ニューハンプシャー州ナシュアでの書類翻訳

届くものと、それぞれの扱いの難しさ

スペイン語は、カリブ海やラテンアメリカにルーツを持つ家庭から最も多く必要とされています。このニューイングランド地方における特有の難しさは、スペイン語そのものではなく、それに添付されているものです。公式なアメリカの目的で海外から送られてくる戸籍記録には、通常、アポスティーユが付いています。これは、ハーグ条約に基づき、元の書類の署名と印鑑を証明する標準化された証明書です。アポスティーユは別紙であり、しばしば発行国の言語で印刷されており、それも翻訳する必要があります。人々は通常、出生証明書を翻訳し、アポスティーユは事務的な手続きのように見えるためそのままにしておきますが、提出が不完全であるという結果になります。

ここではポルトガル語はブラジルポルトガル語を意味し、ブラジルの公文書はアメリカ人が驚くような論理で機能します。記録はカルトリオ、つまり民間の公証登録事務所によって保持されており、要求されるたびに新たに印刷された認証コピーが発行されます。したがって、手元にある出生証明書は、1974年の出生を記録しながらも、 last month の日付になっている可能性があり、印刷日のみを報告する英語のバージョンは、書類を誤読しています。ブラジルの記録には、CPFとRGという識別番号も含まれており、これらは整形して整然と見せるのではなく、正確にコピーする必要がある固定フォーマットで配置されています。また、正書法には独自の落とし穴があります。鼻母音のチルダとcの下のセディーユは、アクセントではなく文字であるため、それらが取り除かれた名前は異なる名前になります。

フランス語は二つの方向から同時にやってきます。一つは現代的なもので、フランス語圏からの移住者やケベックとのビジネスによるもので、もう一つは系譜学的なもので、ニューイングランドの製粉所のある都市に特有のものです。祖父母が製粉所で働くためにケベックから移住してきた家族は、19世紀の筆記体で書かれた洗礼、結婚、埋葬の記録を教区登録簿に持っており、略語やラテン語の定型句が混在しています。これらの文書は現在、主に遺産問題や相続による市民権申請のために読まれており、難しいのは翻訳よりも書き写しです。意味を決定する前に、実際に何が書かれているかを決定することです。

周辺地域には、エンジニアリング都市が集めるあらゆるものがあります。古い製粉世代からのギリシャ語やポーランド語の記録は、遺産整理の際に今でも現れます。インド、中国、東ヨーロッパからの成績証明書や学位証明書は、表の見出しが正しく翻訳されるまで意味をなさない評価スケールとともに届きます。また、多くの取引が国外に出ていきます。なぜなら、ここで事業を行ったり、海外で販売したりする企業は、相手言語で作成する必要のある契約書、仕様書、ハンドブックを持っているからです。