Dokumentenübersetzung in Nashua, New Hampshire

Was ankommt und was jedes einzelne umständlich macht

Spanisch ist die am häufigsten benötigte Sprache, aus Haushalten mit Wurzeln in der Karibik und Lateinamerika. Die besondere Komplikation in diesem Teil von Neuengland ist nicht das Spanische selbst, sondern das, was daran geheftet ist. Eine Zivilurkunde, die aus dem Ausland für einen offiziellen amerikanischen Zweck gesendet wird, kommt normalerweise mit einer Apostille an, dem standardisierten Zertifikat, das die Unterschrift und das Siegel auf dem zugrunde liegenden Dokument gemäß der Haager Konvention bestätigt. Die Apostille ist ein separates Blatt, sie ist häufig in der Sprache des Ausgabelandes gedruckt und muss ebenfalls übersetzt werden. Die Leute übersetzen routinemäßig die Geburtsurkunde, lassen die Apostille unberührt, weil sie wie eine administrative Umverpackung aussieht, und stellen dann fest, dass die Einreichung unvollständig ist.

Portugiesisch bedeutet hier brasilianisches Portugiesisch, und brasilianische Zivilurkunden funktionieren nach einer Logik, die Amerikaner überrascht. Urkunden werden von einem Cartório, einem privaten notariellen Registerbüro, geführt, das jedes Mal eine frisch gedruckte beglaubigte Kopie ausstellt, wenn eine angefordert wird. Die Geburtsurkunde (Certidão de Nascimento) in Ihrer Hand kann daher letzten Monat datiert sein, während sie eine Geburt im Jahr 1974 aufzeichnet, und eine englische Version, die nur das Druckdatum angibt, hat das Dokument falsch interpretiert. Brasilianische Urkunden enthalten auch Identifikationsnummern, die CPF und die RG, die in festen Formaten vorliegen, die exakt kopiert und nicht zur besseren Lesbarkeit neu formatiert werden müssen. Und die Orthographie hat ihre eigenen Tücken: Die Tilde über Nasalvokalen und die Cedilla unter dem c sind Buchstaben, keine Akzente, daher ist ein Name, dem sie entzogen sind, ein anderer Name.

Französisch kommt aus zwei Richtungen gleichzeitig. Es gibt die moderne Art, von frankophonen Einwanderern und aus dem Geschäftsverkehr mit Quebec, und dann gibt es die genealogische Art, die für die Mühlenstädte Neuenglands spezifisch ist. Familien, deren Urgroßeltern aus Quebec kamen, um die Webstühle zu bedienen, haben Tauf-, Heirats- und Sterbeeinträge in französischer Sprache in Kirchenregistern, in handschriftlicher Form des 19. Jahrhunderts, mit Abkürzungen und lateinischen Formeln gemischt. Diese Dokumente werden heute hauptsächlich für Nachlassangelegenheiten und Anträge auf Staatsbürgerschaft durch Abstammung gelesen, und das Schwierige ist weniger die Übersetzung als die Transkription: zu entscheiden, was die Hand tatsächlich geschrieben hat, bevor man entscheidet, was es bedeutet.

Am Rande gibt es alles, was eine Ingenieurstadt sammelt. Griechische und polnische Urkunden aus den älteren Mühlen-Generationen tauchen immer noch auf, wenn ein Nachlass abgewickelt wird. Zeugnisse und Abschlussurkunden kommen aus Indien, China und Osteuropa mit Notenskalen, die nichts bedeuten, bis die Tabellenüberschriften richtig übersetzt sind. Und ein guter Teil des Verkehrs läuft nach außen, da ein Unternehmen hier, das im Ausland einstellt oder verkauft, Verträge, Spezifikationen und Handbücher hat, die in die andere Sprache übersetzt werden müssen.