Překlad dokumentů v Nashua, New Hampshire
Brazilské osvědčení z matriky, španělsky psaný záznam s přiloženou apostilou, francouzský farní rejstřík z Quebecu. Nahrajte jej a přečtěte si vše v angličtině.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Město mlýnů, které nikdy nepřestalo být pohraničním městem
Nashua se nachází na dalekém jihu New Hampshire, kde se řeka Nashua vlévá do Merrimack, dostatečně blízko hranic s Massachusetts, takže státní hranice je každodenní realitou, nikoli abstrakcí. Vyrůstalo jako textilní město: z řeky byly vykopány kanály k pohonu tkalcovských stavů a mlýny po sto let přitahovaly pracovní sílu, nejprve z venkova Nové Anglie a poté z Quebecu, Irska, Řecka a Polska. Mine Falls Park, dlouhý zelený koridor mezi řekou a starým kanálem, je to, co z tohoto systému vodní energie zbylo, a cihlové bloky mlýnů v centru města jsou stále největšími budovami ve městě.
Mlýny zmizely a nahradila je elektronika, obranný průmysl, software a lékařské přístroje, proto má město této velikosti mezinárodně rekrutované inženýrské pracovní síly. New Hampshire neúčtuje žádnou daň z prodeje, takže nákupní pruh na samém jihu města obchoduje s poznávacími značkami z Massachusetts a Everett Turnpike každý den ráno přepravuje velkou část obyvatel města za prací přes hranice. Rivier University a komunitní vysoká škola udržují ve městě studentskou populaci. Mezinárodní sochařské sympozium zanechalo po celém městě trvalá díla umělců z tuctu zemí, což je vhodný symbol pro místo, jehož obyvatelstvo vždy pocházelo odjinud.
Město je po Manchesteru druhým největším ve státě a má s tím spojenou administrativní váhu: divize okresního a rodinného soudu, školní obvod zahrnující děti, které přijely v polovině roku, a základnu zaměstnavatelů, kteří najímají přes hranice. Všechny tři generují dokumenty v jazycích, kterým úřad přijímající tyto dokumenty nerozumí.
Co přijde a co dělá každý z nich nepříjemným
Španělština je nejčastěji potřebný jazyk, z domácností s kořeny v Karibiku a Latinské Americe. Specifickou komplikací v této části Nové Anglie není samotná španělština, ale to, co je k ní připíchnuto. Občanský záznam zaslaný ze zahraničí pro oficiální americký účel obvykle dorazí s apostilou, standardizovaným certifikátem, který potvrzuje podpis a pečeť na podkladovém dokumentu podle Haagské úmluvy. Apostila je samostatná stránka, je často tištěna v jazyce vydávající země a musí být také přeložena. Lidé běžně překládají rodný list, nechávají apostilu nedotčenou, protože vypadá jako administrativní obal, a pak zjistí, že podání je neúplné.
Portugalština zde znamená brazilskou portugalštinu a brazilské občanské dokumenty fungují na základě logiky, která Američany překvapuje. Záznamy jsou vedeny matričním úřadem (cartório), soukromou notářskou registraturní kanceláří, která vydává pokaždé čerstvě tištěný ověřený opis. Rodný list (certidão de nascimento) ve vaší ruce tak může být datován minulý měsíc, ale zaznamenávat narození v roce 1974, a anglická verze, která hlásí pouze datum tisku, špatně pochopila dokument. Brazilské záznamy také obsahují identifikační čísla, CPF a RG, která sedí ve fixních formátech, které musí být zkopírovány přesně, nikoli přeformátovány, aby vypadaly úhledně. A pravopis má své vlastní nástrahy: vlnovka nad nosovými samohláskami a cedilla pod c jsou písmena, nikoli akcenty, takže jméno zbavené těchto znaků je jiné jméno.
Francouzština přichází ze dvou směrů najednou. Existuje moderní druh, od frankofonních přistěhovalců a z obchodu s Quebecem, a pak existuje genealogický druh, který je specifický pro města mlýnů v Nové Anglii. Rodiny, jejichž prarodiče sestoupili z Quebecu, aby pracovali na tkalcovských stavech, mají záznamy o křtu, sňatku a pohřbu psané francouzsky ve farních rejstřících, v rukopise devatenáctého století, s příměsí zkratek a latinských formulí. Tyto dokumenty se dnes čtou většinou pro účely dědictví a žádostí o občanství z titulu původu a obtížnější je méně překlad než přepis: rozhodnout, co ruce skutečně napsaly, než se rozhodne, co to znamená.
Na okrajích je vše, co inženýrské město sbírá. Řecké a polské záznamy ze starších generací mlýnů se stále objevují při vyřizování pozůstalostí. Přepisy a diplomové certifikáty přicházejí z Indie, Číny a východní Evropy s hodnotícími stupnicemi, které nic neznamenají, dokud nejsou nadpisy tabulek správně přeloženy. A značná část provozu směřuje ven, protože společnost zde, která najímá nebo prodává do zahraničí, má smlouvy, specifikace a příručky, které musí odejít v jiném jazyce.
Odkud poptávka pochází
Imigrační a konzulární podání
Rodné listy, oddací a rozvodové záznamy, dopisy o bezúhonnosti, doklady o vztahu a apostily k nim přiložené. Vše jde do angličtiny a každá stránka původní sady musí být reprezentována, včetně těch, které vypadají jako formality.
Záležitosti okresního soudu Hillsborough
Příkazy rodinného oddělení, pozůstalostní inventáře a dokumentace o poručnictví. Pozůstalosti zde poměrně často zahrnují příbuzné nebo majetek v Quebecu, Brazílii nebo na Azorech, takže jeden příkaz je nakonec čten lidmi na obou stranách hranice.
Školní a univerzitní záznamy
Školní zprávy a závěrečné práce potřebné k zařazení dítěte, které přijde v polovině roku, plus diplomové dokumenty pro uchazeče a přestupující studenty. Zahraniční tabulka známek se stává použitelnou, jakmile jsou stupnice, minimální počet bodů pro úspěch a názvy předmětů všechny vykresleny dohromady.
Inženýrské a výrobní soubory
Specifikace, postupy kvality, zprávy o zkouškách a dohody s dodavateli z městské základny elektroniky a přesného strojírenství. Jedná se o dlouhé dokumenty, kde se číslované klauzule, diagramy a tabulky revizí musí objevit na stejném místě, kde začaly.
Potřebujete překlad s ověřením USCIS?
Pokud podáváte svůj certifikát o bezúhonnosti nebo jiné záznamy u amerických občanských a imigračních služeb (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, ověřený anglický překlad každého dokumentu v cizím jazyce s podepsaným potvrzením o přesnosti. Naše překladatelské služby pro USCIS poskytují ověřené, notářsky ověřené překlady přijímané pro žádosti o zelené karty, víza a občanství.
Podívejte se na naše překladatelské služby pro USCIS →Čtyři kroky od dokumentu na vašem stole k anglické kopii
Krok 1: Nejprve shromážděte celý soubor
Osvědčení, apostila, jakékoli přílohy a zadní strana, pokud je potištěná. Nahrajte je společně, aby nic v balíčku nezůstalo omylem v původním jazyce.
Krok 2: Nastavte pár, včetně starého rukopisu
Portugalština, španělština nebo francouzština do angličtiny pro příchozí záznamy, nebo angličtina ven k partnerovi, zahraničnímu soudu nebo příbuznému. Francouzština z devatenáctého století je pro tyto účely stále francouzština.
Krok 3: Zachovejte původní strukturu
Registrační krabice, panely razítek, číslování klauzulí a tabulky revizí jsou přestavěny, nikoli zploštěny, takže ověřená kopie stále vypadá jako ověřená kopie, kterou je.
Krok 4: Ověřte identifikátory a data oproti zdroji
Zkontrolujte řetězce CPF a RG znak po znaku, potvrďte datum události, nikoli datum tisku, a ujistěte se, že akcentovaná písmena ve jménech přežila cestu tam a zpět.
Ceny překladů pro Nashua
Začněte zdarma a upgradujte podle rostoucích potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Na co se lidé v Nashua ptají
Máte v Nashua kancelář?
Žádná kancelář, v Nashua ani jinde. Celá věc je webová služba, takže není třeba si domlouvat schůzku a nic posílat. Město má stránku zde kvůli jazykům, ve kterých jeho dokumenty přicházejí, nikoli kvůli místu na Main Street.
Potřebuje se apostila přeložit také kromě certifikátu?
V praxi ano. Apostila je součástí sady dokumentů a je obvykle tištěna v jazyce vydávajícího úřadu, takže ponechání nepřeložené obvykle znamená neúplné podání.
Můj brazilský certidão byl vytištěn minulý měsíc, ale narození bylo před desetiletími. Je to správný dokument?
Je. Brazilské matriční úřady na žádost vydávají nově tištěný ověřený opis, takže nedávné datum tisku u staré události je normální. Překlad zaznamenává obě data, místo aby je slučoval.
Dokážete přečíst ručně psané francouzské matriční záznamy z Quebecu?
Často, ale zde kvalita závisí nejvíce na obraze. Ostrý, vysoce rozlišený sken čitelné ruky funguje mnohem lépe než fotografie výtisku z mikrofilmu a velmi zdobné nebo vybledlé písmo může obejít jakékoli automatické čtení.
Je výsledek ověřen pro soudní nebo imigrační použití?
Ne. To, co dostanete zpět, je přeložený dokument. Ověření, což znamená podepsané prohlášení o úplnosti a přesnosti, je samostatná lidská služba a je propojeno v sekci výše.
Pošlete celý balíček
Osvědčení, apostila a přílohy, přeložené společně a vrácené jako čitelná angličtina.
Související služby
Typy dokumentů
Populární jazykové páry
Naši partneři
