محققین اور یونیورسٹیوں کے لیے
دوسری زبان میں شائع شدہ مضمون پڑھیں، بیرون ملک شریک مصنفین کو مسودہ بھیجیں یا اسکین شدہ آرکائیو کا ترجمہ کریں۔ 108 زبانیں، لے آؤٹ برقرار رکھا گیا۔
§ 1دائرہ کار
تعلیمی دستاویزات شاذ و نادر ہی سادہ متن ہوتی ہیں۔ ان میں دو کالموں کے لے آؤٹ، اعداد و شمار، جدول، مساوات، فوٹ نوٹ اور حوالہ جات کی فہرست ہوتی ہے، اور وہ اکثر طویل ہوتی ہیں۔ DocTranslator فائل پر ہی کام کرتا ہے، لہذا ترجمہ شدہ مقالہ اسی قسم کی فائل کے طور پر واپس آتا ہے، جس کے صفحات، ہیڈنگز اور جدول وہیں ہوتے ہیں جہاں وہ تھے، نہ کہ ہاتھ سے دوبارہ بنانے کے لیے متن کے بلاک کے طور پر۔
بہت سے شعبوں میں کام اب بھی چینی، جاپانی، جرمن، روسی، ہسپانوی یا پرتگالی میں شائع ہوتا ہے۔ پی ڈی ایف کا ترجمہ کرنے سے آپ یہ فیصلہ کر سکتے ہیں کہ کوئی مقالہ آپ کے لٹریچر ریویو میں شامل کرنے کے قابل ہے یا نہیں اس سے پہلے کہ آپ کسی ساتھی کو اسے بغور پڑھنے کے لیے کہیں
ایک مخطوطہ، ایک خلاصہ یا کسی ایسے مصنف یا نگران کے لیے ایک باب جو وہ زبان زیادہ آسانی سے پڑھتا ہے، تاکہ بحث سائنس اور الفاظ پر ہو نہ کہ الفاظ پر۔
طویل دستاویزات، اکثر چند سو صفحات۔ بنیادی 300 صفحات تک کی ایک فائل لیتا ہے، اور Pro اور Business 5,000 تک، لہذا ایک تھیسس کو باب بہ باب کے بجائے ایک فائل کے طور پر اپ لوڈ کیا جاتا ہے۔
کانفرنس ڈیک پی پی ٹی ایکس کے طور پر، پوسٹرز پی ڈی ایف میں برآمد کیے گئے، اور کورس کے مواد جیسے کہ بین الاقوامی طلباء کے لیے نصاب اور پڑھنے کی فہرستیں
ورڈ میں لکھی گئی تجاویز، رپورٹس اور کنسورشیم کے کاغذات، جہاں کئی ممالک کے شراکت داروں کو ایک ہی متن کی ضرورت ہوتی ہے۔
جرائد کے پچھلے شمارے، خطوط اور ریکارڈز جو صرف اسکین کے طور پر موجود ہیں۔ یہ پہلے OCR سے گزرتے ہیں، جس کا احاطہ اگلے حصے کرتے ہیں۔
§ 2مثال
یہ ایک رپورٹ کا صفحہ ہے، جسے DocTranslator کے ساتھ انگریزی سے ہسپانوی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس میں بہت سے تعلیمی صفحات کی طرح ایک چارٹ، ایک جدول اور ایک ماخذ سے منسوب بیانات ہیں۔ چارٹ اور تین ٹیبل کی قطاریں اپنی جگہ پر ہیں، اعداد و شمار (24%، 162 GW، 2006) غیر تبدیل شدہ ہیں، اور ماخذ، سولر انرجی انڈسٹریز ایسوسی ایشن (SEIA)، اپنا نام برقرار رکھتا ہے۔
§ 3چیک لسٹ
کسی مقالے کا مشین ترجمہ ایک مسودہ ہے۔ یہ پڑھنے، تلاش کرنے اور بحث کرنے کے لیے کافی اچھا ہے، اور یہ پہلے مرحلے کے اوقات کو بچاتا ہے۔ اس کا حوالہ دینے یا اس پر تعمیر کرنے سے پہلے، ان نکات کو ماخذ کے خلاف دیکھیں۔
ریاضیاتی نشان زبان نہیں ہے اور اسے ویسا ہی واپس آنا چاہیے جیسا وہ داخل ہوا تھا۔ بہرحال ہر مساوات کا اصل سے موازنہ کریں، اور اسکین کا اضافی خیال رکھیں، جہاں OCR سب اسکرپٹ، پرائمز اور یونانی حروف کو غلط پڑھ سکتا ہے۔
محور کے لیبل اور لیجنڈز کبھی کبھی PDF میں متن کے بجائے تصویر کا حصہ ہوتے ہیں۔ چیک کریں کہ آیا ہر تصویر کے لیبل آئے ہیں، اور جب لیبل اہم ہوں تو ترجمہ کے ساتھ اصل تصویر رکھیں۔
حوالہ کے انداز عام طور پر کسی کام کے عنوان کو اس کی اصل زبان میں رکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر APA، مربع بریکٹ میں انگریزی ترجمہ کے بعد اصل عنوان دیتا ہے۔ ترجمہ شدہ کتابیات کا ماخذ سے موازنہ کریں اور جہاں آپ کا انداز ان کا مطالبہ کرتا ہے وہاں اصل عنوانات بحال کریں۔
جرائد ایک ایسے مخطوطے کی توقع کرتے ہیں جسے زبان میں روانی رکھنے والے مصنف نے جانچا ہو۔ بہت سے پبلشر مصنفین سے مخطوطہ تیار کرنے میں استعمال ہونے والے AI ٹولز کو ظاہر کرنے کے لیے بھی کہتے ہیں، اس لیے ترجمہ شدہ مسودہ بھیجنے سے پہلے جرنل کی پالیسی پڑھیں۔
§ 4اسکینز
اچھی طرح پڑھتا ہے
صاف پرنٹ جس کا کنٹراسٹ اچھا ہو، OCR کے لیے آسان کیس ہے۔
احتیاط سے جانچیں
پرانے پرنٹ اور متن پر نشانات کو قابل اعتماد طریقے سے پڑھنا مشکل ہوتا ہے۔
قطر بہ قطر جانچیں
ہاتھ سے لکھی ہوئی نوٹس اور صفحات جن میں مختلف اسکرپٹس ملی ہوئی ہوں، ان کو احتیاط سے پڑھنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
اسکین صفحہ کی ایک تصویر ہے، لہذا اس سے پہلے کہ کچھ بھی ترجمہ کیا جا سکے، OCR کو تصویر سے متن پڑھنا ہوگا۔ یہ کتنا اچھا ہوتا ہے یہ زیادہ تر اسکین پر منحصر ہے۔ تقریباً 300 dpi پر فلیٹ اسکین کیا گیا پرنٹ شدہ متن اچھے کنٹراسٹ کے ساتھ اچھی طرح پڑھا جاتا ہے۔ ہینڈ رائٹنگ، دھندلی سیاہی، متن پر سٹیمپ، پرانے ٹائپ فیس جیسے فراکٹر اور وہ صفحات جو اسکرپٹ کو ملاتے ہیں وہ زیادہ مشکل ہیں، اور وہ لائن بہ لائن جانچنے کے قابل ہیں۔
اسکین شدہ دستاویز مترجم صفحہ اسکین کے بارے میں مزید تفصیلات کا احاطہ کرتا ہے، اور ہمارے AI ترجمہ انجن کے بارے میں صفحہ بتاتا ہے کہ یہ اسکین شدہ صفحہ کو کیسے دوبارہ بناتا ہے۔ Free plan پر PDF صفحہ کبھی بھی $1 سے کم چارج نہیں کیا جاتا ہے، لہذا ایک طویل اسکین شدہ آرکائیو سبسکرپشن پر کم لاگت آتا ہے۔
§ 5لاگت
سائن اپ مفت ہے اور اس کے لیے کارڈ کی ضرورت نہیں ہے۔ کاغذ اپ لوڈ کرنے کے بعد آپ ادائیگی سے پہلے اس کی قیمت دیکھتے ہیں اور، جہاں آپ کے زبان کے جوڑے کے لیے پیش منظر دستیاب ہے، اس کا پہلا صفحہ پہلے ہی ترجمہ شدہ ہوتا ہے۔
جدول 1.طویل دستاویزات کے لیے منصوبے
| پلان | سب سے بڑی فائل | ہر 30 دن میں شامل | اس کے بعد |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB یا 20 صفحات | کچھ نہیں، آپ فی دستاویز ادائیگی کرتے ہیں | $0.005 فی لفظ |
| بنیادی، $4.99 فی مہینہ | 100 MB یا 300 صفحات | 1,000 صفحات | $0.005 فی لفظ |
| Pro، $19.99 فی مہینہ | 1 جی بی یا 5,000 صفحات | 5,000 صفحات | $0.004 فی لفظ |
| Business، $49.99 فی مہینہ | 1 جی بی یا 5,000 صفحات | 5,000 صفحات | $0.003 فی لفظ |
Free پر، ایک PDF کی قیمت جو بھی زیادہ ہو: اس کے الفاظ $0.005 فی لفظ یا اس کے صفحات $1 فی صفحہ، اور کبھی بھی $0.99 سے کم نہیں۔ اس لیے تقریباً 8,000 الفاظ کا 20 صفحات کا مضمون $40 میں آتا ہے۔ اگر آپ مہینے میں کئی مضامین پڑھتے ہیں، تو Basic $4.99 فی مہینہ میں 1,000 صفحات تک شامل ہیں، اور اس کا ماہانہ منصوبہ 30,000 الفاظ تک 7 دن کے مفت ٹرائل کے ساتھ شروع ہوتا ہے۔ منصوبے اور سالانہ قیمتیں قیمتوں کے صفحہ پر ہیں۔
§ 6طریقہ
اپنا نام، ای میل ایڈریس اور پاس ورڈ کے ساتھ سائن اپ کریں۔ مفت پلان کے لیے کارڈ کی ضرورت نہیں ہے۔
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML یا TXT، یا PDF, JPG یا PNG کے طور پر سکین۔ LaTeX سورس کو پہلے PDF یا DOCX میں ایکسپورٹ کریں، کیونکہ .tex فائلیں قبول نہیں کی جاتی ہیں۔
مقالے کی زبان اور وہ زبان جو آپ چاہتے ہیں منتخب کریں، پھر قیمت اور، جہاں دستیاب ہو، ترجمہ شدہ پہلا صفحہ چیک کریں۔
دستاویز کے لیے ادائیگی کریں یا اپنے پلان میں موجود صفحات کا استعمال کریں، پھر ترجمہ شدہ فائل ڈاؤن لوڈ کریں اور اسے سورس کے ساتھ چیک کریں۔
§ 7ادارے
Pro اور Business میں ٹیم اکاؤنٹس اور گلوسری شامل ہیں، تاکہ ایک تحقیقی گروپ ایک ہی سبسکرپشن اور مخصوص شرائط کی ایک فہرست کا اشتراک کر سکے۔ بڑی مقدار یا مخصوص معاہدے کے لیے، ہماری سیلز ٹیم سے بات کریں۔
غیر مطبوعہ کام کو احتیاط کی ضرورت ہے۔ Free پلان پر، اپ لوڈ کی گئی فائلیں اور ان کے تراجم 24 گھنٹے کے اندر ہٹا دیے جاتے ہیں۔ سبسکرپشن پر وہ اس وقت تک رکھے جاتے ہیں جب تک کہ پلان فعال ہو۔ رازداری کی پالیسی بیان کرتی ہے کہ فائلوں کو کیسے سنبھالا جاتا ہے۔
داخلہ کے دفاتر اور سند کے جانچ کرنے والے عام طور پر اسناد اور ڈپلوما کے تصدیق شدہ ترجمے کا مطالبہ کرتے ہیں، اور AI کا آؤٹ پٹ تصدیق شدہ نہیں ہوتا ہے۔ ان کے لیے، اسناد کا ترجمہ، ڈپلوما کا ترجمہ اور تصدیق شدہ ترجمہ دیکھیں۔
سائن اپ کرنا، مقالہ اپ لوڈ کرنا اور اس کی قیمت دیکھنا مفت ہے، اور جہاں آپ کے زبان کے جوڑے کے لیے پیش نظارہ دستیاب ہے، وہاں آپ ادائیگی سے پہلے پہلے صفحے کا ترجمہ بھی دیکھتے ہیں۔ مکمل ترجمہ ادا کیا جاتا ہے: Free پلان پر فی دستاویز، یا سبسکرپشن میں شامل۔ ماہانہ Basic پلان 7 دن کے مفت ٹرائل کے ساتھ شروع ہوتا ہے جس میں 30,000 الفاظ تک شامل ہیں۔
PDF، Word (DOCX اور DOC)، PowerPoint، Excel، EPUB، HTML، TXT اور CSV، نیز PDF، JPG یا PNG کے طور پر اسکین۔ LaTeX سورس فائلیں قبول نہیں کی جاتی ہیں، لہذا اپ لوڈ کرنے سے پہلے مقالے کو PDF میں مرتب کریں یا اسے Word میں ایکسپورٹ کریں۔
Basic پر ایک فائل 100 MB یا 300 صفحات تک ہو سکتی ہے، اور Pro اور Business پر 1 GB یا 5,000 صفحات تک، جو ایک ہی اپ لوڈ میں اس کے ضمیمہ جات کے ساتھ مکمل مقالے کا احاطہ کرتا ہے۔ Free پلان مختصر دستاویزات کے لیے ہے جو 20 MB یا 20 صفحات تک ہوں۔
مساواتیں بغیر کسی تبدیلی کے واپس آنی چاہئیں، لیکن ان کا ماخذ سے موازنہ کریں، خاص طور پر اسکین پر، جہاں OCR علامات کو غلط پڑھ سکتا ہے۔ مصنفین اور تنظیموں کے نام بھی چیک کریں؛ اس صفحے پر رپورٹ کی مثال میں، SEIA اپنا نام برقرار رکھتا ہے۔ حوالہ جات کی فہرست میں، حوالہ شدہ کاموں کے عنوانات عام طور پر حوالہ کے انداز کے مطابق اپنی اصل زبان میں رکھے جاتے ہیں، لہذا اپنی انداز نامہ کے خلاف ترجمہ شدہ فہرست کو چیک کریں۔
ترجمہ کو مسودہ کے طور پر استعمال کریں۔ ایک مصنف جو ہدف کی زبان میں روانی رکھتا ہے اس پر نظر ثانی کرے، اور AI ٹولز کو ظاہر کرنے کے بارے میں جرنل کی پالیسی کو چیک کریں، جس کی اب بہت سے پبلشرز ضرورت کرتے ہیں۔
نہیں. AI ترجمہ ایک تصدیق شدہ ترجمہ نہیں ہے۔ ٹرانسکرپٹس، ڈپلوما اور امیگریشن دفاتر کے لیے دستاویزات کے لیے عام طور پر ایک مترجم کی ضرورت ہوتی ہے جو درستگی کے سرٹیفکیٹ پر دستخط کرے، جو ہماری تصدیق شدہ ترجمہ سروس فراہم کرتی ہے۔
مفت اکاؤنٹ بنائیں، PDF اپ لوڈ کریں اور ادائیگی سے پہلے قیمت اور پہلا صفحہ دیکھیں۔
فائل فارمیٹس
صنعت کی خدمات
اصطلاحات
بہت سے تکنیکی اصطلاحات کا روزمرہ کا معنی بھی ہوتا ہے، اور روزمرہ کا معنی کبھی کبھی سامنے آتا ہے۔ اپنے شعبے کی اہم اصطلاحات پہلے پڑھیں۔ اگر آپ ایک شعبے میں بہت سے مقالے ترجمہ کرتے ہیں، تو Pro اور Business پر موجود لغت آپ کو منتخب اصطلاحات کے ترجمہ کو درست کرنے کی اجازت دیتی ہے، تاکہ ایک ہی اصطلاح ہر دستاویز میں ایک ہی طرح سے پڑھی جائے۔