sa harap ng korte. Gamitin ang bersyon ng makina upang basahin ang dokumento at magpasya kung ano talaga ang kailangan mong sertipikahan.
Pinapalitan ba ng apostille ang salin?
Hindi. Ang apostille ay nagpapatunay sa pirma, ang kapasidad ng pumirma, at ang selyo, at sadyang hindi ito nagsasabi tungkol sa nilalaman. Ang tumatanggap na awtoridad ay hindi pa rin mababasa ang isang dokumento sa isang wika na hindi nito ginagamit. Sa praktika, ang apostille mismo ay naglalaman din ng teksto na isasama sa salin.
Ang aking mga papeles ay isang photocopy na may tatak sa ibabaw nito. Magagamit ba iyon?
Maaari itong isalin, ngunit suriin nang hiwalay kung tatanggapin ba ng tanggapan na tatanggap nito ang isang kopya. Marami ang nangangailangan ng sertipikadong kopya na inisyu ng korte o registry sa halip na isang photocopy na ginawa mo. Ang tekstong nasa ilalim ng tatak ay madalas na hindi na mababawi ng character recognition, at kung saan nangyayari iyon, ang tapat na output ay minamarkahan ito bilang hindi mabasa sa halip na manghula.
Gumagamit ang dokumento ng isang termino sa pag-aari na hindi ko mahanap sa Ingles. Ano ang mangyayari dito?
Ito ay pinananatili at ipinapaliwanag sa halip na palitan ng pinakamalapit na pamilyar na parirala. Ang mga statutory property regime at parental responsibility arrangement ay tinutukoy ng civil code ng bansang nag-isyu ng utos, at ang pagpapalit ng katumbas sa Amerika o Ingles nang tahimik ay nagbabago sa napagpasyahan ng korte. Mas mapapagsilbihan ang isang mambabasa sa orihinal na termino na may maikling paliwanag.
Magkano ang halaga para sa isang mahabang file ng korte?
Ang mga hatol ang pinakamalaki dito at maaaring lumampas sa isang daang pahina na may mga annex. Ang isang file na ganoon kahaba ay lampas sa mga limitasyon sa Free (20 pahina) at Storage (100 pahina), kaya kailangan nito ang Pro ($49.99 bawat buwan) o Enterprise, na tumatanggap ng hanggang 5,000 pahina. Ang pagsasalin mismo ay binabayaran bawat dokumento at hindi bahagi ng plano: $0.004 bawat salita sa Pro, $0.003 sa Enterprise, at $0.005 sa Free at Storage, na may minimum na $0.99. Tingnan ang pricing para sa paghahambing.
I-upload ang file at alamin kung ano ang sinasabi nito
Mga hatol, pinal na utos at mga sipi ng rehistro, na isinalin nang buo upang malaman mo kung anong dokumento ang aktwal na hinihingi ng counter bago ka magbayad upang sertipikahan ang isa.
Mga Kaugnay na Tool sa Pagsasalin ng Dokumento
Mga Uri ng Dokumento
Mga Format ng File
Mga Sikat na Pares ng Wika
Pagsasalin ayon sa Lungsod
Ang Aming mga Partner
