Dokumentide tõlge Nashua's, New Hampshire'is

Mis saabub ja mis teeb igaühe ebamugavaks

Hispaania keel on kõige sagedamini vajalik keel, pärit Kariibi mere ja Ladina-Ameerika juurtega leibkondadest. Selle Uus-Inglismaa osa spetsiifiline probleem ei ole mitte hispaania keel ise, vaid see, mis selle külge on kinnitatud. Välismaalt ametlikuks Ameerika otstarbeks saadetud tsiviilregister saabub tavaliselt koos apostilliga, mis on standardiseeritud tunnistus, mis kinnitab allkirja ja pitsati all oleval dokumendil vastavalt Haagi konventsioonile. Apostill on eraldi leht, see on sageli väljaandva riigi keeles trükitud ja see tuleb samuti tõlkida. Inimesed tõlgivad tavaliselt sünnitunnistuse, jätavad apostilli puutumata, kuna see näeb välja nagu administratiivne pakend, ja avastavad seejärel, et esitus on puudulik.

Portugali keel tähendab siin Brasiilia portugali keelt ja Brasiilia tsiviildokumendid töötavad loogika järgi, mis ameeriklasi üllatab. Registreid peab cartório, era notariaalne registriamet, kes väljastab iga kord uue trükitud sertifitseeritud koopia. Seega võib teie käes olev certidão de nascimento olla trükitud eelmisel kuul, kuid registreerida 1974. aasta sündi, ja ingliskeelne versioon, mis teatab ainult trükkimise kuupäeva, on dokumenti valesti tõlgendanud. Brasiilia registrites on ka identifitseerimisnumbrid, CPF ja RG, mis asuvad fikseeritud vormingutes, mida tuleb täpselt kopeerida, mitte ümber vormindada, et need näeksid korralikud välja. Ja õigekirjal on oma lõksud: tilde nasaalsete vokaalide kohal ja cedilla c all on tähed, mitte aktsendid, nii et neist ilma jäetud nimi on teine nimi.

Prantsuse keel tuleb korraga kahest suunast. On olemas kaasaegne keel, prantsuskeelsetelt tulijatelt ja Quebeciga peetavast äritegevusest, ja siis on olemas genealoogiline keel, mis on iseloomulik Uus-Inglismaa veskilinnadele. Quebecist tööle tulnud perede esivanemate ristimis-, abiellumis- ja matmisandmed on kirjutatud prantsuse keeles kirikuraamatutesse, üheksateistkümnenda sajandi käekirjaga, segamini lühendite ja ladina valemitega. Neid dokumente loetakse täna enamasti pärandiasjade ja kodakondsuse saamise taotluste jaoks ning raskem on mitte niivõrd tõlge, kuivõrd üleskirjutus: otsustamine, mida käsi tegelikult kirjutas, enne kui otsustatakse, mida see tähendab.

Äärealadel on kõik see, mida insenerilinn kogub. Vanemate veski põlvkondade kreeka ja poola registrid ilmuvad endiselt pärandi korraldamisel. Ärakirjad ja diplomid saabuvad Indiast, Hiinast ja Ida-Euroopast koos hindamisskaaladega, mis ei tähenda midagi, enne kui tabelite pealkirjad on õigesti tõlgitud. Ja palju liiklust läheb välja, kuna siinne ettevõte, mis palkab või müüb välismaal, omab lepinguid, spetsifikatsioone ja käsiraamatuid, mis peavad teise keelde minema.