Для исследователей и университетов
Прочитайте статью, опубликованную на другом языке, отправьте черновик соавторам за границу или переведите отсканированный архив. 108 языков с сохранением макета.
§ 1Область применения
Академические документы редко представляют собой простой текст. Они имеют двухколоночный макет, рисунки, таблицы, уравнения, сноски и список литературы, и они часто бывают длинными. DocTranslator работает непосредственно с файлом, поэтому переведенная статья возвращается в том же формате файла, с теми же страницами, заголовками и таблицами на своих местах, а не в виде блока текста, который нужно перестраивать вручную.
Работа во многих областях по-прежнему публикуется на китайском, японском, немецком, русском, испанском или португальском языках. Перевод PDF позволяет вам оценить, подходит ли статья для вашего обзора литературы, прежде чем просить коллегу внимательно ее прочитать.
Рукопись, аннотация или глава на языке, который ваш соавтор или научный руководитель читает легче, чтобы обсуждение касалось науки, а не формулировок.
Длинные документы, часто на несколько сотен страниц. Базовый тариф позволяет загрузить один файл объемом до 300 страниц, а тарифы Pro и Business — до 5000 страниц, поэтому диссертация загружается как один файл, а не по главам.
Презентации для конференций в формате PPTX, плакаты, экспортированные в PDF, и учебные материалы, такие как программы курсов и списки литературы для иностранных студентов.
Предложения, отчеты и документация консорциума, написанные в Word, где партнерам в нескольких странах нужен один и тот же текст.
Старые выпуски журналов, письма и записи, существующие только в виде сканов. Сначала они проходят OCR, которому посвящены следующие разделы.
§ 2Пример
Это страница из отчета, переведенная с английского на испанский с помощью DocTranslator. На ней есть то, что часто встречается на академических страницах: диаграмма, таблица и утверждения, приписываемые источнику. Диаграмма и три строки таблицы остаются на своих местах, цифры (24%, 162 ГВт, 2006 г.) не меняются, а источник, Ассоциация индустрии солнечной энергетики (SEIA), сохраняет свое название.
§ 3Контрольный список
Машинный перевод статьи — это рабочий черновик. Он достаточно хорош для чтения, поиска и обсуждения, и он экономит часы первого прочтения. Прежде чем цитировать его или основываться на нем, пройдитесь по этим пунктам, сравнивая с исходником.
Математическая запись — это не язык, и она должна вернуться в том виде, в каком была. Тем не менее, сравните каждое уравнение с оригиналом и будьте особенно осторожны со сканами, где OCR может неправильно прочитать нижние индексы, штрихи и греческие буквы.
Подписи осей и легенды иногда являются частью изображения, а не текста в PDF. Проверьте, были ли переданы подписи каждой иллюстрации, и держите оригинал иллюстрации рядом с переводом, когда подписи важны.
Стили цитирования обычно сохраняют название цитируемой работы на ее оригинальном языке. APA, например, дает оригинальное название, за которым следует перевод на английский язык в квадратных скобках. Сравните переведенную библиографию с исходником и восстановите оригинальные названия, где это требуется вашим стилем.
Журналы ожидают рукопись, проверенную автором, свободно владеющим языком. Многие издатели также просят авторов раскрывать информацию об использовании ИИ-инструментов при подготовке рукописи, поэтому ознакомьтесь с политикой журнала, прежде чем отправлять переведенный черновик.
§ 4Сканирование
Читается хорошо
Четкая печать с хорошим контрастом — это простой случай для OCR.
Внимательно проверьте
Старые отпечатки и пометки на тексте труднее надежно прочитать.
Проверка построчно
Рукописные заметки и страницы со смешанным текстом требуют внимательного прочтения.
Скан — это изображение страницы, поэтому, прежде чем что-либо можно будет перевести, OCR должен распознать текст на изображении. Насколько хорошо это получится, зависит в основном от качества сканирования. Печатный текст, отсканированный в разрешении около 300 dpi с хорошим контрастом, читается хорошо. Рукописный текст, выцветшие чернила, штампы поверх текста, старые шрифты, такие как Fraktur, и страницы, смешивающие разные шрифты, распознаются хуже, и их стоит проверять построчно.
На странице переводчика сканированных документов сканы рассматриваются подробнее, а на странице нашего движка ИИ-перевода объясняется, как он восстанавливает сканированную страницу. В плане Free страница PDF никогда не тарифицируется менее чем за $1, поэтому длинный сканированный архив обойдется дешевле по подписке.
§ 5Стоимость
Регистрация бесплатна и не требует карты. После загрузки документа вы увидите его цену перед оплатой, а где доступен предварительный просмотр для вашей языковой пары, то и первая страница уже будет переведена.
Таблица 1.Тарифы для длинных документов
| План | Самый большой файл | Включено каждые 30 дней | После этого |
|---|---|---|---|
| Free | 20 МБ или 20 страниц | Ничего, вы платите за документ | 0,005 $ за слово |
| Basic, $4.99 в месяц | 100 МБ или 300 страниц | 1000 страниц | 0,005 $ за слово |
| Pro, $19.99 в месяц | 1 ГБ или 5 000 страниц | 5 000 страниц | $0.004 за слово |
| Business, $49.99 в месяц | 1 ГБ или 5 000 страниц | 5 000 страниц | $0.003 за слово |
В плане Free стоимость PDF определяется по наибольшему значению: его слова по $0.005 за каждое или его страницы по $1 за каждую, и никогда не менее $0.99. Статья на 20 страниц примерно из 8000 слов поэтому обойдется в $40. Если вы читаете несколько статей в месяц, Basic за $4.99 в месяц включает до 1000 страниц, а его ежемесячный план начинается с 7-дневной бесплатной пробной версии до 30 000 слов. Планы и годовые цены указаны на странице цен.
§ 6Метод
Зарегистрируйтесь, указав имя, адрес электронной почты и пароль. Для плана Free карта не требуется.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML или TXT, или скан в формате PDF, JPG или PNG. Экспортируйте исходные файлы LaTeX в PDF или DOCX, так как файлы .tex не принимаются.
Выберите язык статьи и желаемый язык, затем проверьте цену и, где доступно, переведенную первую страницу.
Оплатите документ или используйте страницы из вашего плана, затем скачайте переведенный файл и проверьте его по сравнению с оригиналом.
§ 7Учреждения
Pro и Business добавляют командные аккаунты и глоссарий, чтобы исследовательская группа могла использовать одну подписку и один список фиксированных терминов. Для больших объемов или индивидуального соглашения свяжитесь с нашим отделом продаж.
Неопубликованные работы заслуживают внимания. На плане Free загруженные файлы и их переводы удаляются в течение 24 часов. На подписке они сохраняются, пока план активен. В политике конфиденциальности описано, как обрабатываются файлы.
Приемные комиссии и оценщики обычно запрашивают заверенный перевод транскриптов и дипломов, а вывод ИИ не является заверенным. Для этого см. перевод транскриптов, перевод дипломов и заверенный перевод.
Регистрация, загрузка статьи и просмотр ее стоимости бесплатны. Там, где для вашей языковой пары доступен предварительный просмотр, вы также увидите первую страницу, переведенную до оплаты. Полный перевод платный: по документу в плане Free или включен в подписку. Ежемесячный план Basic начинается с 7-дневной бесплатной пробной версии, которая охватывает до 30 000 слов.
PDF, Word (DOCX и DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT и CSV, а также сканы в формате PDF, JPG или PNG. Исходные файлы LaTeX не принимаются, поэтому скомпилируйте статью в PDF или экспортируйте ее в Word перед загрузкой.
На плане Basic один файл может быть объемом до 100 МБ или 300 страниц, а на планах Pro и Business — до 1 ГБ или 5 000 страниц, что позволяет загрузить полную диссертацию с приложениями в одном файле. План Free предназначен для коротких документов объемом до 20 МБ или 20 страниц.
Уравнения должны вернуться без изменений, но сравните их с исходником, особенно в сканах, где OCR может неправильно распознать символы. Проверьте также названия авторов и организаций; в примере отчета на этой странице SEIA сохраняет свое название. В списке литературы названия цитируемых работ обычно сохраняются на языке оригинала в соответствии со стилем цитирования, поэтому сверьте переведенный список с вашим руководством по стилю.
Используйте перевод как черновик. Попросите автора, свободно владеющего целевым языком, отредактировать его и проверьте политику журнала в отношении раскрытия информации об использовании ИИ-инструментов, которую сейчас требуют многие издатели.
Нет. ИИ-перевод не является заверенным переводом. Транскрипты, дипломы и документы для иммиграционных служб обычно требуют, чтобы переводчик подписал сертификат точности, который предоставляет наша служба заверенного перевода.
Создайте бесплатную учетную запись, загрузите PDF и посмотрите цену и первую страницу перед оплатой.
Форматы файлов
Отраслевые услуги
Терминология
Многие технические термины имеют и повседневное значение, и иногда именно повседневное значение и выходит наружу. Сначала прочитайте ключевые термины вашей области. Если вы много переводите статей по одной дисциплине, глоссарий в планах Pro и Business позволяет исправлять перевод выбранных терминов, так что один и тот же термин будет выглядеть одинаково в каждом документе.