Для дослідників та університетів
Читайте статтю, опубліковану іншою мовою, надсилайте чернетку співавторам за кордоном або перекладайте відсканований архів. 108 мов зі збереженням макета.
§ 1Сфера застосування
Академічні документи рідко бувають простим текстом. Вони мають двоколонний макет, малюнки, таблиці, рівняння, виноски та список посилань, і часто бувають довгими. DocTranslator працює безпосередньо з файлом, тому перекладений документ повертається як той самий тип файлу, з його сторінками, заголовками та таблицями там, де вони були, а не як блок тексту для ручного відновлення.
Робота в багатьох галузях все ще публікується китайською, японською, німецькою, російською, іспанською або португальською мовами. Переклад PDF дозволяє вам оцінити, чи належить стаття до вашого огляду літератури, перш ніж просити колегу уважно її прочитати.
Рукопис, анотація або розділ мовою, яку ваш співавтор або науковий керівник читає легше, щоб обговорення стосувалося науки, а не формулювань.
Довгі документи, часто кілька сотень сторінок. Basic приймає один файл до 300 сторінок, а Pro та Business — до 5000, тому дисертація завантажується як один файл замість розділ за розділом.
Презентації конференцій у форматі PPTX, постери, експортовані в PDF, та навчальні матеріали, такі як силабуси та списки літератури для іноземних студентів.
Пропозиції, звіти та документація консорціуму, написані у Word, де партнерам у кількох країнах потрібен однаковий текст.
Старі випуски журналів, листи та записи, які існують лише у вигляді сканів. Спочатку вони проходять OCR, про що йдеться в наступних розділах.
§ 2Приклад
Це сторінка зі звіту, перекладена з англійської на іспанську за допомогою DocTranslator. Вона містить те, що є на багатьох академічних сторінках: діаграму, таблицю та твердження, приписані джерелу. Діаграма та три рядки таблиці залишаються на місці, цифри (24%, 162 ГВт, 2006) незмінні, а джерело, Асоціація індустрії сонячної енергетики (SEIA), зберігає свою назву.
§ 3Перевірка
Машинний переклад документа — це робочий чернетка. Він достатньо добрий для читання, пошуку та обговорення, і він заощаджує години першого прочитання. Перш ніж цитувати його або спиратися на нього, перегляньте ці пункти порівняно з оригіналом.
Математична нотація — це не мова, і вона повинна повертатися так само, як і була. У будь-якому випадку порівняйте кожне рівняння з оригіналом і будьте особливо обережні зі сканами, де OCR може неправильно прочитати нижні індекси, штрихи та грецькі літери.
Підписи осей та легенди іноді є частиною зображення, а не тексту в PDF. Перевірте, чи передано підписи кожної ілюстрації, і тримайте оригінальну ілюстрацію поруч із перекладом, коли підписи мають значення.
Стилі цитування зазвичай зберігають назву цитованої роботи в її оригінальній мові. APA, наприклад, надає оригінальну назву, за якою йде переклад англійською в квадратних дужках. Порівняйте перекладену бібліографію з оригіналом і відновіть оригінальні назви, де ваш стиль цього вимагає.
Журнали очікують рукопис, перевірений автором, який вільно володіє мовою. Багато видавців також просять авторів розкривати інформацію про використання інструментів ШІ під час підготовки рукопису, тому прочитайте політику журналу перед надсиланням перекладеного чернетки.
§ 4Сканування
Читається добре
Чіткий друк із добрим контрастом — це простий випадок для OCR.
Перевірте уважно
Старіші відбитки та позначки поверх тексту важче надійно прочитати.
Перевірка рядок за рядком
Власноруч написані нотатки та сторінки, що містять різні шрифти, потребують уважного прочитання.
Сканування — це зображення сторінки, тому, перш ніж щось можна буде перекласти, OCR повинен прочитати текст із зображення. Наскільки добре це вийде, залежить переважно від сканування. Друкований текст, відсканований пласко з роздільною здатністю близько 300 dpi з хорошим контрастом, читається добре. Рукописний текст, вицвіле чорнило, штампи поверх тексту, старі шрифти, такі як Fraktur, та сторінки, що містять різні шрифти, складніші, і їх варто перевіряти рядок за рядком.
Сторінка перекладача сканованих документів детальніше розглядає скани, а сторінка про наш AI-перекладач пояснює, як він відновлює скановану сторінку. На плані Free сторінка PDF ніколи не коштує менше ніж 1 долар, тому довгий архівний сканований документ коштує дешевше за підпискою.
§ 5Вартість
Реєстрація безкоштовна і не потребує картки. Після завантаження документа ви бачите його ціну перед оплатою, а якщо для вашої мовної пари доступний попередній перегляд, то перша сторінка вже перекладена.
Таблиця 1.Тарифні плани для довгих документів
| План | Найбільший файл | Включено кожні 30 днів | Після цього |
|---|---|---|---|
| Free | 20 МБ або 20 сторінок | Нічого, ви платите за документ | 0,005 доларів за слово |
| Basic, 4,99 доларів на місяць | 100 МБ або 300 сторінок | 1000 сторінок | 0,005 доларів за слово |
| Pro, 19,99 доларів на місяць | 1 ГБ або 5000 сторінок | 5000 сторінок | 0,004 долара за слово |
| Business, 49,99 доларів на місяць | 1 ГБ або 5000 сторінок | 5000 сторінок | 0,003 долара за слово |
На плані Free PDF коштує дорожче: його слова по 0,005 долара за кожне або його сторінки по 1 долару за кожну, і ніколи не менше ніж 0,99 долара. Тому 20-сторінкова стаття приблизно з 8000 слів коштує 40 доларів. Якщо ви читаєте кілька статей на місяць, Basic за 4,99 долара на місяць включає до 1000 сторінок, а його місячний план починається з 7-денної безкоштовної пробної версії до 30 000 слів. Плани та річні ціни на сторінці цін.
§ 6Метод
Зареєструйтеся, вказавши ім'я, адресу електронної пошти та пароль. Для плану Free картка не потрібна.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML або TXT, або скан як PDF, JPG або PNG. Експортуйте джерела LaTeX у PDF або DOCX спочатку, оскільки файли .tex не приймаються.
Виберіть мову статті та бажану мову, потім перевірте ціну та, де доступно, перекладену першу сторінку.
Оплатіть документ або скористайтеся сторінками у вашому плані, потім завантажте перекладений файл і перевірте його порівняно з оригіналом.
§ 7Установи
Pro та Business додають командні облікові записи та глосарій, тому дослідницька група може спільно використовувати одну підписку та один список фіксованих термінів. Для великих обсягів або індивідуальної угоди зв’яжіться з нашим відділом продажів.
Неопубліковані роботи заслуговують на увагу. На плані Free завантажені файли та їх переклади видаляються протягом 24 годин. На підписці вони зберігаються, доки план активний. Політика конфіденційності описує, як обробляються файли.
Приймальні комісії та оцінювачі облікових даних зазвичай вимагають засвідчений переклад транскриптів та дипломів, а вивід ШІ не є засвідченим. Для цього дивіться переклад транскриптів, переклад дипломів та засвідчений переклад.
Реєстрація, завантаження роботи та перегляд її ціни безкоштовні, а там, де доступний попередній перегляд для вашої мовної пари, ви також бачите першу сторінку перекладеною перед оплатою. Повний переклад платний: за документ у плані Free або включений у підписку. Місячний план Basic починається з 7-денної безкоштовної пробної версії, яка охоплює до 30 000 слів.
PDF, Word (DOCX і DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT і CSV, а також скани у форматі PDF, JPG або PNG. Вихідні файли LaTeX не приймаються, тому скомпілюйте роботу в PDF або експортуйте її до Word перед завантаженням.
У плані Basic один файл може мати обсяг до 100 МБ або 300 сторінок, а в планах Pro та Business — до 1 ГБ або 5000 сторінок, що дозволяє завантажити повну дисертацію з додатками за один раз. План Free призначений для коротких документів обсягом до 20 МБ або 20 сторінок.
Рівняння мають повертатися без змін, але порівняйте їх із вихідним текстом, особливо на сканах, де OCR може неправильно розпізнати символи. Перевіряйте також назви авторів та організацій; у прикладі звіту на цій сторінці SEIA зберігає свою назву. У списку літератури назви цитованих робіт зазвичай залишаються мовою оригіналу відповідно до стилів цитування, тому перевірте перекладений список відповідно до вашого стильового посібника.
Використовуйте переклад як чернетку. Попросіть автора, який вільно володіє цільовою мовою, переглянути його та перевірте політику журналу щодо розкриття інформації про використання інструментів ШІ, що зараз вимагають багато видавництв.
Ні. Переклад ШІ не є засвідченим перекладом. Транскрипти, дипломи та документи для імміграційних служб зазвичай потребують, щоб перекладач підписав сертифікат точності перекладу, який надає наша служба засвідченого перекладу.
Створіть безкоштовний обліковий запис, завантажте PDF та перегляньте ціну та першу сторінку перед оплатою.
Формати файлів
Галузеві послуги
Термінологія
Багато технічних термінів також мають повсякденне значення, і саме повсякденне значення іноді й виходить. Спочатку прочитайте ключові терміни вашої галузі. Якщо ви багато перекладаєте документів з однієї дисципліни, глосарій у Pro та Business дозволяє виправити переклад вибраних термінів, щоб один і той самий термін виглядав однаково в кожному документі.