מאמרים שאתה צריך לקרוא
עבודה בתחומים רבים עדיין מתפרסמת בסינית, יפנית, גרמנית, רוסית, ספרדית או פורטוגזית. תרגום ה-PDF מאפשר לך לשפוט אם מאמר שייך לסקירת הספרות שלך לפני שתבקש מעמית לקרוא אותו מקרוב.
לחוקרים ואוניברסיטאות
מאמרי מחקר, מתורגמים
קרא מאמר שפורסם בשפה אחרת, שלח טיוטה לעמיתים בחו"ל או תרגם ארכיון סרוק. 108 שפות, עם שמירה על העיצוב.
- זיהוי תווים אופטי (OCR) לסריקות ותמונות
- 108 שפות
- הפריסה המקורית נשמרה
- איור 1 בדוק את תוויות הצירים
- משוואה (1) השווה את הסמלים
- [1]-[4] שמור כותרות מקוריות
§ 1היקף
מה חוקרים ואוניברסיטאות מתרגמים
מסמכים אקדמיים הם לעתים רחוקות טקסט רגיל. יש להם פריסות דו-טוריות, איורים, טבלאות, משוואות, הערות שוליים ורשימת הפניות, ולעתים קרובות הם ארוכים. DocTranslator פועל על הקובץ עצמו, כך שמאמר מתורגם חוזר כסוג הקובץ זהה, עם עמודים, כותרות וטבלאות במקומם, לא כבלוק טקסט לבנייה מחדש ידנית.
טיוטות לעמיתים ומנחים
כתב יד, תקציר או פרק בשפה שעמית או מנחה קורא בקלות רבה יותר, כך שהדיון יהיה על המדע ולא על הניסוח.
תזות ודיסרטציות
מסמכים ארוכים, לעתים קרובות כמה מאות עמודים. Basic לוקח קובץ אחד עד 300 עמודים, ו-Pro ו-Business עד 5,000, כך שתזה מועלית כקובץ אחד במקום פרק אחר פרק.
שקופיות, פוסטרים וחומרי עזר
מצגות כנס כ-PPTX, פוסטרים המיוצאים ל-PDF, וחומרי קורס כגון סילבוסים ורשימות קריאה לסטודנטים בינלאומיים.
מסמכי מענקים ופרויקטים
הצעות, דוחות ומסמכי קונסורציום הכתובים ב-Word, כאשר שותפים במספר מדינות זקוקים לאותו טקסט.
ארכיונים סרוקים וגיליונות קודמים
גיליונות קודמים של כתבי עת, מכתבים ורשומות שקיימים רק כסריקות. אלו עוברים OCR תחילה, אשר הסעיפים הבאים מכסים.
§ 2דוגמה
עמוד דוח, לפני ואחרי
זהו עמוד מדוח, שתורגם מאנגלית לספרדית עם DocTranslator. יש בו מה שיש בעמודי אקדמיה רבים: תרשים, טבלה והצהרות המיוחסות למקור. התרשים ושלושת שורות הטבלה נשארים במקומם, המספרים (24%, 162 GW, 2006) ללא שינוי, והמקור, איגוד תעשיות אנרגיית השמש (SEIA), שומר על שמו.
- תרשיםאותה מיקום וגודל בעמוד.
- טבלהשלוש שורות, כל אחת עם האייקון שלה, בסדר המקורי.
- נתונים24%, 162 GW ו-2006 ללא שינוי.
- מקורה-Solar Energy Industries Association (SEIA) שומרת על שמה.
- זוגות נוספים נמצאים בעמוד דוגמאות תרגום.
§ 3רשימת תיוג
מה לבדוק בנייר מתורגם
תרגום מכונה של מאמר הוא טיוטה עובדת. הוא מספיק טוב לקריאה, חיפוש ודיון, והוא חוסך את השעות של מעבר ראשון. לפני שאתה מצטט אותו או בונה עליו, עבור על הנקודות הללו מול המקור.
חוות דעת של שופט טיוטה מתורגמת, חמש הערות
C2
משוואות וסמלים
סימון מתמטי אינו שפה וצריך לחזור כפי שהוא נכנס. השווה כל משוואה עם המקור בכל מקרה, ונקוט משנה זהירות עם סריקות, שבהן OCR עלול לקרוא לא נכון כתבי-בסיס, סימני גירד או אותיות יווניות.
C3
איורים
תוויות צירים ומקראות הם לפעמים חלק מתמונה ולא טקסט ב-PDF. בדוק אם תוויות כל איור עברו, ושמור את האיור המקורי ליד התרגום כאשר התוויות חשובות.
C4
רשימת ההפניות
סגנונות ציטוט בדרך כלל שומרים על כותרת של עבודה מצוטטת בשפתה המקורית. APA, לדוגמה, נותן את הכותרת המקורית ואחריה תרגום לאנגלית בסוגריים מרובעים. השווה את הביבליוגרפיה המתורגמת עם המקור ושחזר כותרות מקוריות היכן שהסגנון שלך דורש אותן.
C5
לפני שתגיש משהו
כתבי עת מצפים לכתב יד שנבדק על ידי מחבר השולט בשפה. מוציאים רבים גם מבקשים ממחברים לחשוף כלים של AI ששימשו בהכנת כתב יד, לכן קרא את מדיניות כתב העת לפני שתשלח טיוטה מתורגמת.
§ 4סריקות
ארכיונים ופרסומים ישנים סרוקים
נקרא היטב
מודפס, שטוח, כ-300 dpi
הדפסה נקייה עם ניגודיות טובה היא המקרה הפשוט עבור OCR.
בדוק מקרוב
דיו דהוי, חותמות, פראקטור
סימנים והדפסות ישנות על גבי הטקסט קשים יותר לקריאה אמינה.
בדוק שורה אחר שורה
כתב יד, שפות מעורבות
פתקים בכתב יד ודפים המשלבים שפות שונות דורשים קריאה מדוקדקת.
סריקה היא תמונה של עמוד, כך שלפני שניתן לתרגם משהו, OCR צריך לקרוא את הטקסט מהתמונה. עד כמה זה הולך טוב תלוי בעיקר בסריקה. טקסט מודפס שנסרק שטוח ברזולוציה של כ-300 dpi עם ניגודיות טובה נקרא היטב. כתב יד, דיו דהוי, חותמות על טקסט, גופנים ישנים כמו Fraktur ועמודים המערבבים סקריפטים קשים יותר, והם שווים בדיקה שורה אחר שורה.
עמוד מתרגם מסמכים סרוקים מכסה סריקות בפירוט רב יותר, והעמוד על מנוע התרגום שלנו ב-AI מסביר כיצד הוא בונה מחדש עמוד סרוק. בתוכנית החינמית, עמוד PDF לעולם אינו מחויב בפחות מ-$1, כך שארכיון סרוק ארוך עולה פחות במנוי.
§ 5עלות
גודל קובץ ועלות למסמכים ארוכים
הרשמה חינם ואינה דורשת כרטיס. לאחר שתעלה מאמר, תראה את מחירו לפני שתשלם, ובמקום שבו זמין תצוגה מקדימה עבור זוג השפות שלך, העמוד הראשון שלו מתורגם כבר.
טבלה 1.תוכניות למסמכים ארוכים
| תוכנית | הקובץ הגדול ביותר | כלול כל 30 יום | אחרי זה |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB או 20 עמודים | כלום, אתה משלם לפי מסמך | ₪0.005 למילה |
| Basic, $4.99 לחודש | 100 MB או 300 עמודים | 1,000 עמודים | ₪0.005 למילה |
| Pro, $19.99 לחודש | 1 GB או 5,000 עמודים | 5,000 עמודים | $0.004 למילה |
| Business, $49.99 לחודש | 1 GB או 5,000 עמודים | 5,000 עמודים | $0.003 למילה |
ב-Free, PDF עולה את הגבוה מבין: מילותיו ב-$0.005 כל אחת או עמודיו ב-$1 כל אחד, ולעולם לא פחות מ-$0.99. מאמר של 20 עמודים עם כ-8,000 מילים עולה לפיכך $40. אם אתה קורא מספר מאמרים בחודש, Basic ב-$4.99 לחודש כולל עד 1,000 עמודים, והתוכנית החודשית שלו מתחילה עם ניסיון חינם של 7 ימים עד 30,000 מילים. תוכניות ומחירים שנתיים נמצאים בעמוד התמחור.
§ 6שיטה
כיצד לתרגם מאמר מחקר
צור חשבון בחינם
הירשם עם שמך, כתובת הדוא"ל וסיסמה. אין צורך בכרטיס עבור חבילת Free.
העלה את המסמך
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML או TXT, או סריקה כ-PDF, JPG או PNG. ייצא מקורות LaTeX ל-PDF או DOCX תחילה, מכיוון שקבצי .tex אינם מתקבלים.
בחר את השפות
בחר את שפת המאמר ואת השפה הרצויה, ואז בדוק את המחיר, ובמקומות זמינים, את העמוד הראשון המתורגם.
תרגום והורדה
שלם עבור המסמך או השתמש בדפים בחבילה שלך, ואז הורד את הקובץ המתורגם ובדוק אותו מול המקור.
§ 7מוסדות
עבור מחלקות, ספריות ומשרדים בינלאומיים
קבוצות מחקר
Pro ו-Business מוסיפים חשבונות צוות ואת המילון, כך שקבוצת מחקר תוכל לשתף מנוי אחד ורשימה אחת של מונחים קבועים. לנפחים גדולים יותר או להסכם מותאם אישית, דברו עם צוות המכירות שלנו.
עבודה שלא פורסמה
עבודה שלא פורסמה ראויה ליחס מיוחד. בחבילת Free, קבצים שהועלו והתרגומים שלהם נמחקים תוך 24 שעות. בחבילה בתשלום הם נשמרים כל עוד החבילה פעילה. מדיניות הפרטיות מתארת כיצד הקבצים מטופלים.
עותקים מאושרים
משרדי הקבלה ומעריכי תארים בדרך כלל מבקשים תרגום מאושר של גיליונות ציונים ותעודות, ופלט בינה מלאכותית אינו מאושר. עבור אלה, עיין בתרגום גיליון ציונים, תרגום תעודה ותרגום מאושר.
תרגום מאמר מחקר
שאלות נפוצות
האם ניתן לתרגם מאמר מחקר בחינם?
ההרשמה, העלאת המאמר ובדיקת מחירו הם בחינם, ובמקרים בהם זמין תצוגה מקדימה עבור זוג השפות שלכם, תוכלו גם לראות את העמוד הראשון מתורגם לפני התשלום. התרגום המלא בתשלום: לפי מסמך בחבילת Free, או כלול במנוי. חבילת Basic החודשית מתחילה עם תקופת ניסיון בחינם של 7 ימים המכסה עד 30,000 מילים.
באילו פורמטים ניתן להשתמש עבור מסמכים אקדמיים?
PDF, Word (DOCX ו-DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT ו-CSV, בתוספת סריקות כ-PDF, JPG או PNG. קבצי מקור של LaTeX אינם נתמכים, לכן יש לקמפל את המאמר ל-PDF או לייצא אותו ל-Word לפני העלאתו.
מה האורך המקסימלי של תזה?
ב-Basic קובץ אחד יכול להיות עד 100 MB או 300 עמודים, וב-Pro ו-Business עד 1 GB או 5,000 עמודים, מה שמכסה דיסרטציה מלאה עם נספחיה בהעלאה אחת. חבילת Free מיועדת למסמכים קצרים של עד 20 MB או 20 עמודים.
האם משוואות, ציטוטים והפניות מתורגמים כראוי?
משוואות אמורות לחזור ללא שינוי, אך יש להשוות אותן למקור, במיוחד בסריקות, שם ה-OCR עלול לקרוא סמלים באופן שגוי. יש לבדוק גם את שמות המחברים והארגונים; בדוגמת הדוח בעמוד זה, SEIA שומרת על שמה. ברשימת ההפניות, כותרות העבודות המצוטטות נשמרות בדרך כלל בשפתן המקורית על ידי סגנונות ציטוט, לכן יש לבדוק את הרשימה המתורגמת מול מדריך הסגנון שלכם.
האם ניתן להגיש מאמר מתורגם לכתב עת?
השתמשו בתרגום כטיוטה. בקשו ממחבר הבקיא בשפת היעד לערוך אותו, ובדקו את מדיניות כתב העת לגבי גילוי כלי AI, דבר שמוציאים רבים דורשים כעת.
האם התרגום מאושר לצורך קבלה ללימודים או ויזות?
לא. תרגום AI אינו תרגום מאושר. תמלילים, תעודות ואישורים עבור משרדי הגירה בדרך כלל דורשים מתרגם לחתום על תעודת דיוק, דבר ששירות התרגום המאושר שלנו מספק.
המאמר הבא שלך, מתורגם
צור חשבון חינם, העלה את ה-PDF וראה את המחיר ואת העמוד הראשון לפני שתשלם.
גלה עוד
כלי תרגום קשורים
פורמטים של קבצים
שירותי תעשייה
השותפים שלנו
טרמינולוגיה
למונחים טכניים רבים יש גם משמעות יומיומית, ולעיתים קרובות המשמעות היומיומית היא זו שמתקבלת. קרא תחילה את המונחים המרכזיים בתחום שלך. אם אתה מתרגם הרבה מאמרים בתחום אחד, המילון ב-Pro ו-Business מאפשר לך לתקן כיצד מונחים נבחרים מתורגמים, כך שאותו מונח יקרא באותו אופן בכל מסמך.