読む必要がある記事
多くの分野での仕事は、中国語、日本語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、またはポルトガル語でまだ公開されています。PDFを翻訳することで、同僚に詳しく読んでもらうよう依頼する前に、論文が文献レビューに値するかどうかを判断できます。
§ 1範囲
研究者と大学が翻訳するもの
学術文書はプレーンテキストであることがほとんどありません。2段組レイアウト、図、表、数式、脚注、参考文献リストがあり、しばしば長文です。DocTranslatorはファイル自体を処理するため、翻訳された論文は、手作業で再構築するテキストブロックとしてではなく、ページ、見出し、表が元の場所にある同じ種類のファイルとして返されます。
共著者や指導教員向けのドラフト
共著者や指導教員がより簡単に読める言語での原稿、要約、または章。これにより、議論は科学性について行われ、言葉遣いについてではありません。
論文と博士論文
長文のドキュメントで、多くの場合数百ページに及びます。Basicは最大300ページのファイルを1つ処理し、ProとBusinessは最大5,000ページまで処理できるため、論文を章ごとにではなく1つのファイルとしてアップロードできます。
スライド、ポスター、ハンドアウト
PPTX形式の会議デッキ、PDFにエクスポートされたポスター、国際学生向けのシラバスや配布資料などのコース教材。
助成金およびプロジェクト文書
Wordで書かれた提案書、レポート、コンソーシアムの書類。複数の国のパートナーが同じテキストを必要としています。
スキャンされたアーカイブとバックナンバー
ジャーナル、手紙、記録のスキャンのみのバックナンバー。これらはまずOCRを通し、次のセクションでカバーします。
§ 2例
レポートページの、翻訳前と翻訳後
これはDocTranslatorで英語からスペイン語に翻訳されたレポートのページです。多くの学術ページに見られる、チャート、表、そして出典が示された記述があります。チャートと3行の表はそのまま残り、数値（24%、162 GW、2006）は変更されず、出典であるSolar Energy Industries Association（SEIA）の名前もそのままです。
- グラフページ上の同じ位置とサイズ。
- 表アイコン付きの3行を元の順序で。
- 数字24%、162 GW、2006年は変更されません。
- ソースThe Solar Energy Industries Association (SEIA) keeps its name.
- その他のペアは翻訳例ページにあります。
§ 3チェックリスト
翻訳された論文で確認すべきこと
論文の機械翻訳は作業下書きです。読む、検索する、議論するには十分で、最初のパスの時間を節約します。引用したり、それを基にしたりする前に、これらの点を原文と比較して確認してください。
レフェリーレポート 下書き翻訳、コメント5件
C2
数式と記号
数学表記は言語ではなく、入ったときと同じように戻ってくるはずです。いずれにしても、すべての数式を原文と比較し、OCRが下付き文字、プライム、ギリシャ文字を誤読する可能性があるスキャンには特に注意してください。
C3
図
軸ラベルと凡例は、PDF内のテキストではなく、画像の一部であることがよくあります。各図のラベルが取り込まれたか確認し、ラベルが重要な場合は、翻訳の横に元の図を置いてください。
C4
参考文献リスト
引用スタイルは通常、引用された作品のタイトルを元の言語で保持します。例えばAPAでは、元のタイトルに続けて角括弧で囲まれた英語の翻訳が記載されます。翻訳された参考文献を原文と比較し、スタイルで求められている場合は元のタイトルを復元してください。
C5
提出する前に
ジャーナルは、その言語に堪能な著者がチェックした原稿を期待しています。多くの出版社は、原稿作成に使用したAIツールを開示するよう著者に求めているため、翻訳された下書きを送る前にジャーナルのポリシーを読んでください。
§ 4スキャン
スキャンされたアーカイブと古い出版物
よく読める
印刷されたもの、フラット、約300dpi
コントラストの良い鮮明な印刷は、OCRにとって簡単なケースです。
注意深く確認する
かすれたインク、スタンプ、フラクトゥール
古い印刷物や文字の上に重なった印は、正確に読み取るのが難しくなります。
行ごとに確認
筆記体、混在スクリプト
手書きのメモや複数のスクリプトが混在するページは、注意深い読み取りが必要です。
スキャンはページの画像なので、何かを翻訳する前に、OCRが画像からテキストを読み取る必要があります。その読み取りの精度は、主にスキャンの質に依存します。約300 dpiで平らにスキャンされた印刷テキストは、コントラストが高ければよく読み取れます。手書き、色あせたインク、テキストの上に重ねられたスタンプ、フラクトゥールのような古い書体、そして複数のスクリプトが混在するページはより難しく、行ごとに確認する価値があります。
スキャンされたドキュメント翻訳ページではスキャンについて詳しく説明しており、AI翻訳エンジンに関するページではスキャンされたページをどのように再構築するかを説明しています。FreeプランではPDFページは常に1ドル未満にはならないため、長いスキャンアーカイブはサブスクリプションの方が安くなります。
§ 5料金
長文ドキュメントのファイルサイズとコスト
サインアップは無料で、カードは不要です。論文をアップロードすると、支払い前に価格が表示され、言語ペアでプレビューが利用可能な場合は、最初のページがすでに翻訳されています。
表1。長文向けプラン
| プラン | 最大ファイルサイズ | 毎月30日が含まれる | それ以降 |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MBまたは20ページ | なし、ドキュメントごとに支払い | 1ワードあたり0.005ドル |
| Basic、月額4.99ドル | 100 MBまたは300ページ | 1,000ページ | 1ワードあたり0.005ドル |
| Pro、月額19.99ドル | 1 GB または 5,000 ページ | 5,000 ページ | 単語あたり0.003ドル |
| Business、月額49.99ドル | 1 GB または 5,000 ページ | 5,000 ページ | 単語あたり0.003ドル |
Freeプランでは、PDFのコストは、単語あたり0.005ドルかページあたり1ドルか高い方となり、最低でも0.99ドルです。したがって、約8,000語の20ページの記事は40ドルになります。月に数本の記事を読む場合、月額4.99ドルのBasicには最大1,000ページが含まれ、月額プランは最大30,000語まで7日間の無料トライアルから始まります。プランと年間価格は価格ページにあります。
§ 6方法
研究論文を翻訳する方法
無料アカウントを作成
氏名、メールアドレス、パスワードでサインアップしてください。Freeプランではカードは不要です。
書類をアップロード
PDF、DOCX、DOC、PPTX、EPUB、HTML、TXT、またはスキャンした画像（PDF、JPG、PNG）に対応しています。LaTeXソースは、.texファイルは受け付けられないため、まずPDFまたはDOCXにエクスポートしてください。
言語を選択
論文の言語と希望する言語を選択し、価格を確認し、利用可能な場合は翻訳された最初のページを確認してください。
翻訳してダウンロード
ドキュメントの支払いを行うか、プランのページを使用し、翻訳されたファイルをダウンロードしてソースと比較して確認してください。
§ 7機関
部門、図書館、国際オフィス向け
研究グループ
ProおよびBusinessには、チームアカウントと用語集が追加されるため、リサーチグループがサブスクリプションと固定用語リストを共有できます。より大量の利用やカスタム契約については、営業チームにお問い合わせください。
未発表の作品
未公開の原稿には細心の注意が必要です。Freeプランでは、アップロードされたファイルとその翻訳は24時間以内に削除されます。サブスクリプションでは、プランが有効な間は保持されます。プライバシーポリシーにファイルの取り扱い方法が記載されています。
研究論文の翻訳
よくある質問
研究論文は無料で翻訳できますか？
サインアップ、論文のアップロード、料金の確認は無料です。また、言語ペアでプレビューが利用可能な場合は、支払い前に最初のページが翻訳された状態を確認できます。全文の翻訳は有料です。Freeプランではドキュメントごと、またはサブスクリプションに含まれます。月額のBasicプランは7日間の無料トライアルから始まり、最大30,000ワードをカバーします。
学術文書にはどのフォーマットが適していますか？
PDF、Word（DOCXおよびDOC）、PowerPoint、Excel、EPUB、HTML、TXT、CSV、およびスキャンされたPDF、JPG、PNG。LaTeXソースファイルは受け付けられません。論文をPDFにコンパイルするか、Wordにエクスポートしてからアップロードしてください。
論文の長さはどのくらいですか？
Basicでは1ファイルあたり最大100MBまたは300ページ、ProおよびBusinessでは最大1GBまたは5,000ページまで対応しており、これには付録を含む論文全体を1回のアップロードで処理できます。Freeプランは最大20MBまたは20ページの短いドキュメントを対象としています。
数式、引用、参考文献は正しく翻訳されますか？
数式は変更されずに返されるはずですが、特にスキャンされたものではOCRが記号を誤読する可能性があるため、ソースと比較してください。著者名や組織名も確認してください。このページにあるレポートの例では、SEIAはその名前を維持しています。参考文献リストでは、引用スタイルにより通常、引用された作品のタイトルは元の言語のまま保持されるため、翻訳されたリストをスタイルガイドと比較してください。
翻訳された論文をジャーナルに提出できますか？
翻訳をドラフトとして使用してください。ターゲット言語に堪能な著者に校正を依頼し、多くの出版社が現在要求しているAIツールの開示に関するジャーナルのポリシーを確認してください。
入学やビザのために翻訳は認証されますか？
いいえ。AI翻訳は認証翻訳ではありません。成績証明書、卒業証明書、入国管理局向けの書類には通常、翻訳者が正確性証明書に署名する必要があります。当社の認証翻訳サービスがこれを提供します。
さらに探す
関連翻訳ツール
ファイル形式
提携企業
専門用語
多くの専門用語は日常的な意味も持っており、日常的な意味の方が翻訳されることがあります。まず、ご自身の分野の専門用語を読んでください。ある分野の論文を多く翻訳する場合、ProおよびBusinessの用語集を使用すると、選択した用語の翻訳方法を修正できるため、同じ用語がすべてのドキュメントで同じように表示されます。