Služby překladu rozvodových listů
Dokumenty o rozvodu z jakékoli jurisdikce, v plném znění pro matričního úředníka, soud nebo imigračního úředníka, s číslem jednacím, textem pečetě a datem nabytí právní moci zachovaným nedotčeným.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Jedno anglické slovo pokrývá tři různé kusy papíru
Většina zmatků kolem těchto dokumentů pochází z problému se slovní zásobou, nikoli z právního problému. V závislosti na tom, kde manželství skončilo, může osoba držet rozsudek, krátké konečné nařízení, výpis z matriky nebo kombinaci těchto tří, a úřad, který o něj žádá, obvykle znamená jeden konkrétní člen této sady.
Rozsudek nebo nařízení je to, co soud skutečně rozhodl. Může mít desítky stran a obvykle zahrnuje důvody, rozdělení majetku, uspořádání pro děti a jakékoli nařízené výživné. Je to nejdelší a nejdražší položka k překladu a je to také ta, která odpovídá na nejvíce otázek.
Konečné nařízení je krátký dokument, který skutečně ukončuje manželství k danému datu. V Anglii a Walesu se nyní nazývá konečné nařízení, dříve bylo známo jako dekret absolutní, dokud nebyl zákon přepsán. Jinde se objevuje jako osvědčení o konečnosti nebo poznámka orazená na rozsudku zaznamenávající datum jeho účinnosti.
Výpis z matriky je dokument o občanském rejstříku. Ve většině kontinentální Evropy a Latinské Ameriky je rozvod zaznamenán jako poznámka na okraji původního zápisu o manželství a matrika poté vydá krátký výpis potvrzující to. Dokazuje, že manželství skončilo, a téměř nic neříká o podmínkách.
Přeložit certifikáty →
Zeptejte se, který z nich chtějí, než zaplatíte za překlad
Rozdíl není akademický. Překlad čtyřicetistránkového rozsudku, když úřad chtěl dvoustánkový výpis, stojí peníze zbytečně a příchod s výpisem, když úřad chtěl podmínky dohody, znamená druhé jednání.
- Matriční úřad zveřejňující oznámení o novém manželství obvykle chce důkaz, že předchozí manželství skončilo, což krátký výpis nebo konečné nařízení poskytuje.
- Imigrační úřad přezkoumávající žádost o nového manžela chce důkaz, že předchozí manželství bylo zákonně ukončeno, a obecně přijímá dekret nebo konečné nařízení.
- Soud požádaný o uznání zahraničního rozvodu chce plný rozsudek, protože musí vidět, co bylo rozhodnuto a na jakém základě.
- Penze, pojišťovna nebo katastr nemovitostí provádějící převod chce odstavce, které se týkají majetku a nároku, které obsahuje pouze rozsudek.
- Žádost o obnovení dřívějšího příjmení potřebuje jakýkoli dokument, který skutečně nařídil změnu, a to není vždy ten, který ukončil manželství.
V případě sporných záležitostí nebo vysokých částek se obraťte na právní překladatelské služby, nikoli na samoobslužné nahrávání.
Přeložit certifikáty →Právní pojmy, které nemají anglický protějšek
Rodinné právo je zapsáno v civilním zákoníku každé země a několik jeho ústředních myšlenek prostě nikde jinde neexistuje. Sáhnutí po nejbližším známém anglickém slově přináší právní koncept, který původní soud nikdy neuplatnil.
Dvě data a počítá se jen jedno
Téměř každý systém odděluje den, kdy byl rozsudek vyhlášen, od dne, kdy se stal neodvolatelným a nabyl účinnosti. Manželství končí druhým datem, někdy týdny nebo měsíce po prvním. Matriky a imigrační úředníci pracují s tím pozdějším datem, takže překlad, který obě data uvádí jednoduše jako datum dekretu, vymazal rozdíl, který čtenář potřeboval.
Režimy manželského majetku
Německé vyrovnání narůstajících zisků, francouzské společenství omezené na akvizice a španělský režim společně nabytého majetku každý popisuje odlišné zákonné uspořádání. Zploštění kteréhokoli z nich do společného majetku přikládá doktrínu amerického státu k nařízení zahraničního soudu. Pojmenování původního režimu a jeho stručné vysvětlení zachovává význam tam, kde patří.
Rodičovská odpovědnost a styk
Mnoho systémů občanského práva odděluje pravomoc činit rozhodnutí o dítěti od práva trávit čas s tímto dítětem a mohou ponechat první společně, zatímco přidělují pouze druhé. Komprimování obou do péče a návštěv nesprávně uvádí, co bylo nařízeno, v odstavci, který může být později vymáhán soudem v jiné zemi.
Identifikátory zůstávají, jak jsou vytištěny
Název soudu, číslo jednací nebo spisové značky, číslo zápisu do rejstříku a odkazy na svazek a stránku jsou způsob, jakým přijímající úřad ověřuje, že je dokument pravý. Jsou reprodukovány znak po znaku, nikdy nejsou normalizovány do úhlednějšího formátu a název soudu si zachovává původní podobu s vysvětlením vedle něj, místo aby byl nahrazen nejbližším místním ekvivalentem.
Jména obou stran manželství
Tyto dokumenty obsahují osobu pod rodným jménem, příjmením po svatbě nebo oběma, někdy v různých skriptech na různých stránkách. Přepis musí odpovídat pasu používanému v žádosti, přičemž jakákoli varianta je zaznamenána, místo aby byla tiše harmonizována.
Všechno na stránce, včetně zadní strany
Okrajové poznámky, text uvnitř kulatých razítek, kolky za soudní poplatky, podpisy úředníků a certifikační řetězec vytištěný na rubu se počítají jako obsah. Kompletní překlad zohledňuje každý z nich a jasně uvádí, kde je něco nečitelné, místo aby zanechal mezeru, kterou čtenář nevidí.
Kolik stojí rozvodový spis
Vyberte si svůj plán
Registrace je zdarma. Každý překlad se platí za dokument podle sazby vašeho plánu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Potřebujete překlad s ověřením USCIS?
Pokud podáváte svůj rozvodový list nebo jiné záznamy u amerických občanských a imigračních služeb (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný anglický překlad každého cizojazyčného dokumentu s podepsanou certifikací přesnosti. Naše překladatelské služby pro USCIS poskytují certifikované, notářsky ověřené překlady přijímané pro žádosti o zelené karty, víza a občanství.
Podívejte se na naše překladatelské služby pro USCIS →Kde je apostila a co nedělá
Rozsudek nebo výpis překračující hranice obvykle vyžaduje kromě překladu také ověření a tyto dva kroky jsou oddělené, přičemž lidé je běžně zaměňují. Podle Haagské úmluvy z roku 1961 přiloží určený orgán v zemi vydání k dokumentu apostilu. Mezi členskými státy tato jediná certifikace nahrazuje starší řetězec konzulárních razítek. Pokud jedna ze zemí není součástí úmluvy, stále platí delší cesta přes ministerstvo zahraničí a konzulát.
Apostila potvrzuje pouze úzký okruh věcí: že podpis je pravý, že osoba, která podepsala, zastávala tvrzenou funkci a že pečeť je správná. Nic neříká o obsahu dokumentu a nečiní dokument čitelným pro nikoho. Překlad je stále vyžadován a samotná apostila obsahuje text, který obvykle musí být přeložen spolu se vším ostatním.
Pořadí je důležité a liší se. Některé úřady chtějí apostilu na originál před překladem, jiné na překlad a některé obojí. Před zahájením si ověřte, jaké pořadí platí, protože opakování znamená dvojí platbu. Naše stránka překladu apostil se podrobněji věnuje samotnému dokumentu.
Dlouhé rozsudky se nahrávají v jednom kuse
Zobrazit náhled před zahájením
Soudní spisy jsou dlouhé, takže se vyplatí sledovat, jak se jedna stránka chová, než se zavážete k celému balíčku.
Práce na rozvodovém spisu
Soudní dokumenty jsou jediným místem, kde nesprávné pořadí kroků stojí nejvíce, takže začněte otázkou u přepážky.
Zjistěte, jaký dokument je požadován
Zeptejte se na rejstříku, konzulátu nebo u soudu, zda potřebují plný rozsudek, stručné konečné nařízení nebo výpis z matriky. Tato jediná otázka rozhoduje, zda překládáte tři stránky nebo čtyřicet.
Nejprve vyřešte ověření
Pokud je vyžadována apostila nebo konzulární legalizace, potvrďte, zda se přikládá k originálu nebo k překladu. Přiložení ve špatném pořadí obvykle znamená začít znovu a zaplatit za oba kroky dvakrát.
Nahrajte kompletní dokument
Každá stránka, obě strany, včetně jakéhokoli listu obsahujícího pouze razítko nebo okrajovou poznámku. Akceptují se formáty PDF, DOCX a obrazové formáty a soubory mohou mít až 1 GB nebo 5 000 stránek.
Zkontrolujte data, jména a čísla
Přečtěte si výstup proti originálu pro datum, kdy vstoupilo v platnost nařízení, číslo jednací, název soudu a pravopis obou stran. Tyto čtyři položky jsou to, co přijímající úřad skutečně ověřuje.
Dotazy k rozvodovým dokumentům
Musí se přeložit celý rozsudek, nebo jen certifikát?
Zeptejte se přijímajícího úřadu, protože odpověď změní cenu o řád. Matriční úřady a žádosti o imigraci často přijímají krátký dokument, který zaznamenává datum ukončení manželství. Soudy, které mají uznat zahraniční rozvod, a kdokoli, kdo se zabývá rozdělením majetku nebo penzí, potřebují plný rozsudek, protože podmínky jsou pouze v něm.
Které datum ukončuje manželství?
Datum, kdy se nařízení stalo pravomocným, nikoli datum, kdy ho soudce vyslovil. Téměř každý systém ponechává období, během kterého je možné odvolání, a manželství pokračuje, dokud toto období neuplyne. Soudní dokumenty obvykle ukazují obě data a překlad je musí udržovat odděleně, protože matrikář vydávající oznámení o novém manželství pracuje s pozdějším datem.
Bude AI překlad přijat matričním úřadem nebo soudem?
Pro pochopení vlastního spisu ano, a je to rozumný první krok. Pro podání ne. Matriční úřady, soudy a imigrační úřady chtějí podepsané potvrzení od lidského překladatele potvrzující, že překlad je úplný a přesný, a několik jurisdikcí dále vyžaduje překladatele přísahajícího před soudem. Použijte strojovou verzi k přečtení dokumentu a rozhodnutí, co skutečně potřebujete ověřit.
Nahrazuje apostila překlad?
Ne. Apostila ověřuje podpis, postavení signatáře a pečeť, a záměrně nic neříká o obsahu. Příjemce stále nemůže číst dokument v jazyce, ve kterém nepracuje. V praxi apostila také obsahuje text, který se zahrnuje do překladu.
Je můj úřední dokument, který je kopií s razítkem, použitelný?
Lze jej přeložit, ale ověřte si zvlášť, zda příjemce vůbec přijme kopii. Mnoho úřadů vyžaduje ověřenou kopii vydanou soudem nebo rejstříkem, nikoli vámi pořízenou fotokopii. Text pod razítkem je často nečitelný pro rozpoznávání znaků, a pokud k tomu dojde, výstup jej označí jako nečitelný, místo aby si něco domýšlel.
Dokument používá termín týkající se nemovitosti, který nemohu najít v angličtině. Co se s ním stane?
Bude zachován a vysvětlen, místo aby byl nahrazen nejbližší známou frází. Zákonné režimy nemovitostí a dohody o rodičovské odpovědnosti jsou definovány občanským zákoníkem země, která vydala rozhodnutí, a nahrazením americkým nebo anglickým ekvivalentem by se potichu změnilo to, co soud rozhodl. Čtenář je lépe obsloužen původním termínem s krátkým vysvětlením.
Kolik stojí dlouhý soudní spis?
Rozsudky jsou zde nejobjemnější položkou a mohou přesáhnout sto stran s přílohami. Takto dlouhý soubor přesahuje limity plánů Free (20 stránek) a Storage (100 stránek), takže potřebuje Pro (49,99 $ měsíčně) nebo Enterprise, které zvládnou až 5 000 stránek. Samotný překlad je účtován za dokument a není součástí plánu: 0,004 $ za slovo v plánu Pro, 0,003 $ v plánu Enterprise a 0,005 $ v plánech Free a Storage, s minimem 0,99 $. Podívejte se na ceny pro porovnání.
Nahrajte soubor a zjistěte, co říká
Rozsudky, konečná nařízení a výpisy z rejstříku, kompletně přeložené, abyste věděli, jaký dokument přepážka skutečně požaduje, než zaplatíte za jeho ověření.
Související nástroje pro překlad dokumentů
Typy dokumentů
Formáty souborů
Populární jazykové páry
Překlad podle města
Naši partneři
