Перекласти PDF на корейську
Перетворіть англійські PDF на читабельні корейською мовою з збереженням шрифту Хангиль, інтервалів та макету сторінки, або навпаки, з корейської на англійську. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Як працює переклад PDF з англійської на корейську
Корейська мова пишеться шрифтом Хангиль, алфавітом з близько двох десятків літер. Те, що робить її незвичною, це те, що літери не розташовуються в прямому рядку. Вони складаються в квадратні складові блоки, де початкова приголосна, голосна, а іноді й кінцева приголосна упаковані в одну комірку. Слово «Корея» (한국) складається з двох таких блоків, і кожен блок містить кілька окремих літер. Сучасний корейський текст читається зліва направо по сторінці, так само, як і англійська, тому перекладений PDF зберігає звичний для вас потік читання.
Оскільки кожен блок є одним широким символом, а не рядком вузьких латинських літер, довжина рядків змінюється під час перекладу. Речення англійською мовою може скоротитися до значно коротшого ряду корейських блоків, або навпаки, коли ви перекладаєте з корейської на англійську. Інструмент, який просто замінює слова, зазвичай залишає прогалини, ламає таблиці або виштовхує текст за межі сторінки. DocTranslator перекладає текст, а потім підганяє його під оригінальний макет, тому корейська версія залишається в тих самих стовпцях, комірках та заголовках, що й у файлі, який ви завантажили.
Корейською мовою розмовляють приблизно 80 мільйонів людей, переважно в Південній Кореї та Північній Кореї, і лінгвісти зазвичай вважають її мовою-ізолятом або єдиним широко розповсюдженим членом корейської мовної сім'ї. Ця ізоляція є однією з причин, чому дослівний, слово в слово переклад читається так погано. Порядок слів та граматика не збігаються з англійською, тому ШІ працює з навколишнім реченням, а не перекладає кожне слово окремо.
Документи, які люди перекладають між англійською та корейською мовами
Південна Корея є великою торговою державою та центром електроніки, суднобудування та програмного забезпечення, тому значна частина цієї мовної пари є комерційною та технічною. Сім'ї та студенти також пересилають документи в обох напрямках. Файли, які ми найчастіше бачимо, включають:
- Ділові та технічні документи, такі як контракти, пропозиції та специфікації продуктів
- Імміграційні та сімейні документи, включаючи свідоцтва про родинні зв'язки та документи про проживання
- Академічні транскрипти та дипломи для навчання за кордоном та перевірки кваліфікації
- Свідоцтва про народження, шлюб та інші цивільні записи
Все, що подається до державної установи або суду, зазвичай потребує засвідченого перекладу, перевіреного людиною. Автоматичний переклад — це швидкий і недорогий варіант, коли вам головним чином потрібно прочитати документ або створити перший чернетку. Дивіться засвідчений переклад, якщо вам потрібна офіційна печатка.
Деталі корейської мови, що впливають на читання PDF
Шрифти, що відображають Хангиль
Шрифт, що містить лише латиницю, не може відображати складові блоки Хангилю, тому вихідний файл, створений з неправильним шрифтом, матиме порожні квадрати там, де має бути корейська мова. Ми використовуємо шрифти, що містять гліфи Хангилю, що найважливіше для сканованих файлів, де оригінальний корейський шрифт більше не вбудований.
Рівні формальності
Корейська мова має кілька рівнів формальності мовлення, систему ввічливості, яку англійська мова не передає так само. Діловий лист і неформальна записка використовують різні закінчення дієслів. ШІ читає контекст, щоб вибрати реєстр, який відповідає документу, замість того, щоб зводити все до одного простого тону.
Розстановка пробілів
Корейська мова ставить пробіли між словами, але правила щодо того, де ставити пробіл, відрізняються від англійської, і неправильна розстановка пробілів змінює читання речення. Перекладений вихідний текст дотримується корейських правил розстановки пробілів, а не копіює розриви вихідної мови.
Ханча в офіційному тексті
Деякі офіційні та юридичні документи досі містять Ханча, китайські ієрогліфи, які колись використовувалися разом з Хангилем, для імен, юридичних термінів або старих записів. Вихідний текст зберігає ці символи на місці, а не видаляє їх, щоб значення оригіналу не було втрачено.
Ціни на переклад PDF з англійської на корейську
Почніть безкоштовно та оновлюйтеся відповідно до зростання ваших потреб у перекладі.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Як перекласти ваш PDF на корейську?
Створити безкоштовний обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою своєї електронної пошти, щоб отримати доступ до онлайн-панелі перекладу.
Завантажте свій PDF-файл
Перетягніть файл або перегляньте, щоб вибрати його. Файли до 1000 МБ підтримуються на планах Pro та Enterprise.
Виберіть корейську як цільову мову
Виберіть оригінальну мову вашого PDF та встановіть корейську як цільову мову.
Перекласти та завантажити
Натисніть «Перекласти» і зачекайте кілька хвилин. Ваш перекладений PDF буде готовий до завантаження корейською мовою зі збереженим форматуванням.
Поширені запитання щодо перекладу PDF з англійської на корейську
Чи буде Хангиль коректно відображатися в перекладеному PDF?
Так. DocTranslator створює вихідний файл за допомогою шрифтів, що містять гліфи Хангиль, тому складові блоки відображаються належним чином, а не як порожні квадрати. Це найважливіше для сканованих PDF та старих файлів, де оригінальний корейський шрифт більше не вбудований.
Чи обробляє він корейські рівні ввічливості та формальності?
Корейська мова має кілька рівнів формальності мовлення, які англійська мова не передає однаково. ШІ читає навколишній контекст, щоб вибрати регістр, тому ділові та офіційні документи виходять у відповідному ввічливому тоні, а не в одному плоскому стилі. Для високоризикованих юридичних формулювань попросіть носія мови перевірити остаточний текст.
Як обробляється пробіл у корейській мові?
Корейська мова використовує пробіли між словами, але правила щодо того, де має бути пробіл, відрізняються від англійської. Вихідний текст дотримується корейських правил пробілів, а не копіює розриви вихідного тексту, що робить речення читабельними.
Чи можу я також перекладати з корейської на англійську?
Так, пара працює в обох напрямках. Англійська на корейську та корейська на англійську використовують один і той самий механізм. Оскільки довжина рядків змінюється між блоками Хангиль і латинськими літерами, макет переналаштовується так, щоб жоден напрямок не виходив за межі сторінки.
Чи достатньо машинного перекладу для сертифікованих або імміграційних документів?
Для читання документа, внутрішнього використання та чернеток — так. Але для корейських свідоцтв про родинні зв'язки, транскриптів та інших документів, що подаються до імміграційних служб або судів, зазвичай потрібен засвідчений переклад, перевірений людиною. Дивіться наш варіант засвідченого перекладу для таких випадків.
Який розмір корейського PDF-файлу я можу перекласти?
Це залежить від плану. План Free приймає 20 МБ та 20 сторінок на документ, Storage — 100 МБ та 100 сторінок, а плани Pro та Enterprise — до 1000 МБ або 5000 сторінок, що охоплює довгі технічні посібники та звіти. Короткий корейський зразок коштує від 0,99 долара США, тому ви можете спочатку перевірити якість на ньому.
Скільки коштує переклад корейського PDF-файлу з англійської?
Кожен PDF має свою ціну і ніколи не коштує менше ніж 0,99 доларів США. Ставка ШІ становить 0,005 доларів США за слово на планах Free та Storage, 0,004 доларів США на Pro та 0,003 доларів США на Enterprise, незалежно від мовної пари. Storage (14,99 доларів США/місяць) та Pro (49,99 доларів США/місяць) є необов'язковими і не включають жодних перекладів. Детальніше дивіться ціни.
Мій корейський PDF — це скан. Чи можна його все одно перекласти?
Підтримуються файли зображень (JPG, JPEG, PNG) та PDF із зображеннями. Чіткі скани високої роздільної здатності дають найкращі результати, тоді як блідий або рукописний корейський текст важче читати точно. Для більш чіткого результату завантажте оригінальний цифровий файл, якщо він у вас є.
Перекладіть свій PDF на корейську сьогодні
Потрібен швидкий і надійний конвертер PDF на корейську? З DocTranslator ви можете перекладати PDF онлайн за лічені хвилини, зберігаючи оригінальне форматування, зображення та макет. Завантажуйте файли розміром до 1 ГБ і миттєво отримуйте точні результати.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
