Vir navorsers en universiteite
Lees 'n artikel wat in 'n ander taal gepubliseer is, stuur 'n konsep na mede-outeurs oorsee of vertaal 'n geskandeerde argief. 108 tale, met die uitleg behou.
§ 1Omvang
Akademiese dokumente is selde gewone teks. Hulle het twee-kolom uitlegte, figure, tabelle, vergelykings, voetnote en 'n verwysingslys, en hulle is dikwels lank. DocTranslator werk op die lêer self, so 'n vertaalde artikel kom terug as dieselfde soort lêer, met sy bladsye, opskrifte en tabelle waar hulle was, nie as 'n blok teks om met die hand te herbou nie.
Werk in baie velde word steeds in Chinees, Japannees, Duits, Russies, Spaans of Portugees gepubliseer. Die vertaling van die PDF laat jou toe om te beoordeel of 'n artikel in jou literatuuroorsig hoort voordat jy 'n kollega vra om dit noukeurig te lees.
'n Manuskrip, 'n opsomming of 'n hoofstuk in 'n taal wat jou mede-outeur of toesighouer makliker lees, sodat die bespreking oor die wetenskap en nie die woorde gaan nie.
Lang dokumente, dikwels 'n paar honderd bladsye. Basies neem een lêer van tot 300 bladsye, en Pro en Besigheid tot 5 000, so 'n tesis word as een lêer opgelaai in plaas van hoofstuk vir hoofstuk.
Konferensiedekke as PPTX, plakkate uitgevoer na PDF, en kursusmateriaal soos sillabusse en leeslyste vir internasionale studente.
Voorstelle, verslae en konsortium-papierwerk geskryf in Word, waar vennote in verskeie lande dieselfde teks benodig.
Vorige uitgawes van joernale, briewe en rekords wat slegs as skanderings bestaan. Hierdie gaan eers deur OCR, wat die volgende afdelings dek.
§ 2Voorbeeld
Dit is 'n bladsy uit 'n verslag, vertaal uit Engels na Spaans met DocTranslator. Dit het wat baie akademiese bladsye het: 'n grafiek, 'n tabel en stellings wat aan 'n bron toegeskryf word. Die grafiek en die drie tabelrye bly op hul plek, die syfers (24%, 162 GW, 2006) bly onveranderd, en die bron, die Solar Energy Industries Association (SEIA), behou sy naam.
§ 3Kontrolelys
'n Masjienvertaling van 'n vraestel is 'n konsep-konsep. Dit is goed genoeg om te lees, te soek en te bespreek, en dit bespaar die ure van 'n eerste pas. Voordat jy dit aanhaal of daarop voortbou, gaan deur hierdie punte teen die bron.
Wiskundige notasie is nie taal nie en moet terugkom soos dit ingegaan het. Vergelyk egter elke vergelyking met die oorspronklike, en neem ekstra sorg met skanderings, waar OCR subskrifte, primêre tekens en Griekse letters verkeerd kan lees.
As-etikette en legende is soms deel van 'n prent eerder as teks in die PDF. Kyk of elke figuur se etikette oorgedra is, en hou die oorspronklike figuur langs die vertaling wanneer die etikette saak maak.
Aanhalingstyle behou gewoonlik die titel van 'n aangehaalde werk in sy oorspronklike taal. APA, byvoorbeeld, gee die oorspronklike titel gevolg deur 'n Engelse vertaling in vierkantige hakies. Vergelyk die vertaalde bibliografie met die bron en herstel oorspronklike titels waar jou styl daarvoor vra.
Joernale verwag 'n manuskrip wat 'n skrywer wat vlot is in die taal nagegaan het. Baie uitgewers vra ook skrywers om KI-gereedskap wat gebruik is in die voorbereiding van 'n manuskrip bekend te maak, so lees die joernaal se beleid voordat jy 'n vertaalde konsep stuur.
§ 4Skanderings
Lees goed
Skoon drukwerk met goeie kontras is die maklike geval vir OCR.
Kyk noukeurig
Ouder druk en merke oor die teks is moeiliker om betroubaar te lees.
Kontroleer lyn vir lyn
Handgeskrewe notas en bladsye wat skrifte meng, verg 'n noukeurige lesing.
'n Skandering is 'n prent van 'n bladsy, so voordat enigiets vertaal kan word, moet OCR die teks uit die beeld lees. Hoe goed dit gaan, hang meestal af van die skandering. Gedrukte teks wat plat geskandeer is teen ongeveer 300 dpi met goeie kontras lees goed. Handgeskrewe teks, vervaagde ink, seëls oor teks, ou lettertipes soos Fraktur en bladsye wat skrifte meng, is moeiliker, en dit is die moeite werd om lyn vir lyn na te gaan.
Die geskande dokumentvertaler bladsy dek skanderings in meer detail, en die bladsy oor ons KI-vertalingenjin verduidelik hoe dit 'n geskande bladsy herbou. Op die Free-plan word 'n PDF-bladsy nooit minder as $1 gehef nie, so 'n lang geskandeerde argief kos minder op 'n inskrywing.
§ 5Koste
Registrasie is gratis en benodig geen kaart nie. Nadat jy 'n vraestel oplaai, sien jy sy prys voordat jy betaal en, waar 'n voorskou beskikbaar is vir jou taalpaar, sy eerste bladsy reeds vertaal.
Tabel 1.Planne vir lang dokumente
| Plan | Grootste lêer | Ingebegrepe elke 30 dae | Hierna |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB of 20 bladsye | Niks, jy betaal per dokument | R0,005 per woord |
| Basic, $4.99 per maand | 100 MB of 300 bladsye | 1 000 bladsye | R0,005 per woord |
| Pro, $19.99 per maand | 1 GB of 5 000 bladsye | 5 000 bladsye | $0.004 per woord |
| Business, $49.99 per maand | 1 GB of 5 000 bladsye | 5 000 bladsye | $0.003 per woord |
Op Free, 'n PDF kos watter ook al hoër is: sy woorde teen $0.005 elk of sy bladsye teen $1 elk, en nooit minder as $0.99 nie. 'n 20-bladsy artikel van ongeveer 8 000 woorde kom dus op $40. As jy verskeie artikels per maand lees, sluit Basic teen $4.99 per maand tot 1 000 bladsye in, en sy maandelikse plan begin met 'n 7-dae gratis proeftydperk vir tot 30 000 woorde. Planne en jaarlikse pryse is op die pryse bladsy.
§ 6Metode
Registreer met jou naam, e-posadres en 'n wagwoord. Geen kaart word benodig vir die Gratis plan nie.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML of TXT, of 'n skandering as PDF, JPG of PNG. Voer LaTeX-bronne uit na PDF of DOCX eerste, aangesien .tex-lêers nie aanvaar word nie.
Kies die taal van die vraestel en die een wat jy wil hê, kyk dan na die prys en, waar beskikbaar, die vertaalde eerste bladsy.
Betaal vir die dokument of gebruik die bladsye in jou plan, laai dan die vertaalde lêer af en vergelyk dit met die bron.
§ 7Instellings
Pro en Besigheid voeg spanrekeninge en die glosarium by, sodat 'n navorsingsgroep een inskrywing en een lys van vaste terme kan deel. Vir groter volumes of 'n pasgemaakte ooreenkoms, praat met ons verkoopsspan.
Ongepubliseerde werk verdien sorg. Op die Gratis plan word opgelaaide lêers en hul vertalings binne 24 uur verwyder. Op 'n intekening word dit bewaar solank die plan aktief is. Die privaatheidsbeleid beskryf hoe lêers hanteer word.
Toelatingskantore en geloofsbrief-evaluators vra gewoonlik vir 'n gesertifiseerde vertaling van transkripsies en diplomas, en KI-uitset is nie gesertifiseer nie. Vir dié, sien transkripsievertaling, diplomavertaling en gesertifiseerde vertaling.
Registrasie, die oplaai van die artikel en die sien van die prys is gratis, en waar 'n voorskou beskikbaar is vir jou taalpaar, sien jy ook die eerste bladsy vertaal voordat jy betaal. Die volledige vertaling is betaald: per dokument op die Gratis plan, of ingesluit in 'n intekening. Die maandelikse Basiese plan begin met 'n 7-dae gratis proeftydperk wat tot 30 000 woorde dek.
PDF, Word (DOCX en DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT en CSV, plus skanderings as PDF, JPG of PNG. LaTeX bronlêers word nie aanvaar nie, so kompileer die artikel na PDF of voer dit uit na Word voordat jy dit oplaai.
Op Basies kan een lêer tot 100 MB of 300 bladsye wees, en op Pro en Besigheid tot 1 GB of 5 000 bladsye, wat 'n volledige proefskrif met sy bylaes in een oplaai dek. Die Gratis plan is bedoel vir kort dokumente van tot 20 MB of 20 bladsye.
Vergelykings moet onveranderd terugkom, maar vergelyk dit met die bron, veral op skanderings, waar OCR simbole verkeerd kan lees. Gaan ook die name van outeurs en organisasies na; in die verslagvoorbeeld op hierdie bladsy behou SEIA sy naam. In die verwysingslys word titels van aangehaalde werke normaalweg in hul oorspronklike taal deur aanhalingsstyle behou, so gaan die vertaalde lys na teen jou stylgids.
Gebruik die vertaling as 'n konsep. Laat 'n skrywer wat vlot is in die doeltaal dit hersien, en gaan die joernaalbeleid na oor die openbaarmaking van KI-gereedskap, wat baie uitgewers nou vereis.
Nee. KI-vertaling is nie 'n gesertifiseerde vertaling nie. Oorklankings, diplomas en dokumente vir immigrasiekantore benodig gewoonlik 'n vertaler om 'n sertifikaat van akkuraatheid te onderteken, wat ons gesertifiseerde vertaaldiens bied.
Skep 'n gratis rekening, laai die PDF op en sien die prys en die eerste bladsy voordat jy betaal.
Lêerformate
Bedryfsdienste
Terminologie
Baie tegniese terme het ook 'n alledaagse betekenis, en die alledaagse een is soms wat uitkom. Lees eers die sleutelterme van jou veld. As jy baie vraestelle in een dissipline vertaal, laat die glosarium op Pro en Business jou toe om reg te stel hoe gekose terme vertaal word, sodat dieselfde term op dieselfde manier in elke dokument lees.