Per ricercatori e università
Leggi un articolo pubblicato in un'altra lingua, invia una bozza a co-autori all'estero o traduci un archivio scansionato. 108 lingue, con il layout mantenuto.
§ 1Ambito di applicazione
I documenti accademici raramente sono testo semplice. Hanno layout a due colonne, figure, tabelle, equazioni, note a piè di pagina e un elenco di riferimenti, e sono spesso lunghi. DocTranslator lavora sul file stesso, quindi un articolo tradotto torna come lo stesso tipo di file, con le sue pagine, intestazioni e tabelle dove erano, non come un blocco di testo da ricostruire a mano.
Il lavoro in molti campi è ancora pubblicato in cinese, giapponese, tedesco, russo, spagnolo o portoghese. Tradurre il PDF ti permette di giudicare se un articolo appartiene alla tua revisione della letteratura prima di chiedere a un collega di leggerlo attentamente.
Un manoscritto, un abstract o un capitolo in una lingua che il tuo co-autore o supervisore legge più facilmente, in modo che la discussione riguardi la scienza e non le parole.
Documenti lunghi, spesso qualche centinaio di pagine. Il piano Basic accetta un file fino a 300 pagine, e Pro e Business fino a 5.000, quindi una tesi viene caricata come un unico file invece che capitolo per capitolo.
Presentazioni di conferenze in PPTX, poster esportati in PDF e materiali didattici come programmi e liste di lettura per studenti internazionali.
Proposte, report e documentazione di consorzi scritti in Word, dove partner in diversi paesi necessitano dello stesso testo.
Fascicoli arretrati di riviste, lettere e registri che esistono solo come scansioni. Questi passano prima attraverso l'OCR, che le sezioni successive coprono.
§ 2Esempio
Questa è una pagina di un report, tradotta dall'inglese allo spagnolo con DocTranslator. Ha ciò che molte pagine accademiche hanno: un grafico, una tabella e affermazioni attribuite a una fonte. Il grafico e le tre righe della tabella rimangono al loro posto, le cifre (24%, 162 GW, 2006) non vengono modificate e la fonte, la Solar Energy Industries Association (SEIA), mantiene il suo nome.
§ 3Checklist
Una traduzione automatica di un articolo è una bozza di lavoro. È abbastanza buona da leggere, cercare e discutere, e fa risparmiare le ore di una prima lettura. Prima di citarla o basarti su di essa, ripassa questi punti confrontandoli con l'originale.
La notazione matematica non è linguaggio e dovrebbe tornare come è entrata. Confronta comunque ogni equazione con l'originale, e presta particolare attenzione alle scansioni, dove l'OCR può leggere male apici, apostrofi e lettere greche.
Le etichette degli assi e le legende sono a volte parte di un'immagine piuttosto che testo nel PDF. Verifica se le etichette di ogni figura sono state trasferite e tieni la figura originale accanto alla traduzione quando le etichette sono importanti.
Gli stili di citazione generalmente mantengono il titolo di un'opera citata nella sua lingua originale. L'APA, ad esempio, fornisce il titolo originale seguito da una traduzione in inglese tra parentesi quadre. Confronta la bibliografia tradotta con l'originale e ripristina i titoli originali dove il tuo stile li richiede.
Le riviste si aspettano un manoscritto che un autore fluente nella lingua abbia controllato. Molti editori chiedono anche agli autori di dichiarare gli strumenti di IA utilizzati nella preparazione di un manoscritto, quindi leggi la politica della rivista prima di inviare una bozza tradotta.
§ 4Scansioni
Si legge bene
Una stampa nitida con un buon contrasto è il caso semplice per l'OCR.
Controlla attentamente
Stampe più vecchie e segni sul testo sono più difficili da leggere in modo affidabile.
Controlla riga per riga
Appunti scritti a mano e pagine che mescolano più lingue richiedono un’attenta lettura.
Una scansione è un'immagine di una pagina, quindi prima che qualcosa possa essere tradotto, l'OCR deve leggere il testo dall'immagine. Quanto bene ciò vada dipende principalmente dalla scansione. Il testo stampato scansionato in modo piatto a circa 300 dpi con un buon contrasto si legge bene. La scrittura a mano, l'inchiostro sbiadito, i timbri sul testo, i vecchi tipi di carattere come il Fraktur e le pagine che mescolano script sono più difficili, e vale la pena controllarli riga per riga.
La pagina traduttore di documenti scansionati copre le scansioni in modo più dettagliato, e la pagina sul nostro motore di traduzione AI spiega come ricostruisce una pagina scansionata. Sul piano Free, una pagina PDF non viene mai addebitata meno di $1, quindi un lungo archivio scansionato costa meno con un abbonamento.
§ 5Costo
L'iscrizione è gratuita e non richiede carta. Dopo aver caricato un documento, vedi il suo prezzo prima di pagare e, dove è disponibile un'anteprima per la tua coppia linguistica, la sua prima pagina già tradotta.
Tabella 1.Piani per documenti lunghi
| Piano | File più grande | Incluso ogni 30 giorni | Dopo di che |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB o 20 pagine | Niente, paghi per documento | 0,005 $ per parola |
| Basic, $4.99 al mese | 100 MB o 300 pagine | 1.000 pagine | 0,005 $ per parola |
| Pro, $19.99 al mese | 1 GB o 5.000 pagine | 5.000 pagine | $0.004 per parola |
| Business, $49.99 al mese | 1 GB o 5.000 pagine | 5.000 pagine | $0.003 per parola |
Su Free, un PDF costa il maggiore tra: le sue parole a $0.005 ciascuna o le sue pagine a $1 ciascuna, e mai meno di $0.99. Un articolo di 20 pagine di circa 8.000 parole costa quindi $40. Se leggi diversi articoli al mese, Basic a $4.99 al mese include fino a 1.000 pagine, e il suo piano mensile inizia con una prova gratuita di 7 giorni per un massimo di 30.000 parole. Piani e prezzi annuali sono nella pagina prezzi.
§ 6Metodo
Registrati con il tuo nome, indirizzo email e una password. Nessuna carta di credito è necessaria per il piano Free.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML o TXT, o una scansione in PDF, JPG o PNG. Esporta prima le sorgenti LaTeX in PDF o DOCX, poiché i file .tex non sono accettati.
Scegli la lingua dell'articolo e quella desiderata, quindi controlla il prezzo e, dove disponibile, la prima pagina tradotta.
Paga per il documento o usa le pagine del tuo piano, quindi scarica il file tradotto e controllalo rispetto all'originale.
§ 7Istituzioni
Pro e Business aggiungono account di team e il glossario, così un gruppo di ricerca può condividere un unico abbonamento e un unico elenco di termini fissi. Per volumi maggiori o un accordo personalizzato, parla con il nostro team di vendita.
I lavori inediti meritano attenzione. Con il piano Free, i file caricati e le loro traduzioni vengono rimossi entro 24 ore. Con un abbonamento vengono conservati finché il piano è attivo. L'informativa sulla privacy descrive come vengono gestiti i file.
Gli uffici ammissioni e i valutatori di credenziali di solito richiedono una traduzione certificata di trascrizioni e diplomi, e l'output AI non è certificato. Per questi, vedi traduzione di trascrizioni, traduzione di diplomi e traduzione certificata.
La registrazione, il caricamento dell'articolo e la visualizzazione del prezzo sono gratuiti e, dove è disponibile un'anteprima per la tua coppia linguistica, vedi anche la prima pagina tradotta prima di pagare. La traduzione completa è a pagamento: per documento nel piano Free, o inclusa in un abbonamento. Il piano mensile Basic inizia con una prova gratuita di 7 giorni che copre fino a 30.000 parole.
PDF, Word (DOCX e DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT e CSV, più scansioni in PDF, JPG o PNG. I file sorgente LaTeX non sono accettati, quindi compila l'articolo in PDF o esportalo in Word prima di caricarlo.
Su Basic un file può essere fino a 100 MB o 300 pagine, e su Pro e Business fino a 1 GB o 5.000 pagine, il che copre una dissertazione completa con i suoi allegati in un unico caricamento. Il piano Free è pensato per documenti brevi fino a 20 MB o 20 pagine.
Le equazioni dovrebbero tornare invariate, ma confrontale con l'originale, soprattutto nelle scansioni, dove l'OCR può leggere male i simboli. Controlla anche i nomi degli autori e delle organizzazioni; nell'esempio di report in questa pagina, SEIA mantiene il suo nome. Nell'elenco dei riferimenti, i titoli delle opere citate vengono normalmente mantenuti nella loro lingua originale dagli stili di citazione, quindi controlla l'elenco tradotto rispetto alla tua guida di stile.
Usa la traduzione come bozza. Fai revisionare l'articolo da un autore fluente nella lingua di destinazione e controlla la politica della rivista sulla divulgazione degli strumenti AI, che molti editori ora richiedono.
No. La traduzione AI non è una traduzione certificata. Trascrizioni, diplomi e documenti per gli uffici immigrazione di solito richiedono un traduttore che firmi un certificato di accuratezza, che il nostro servizio di traduzione certificata fornisce.
Crea un account gratuito, carica il PDF e vedi il prezzo e la prima pagina prima di pagare.
Formati File
Servizi per Settore
Terminologia
Molti termini tecnici hanno anche un significato comune, e quello comune è a volte ciò che viene fuori. Leggi prima i termini chiave del tuo campo. Se traduci molti articoli in una disciplina, il glossario su Pro e Business ti permette di correggere come vengono tradotti i termini scelti, in modo che lo stesso termine venga letto allo stesso modo in ogni documento.