Переклад банківської виписки
Виписка — це переважно цифри, а цифри — це те, де переклад йде не так. Завантажте файл, виданий вашим банком, і отримайте версію, де стовпці все ще вирівняні, поточний баланс все ще узгоджується, а IBAN залишається IBAN.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Виписка — це таблиця з блоком заголовка зверху
На відміну від сертифіката, виписка нічого не доводить про те, хто ви є. Це періодичний запис облікового запису, створений машиною за розкладом, і те, що він демонструє, — це закономірність з часом. Блок заголовка ідентифікує обліковий запис: ім'я та адресу власника, номер облікового запису, міжнародний ідентифікатор облікового запису, відділення, назву продукту та період, який охоплює аркуш. Все, що нижче, — це рядки.
Рядок зазвичай містить дві дати, а не одну. Дата бронювання — це дата, коли банк зареєстрував запис; дата розрахунку — це дата, коли він враховується для відсотків, і ці дві дати можуть відрізнятися на кілька днів через вихідні або свята. Поруч із ними розташоване поле для опису, посилання, сума в стовпці дебету або кредиту та поточний баланс. Аркуш відкривається з перенесеним балансом і закривається з перенесеним балансом, і ці два мають бути пов'язані арифметикою, яку будь-хто може перевірити за допомогою калькулятора.
Саме цю арифметику перевіряє співробітник. Якщо перекладений аркуш більше не збігається, тому що перемістився роздільник або зник знак мінус, читач робить висновок не про помилку в перекладі. Він робить висновок, що виписка — помилкова.
Шість способів, якими цифра змінює значення між країнами
Жодне з цих питань не стосується лексики. Кожен випадок — це ситуація, коли цифри незмінні, а значення — ні.
Десяткові знаки та групування
Німеччина, Іспанія, Бразилія та значна частина континентальної Європи пишуть 1.234,56, тоді як англомовний банк пише 1,234.56. Франція та Швеція групують пробілом: 1 234,56. Якщо прочитати одну конвенцію як іншу, платіж у чотири цифри стане платежем в одну цифру. Надійний підхід — залишити цифри так, як їх надрукував банк, і дозволити валюті та заголовкам стовпців повідомити читачеві, яка конвенція діє.
Групування, яке не в трійках
Індійські виписки групуються за системою лакх і крор, тому дванадцять сотень тисяч відображаються як 12,34,567.89. Будь-який процес, який припускає, що коми ставляться кожні три цифри, неправильно прочитає число або мовчки перегрупує його. Залишення групування без змін є єдиним безпечним варіантом, оскільки перегрупування числа є редагуванням фінансового запису.
Як позначається дебет
Гроші, що залишають рахунок, відображаються щонайменше чотирма способами: у власній колонці дебету, провідним мінусом, кінцевим мінусом після цифр або дужками навколо суми. Деякі банки додають дволітерний маркер. Втратьте маркер, і кожен вихідний платіж читатиметься як дохід, що є режимом збою, який найімовірніше буде виявлено лише після того, як рішення буде прийнято проти вас.
Який долар, яка крона
Знак долара використовується Сполученими Штатами, Канадою, Австралією, Сінгапуром, Мексикою та іншими країнами, а крона належить трьом скандинавським країнам одночасно. Тризначний код поруч із балансом вирішує це, тому цей код повинен залишатися як код. Там, де виписка показує лише символ, додайте код із деталей рахунку, а не припускайте, що читач здогадається правильно.
Дати, які читаються двояко
06/07 — це шосте липня у більшості світу та сьоме червня у Сполучених Штатах, і у виписці це визначає, чи платіж потрапив у кваліфікаційний період. Написання місяця словом у вихідних даних назавжди усуває неоднозначність. Там, де банк спочатку використовує рік, такий порядок вже однозначний і може залишатися.
Округлення та валюти без центів
Єна та корейська вона не мають дрібної одиниці, а кувейтський динар і туніський динар мають три десяткових знаки замість двох. Примусове встановлення двох десяткових знаків для кожної суми або винаходить точність, або відкидає її. Цифри, які надрукував банк, — це цифри, які належать вихідним даним.
Що має пройти без перекладу, а що справді потребує перекладу
Приблизно половина тексту у виписці — це не мова взагалі. Це ідентифікатори, які може читати машина, та описи продавців, і їх зміна руйнує запис.
Залишити як надруковано
- Міжнародний номер рахунку, перші дві літери якого є кодом країни, а наступні дві цифри — контрольною сумою. Змініть один символ, і весь рядок не пройде перевірку
- Банківський ідентифікаційний код, вісім або одинадцять символів, що використовується для маршрутизації міжнародних платежів
- Національні маршрутизаційні значення, такі як сортувальний код, маршрутизаційний номер або код відділення
- Платіжні посилання, ідентифікатори доручень, номери чеків та коди авторизації карток
- Описи продавців, які є власними назвами плюс місто та скорочення країни, і часто перехресно перевіряються з чимось іншим у файлі
- Скорочення схем для платіжних систем, які називають систему, а не описують дію
Перекладати, тому що вони несуть зміст
- Заголовки стовпців, включаючи два стовпці дат та стовпець балансу
- Типи транзакцій, написані словами: зарплата, пенсія, переказ, постійне доручення, пряме списання, зняття готівки, скасування, відшкодування витрат
- Описи комісій та відсотків, а також будь-які примітки про скасування або повернення комісії
- Назва продукту та умови, надруковані у заголовку, такі як узгоджений ліміт овердрафту
- Примітки, юридичний дрібний шрифт та будь-що, що пояснює, як було розраховано цифру
- Мітка періоду, яка доводить, що аркуш охоплює запитані місяці
Зберіть правильні місяці перед тим, як перекладати будь-що
Майже кожен контрольний список, який запитує виписки, вимагає послідовність місяців, а не вибірку, і рецензент читає безперервність так само, як і зміст. Спочатку розібравшись із цим, ви платите за обробку правильних сторінок один раз.
- Читайте вимогу буквально. Список для візи, андеррайтер іпотеки та орендар нерухомості кожного разу називають свою кількість місяців, і вони відраховуються назад від дати подання заявки, а не від календарного року.
- Завантажте оригінали з онлайн-банкінгу замість фотографування паперу. PDF-файл, виданий банком, вже містить текстовий шар, тому нічого не потрібно розпізнавати з зображення, і жодну цифру не можна прочитати неправильно.
- Зберігайте кожну сторінку, включаючи майже порожні. Нижній колонтитул сторінки, який читається як номер із загальної кількості, доводить, що нічого не було видалено, а пропуск у цій послідовності викликає питання, яке ви найменше хочете.
- Перевірте, чи кінцевий баланс кожного аркуша дорівнює початковому балансу наступного аркуша. Якщо ні, то між ними бракує виписки.
- Вирішіть щодо вилучення перед завантаженням, а не після. Деякі заявники замальовують непов'язані транзакції; багато рецензентів вважають виписку з вилученнями неповною. Спочатку запитайте приймаючу сторону.
- Якщо ваш банк також пропонує експорт у вигляді електронної таблиці або розділеної комами, збережіть його. Його легше шукати, а наш перекладач CSV та перекладач Excel обробляють ці експорти безпосередньо.
Хто читає перекладену виписку
Читач майже завжди перевіряє поріг: достатньо грошей, достатньо довго зберігаються, надходять з пояснюваного джерела.
- Співробітники візових та дозвільних служб, що перевіряють кошти на утримання та термін їх зберігання
- Андеррайтери іпотеки та кредитів, які читають про регулярність доходу та існуючі зобов'язання
- Орендодавці та агенти з оренди, які проводять перевірку платоспроможності
- Податкові органи та аудитори, які звіряють заявлені цифри, та бухгалтери, які готують транскордонну податкову декларацію
- Групи з дотримання нормативних вимог, які відстежують походження коштів для придбання нерухомості або великого переказу
- Суди, що розглядають справи про поділ майна подружжя, спадщину або банкрутство
Автоматизований вивід підходить для читання виписки, оцінки розміру файлу та підготовки заяви. Якщо приймаюча сторона вимагає засвідченого перекладу, професійний варіант надає його, а як отримати офіційний переклад пояснює, що має містити супровідна заява.
Оцінка вартості партії виписок
На відміну від односторінкового сертифіката, виписки надходять партіями. Підрахуйте сторінки за всі місяці, які вас просили, перш ніж вибрати план, і пам'ятайте, що активний поточний рахунок може займати кілька аркушів на місяць.
Виберіть свій план
Реєстрація безкоштовна. Кожен переклад оплачується за документ за ставкою вашого плану.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте свою банківську виписку або інші документи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, сертифікований англійський переклад кожного документа іноземною мовою з підписаним сертифікатом точності. Наші послуги перекладу для USCIS надають сертифіковані, нотаріально засвідчені переклади, прийнятні для заяв на отримання грін-карти, візи та громадянства.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Як виглядає оброблений аркуш
Збільште будь-який мініатюрний перегляд і прочитайте пару поруч. Важливі моменти:
- Ширина стовпців і порядок рядків відповідають вихідному аркушу.
- Суми зберігають роздільники та позначку дебету, яку використовував банк.
- Ідентифікатори рахунку та маршрутизації з'являються символ за символом.
- Заголовки, нижні колонтитули та нумерація сторінок переживають зворотний шлях.
Це було створено з одного завантаження, без подальшого очищення електронних таблиць.
Переглянути всі приклади перекладів →Чотири кроки, що зберігають арифметику без змін
Завантаження — це легка частина. Що вас захищає, так це завантаження чистих оригіналів на початку та звірка балансів наприкінці.
Експорт з онлайн-банкінгу, а не з ксерокса
PDF, згенерований банком, містить реальний текст, тому кожна цифра точна. Фотографія паперу повинна бути розпізнана з пікселів, і страждають саме ті символи, які мають значення: вісім проти трьох, один проти семи, нуль проти великої літери.
Відкрийте рахунок і завантажте всю партію одночасно
Реєстрація потребує адреси електронної пошти. Завантаження виписок за кілька місяців одночасно зберігає послідовність формулювань повторюваних записів від першого аркуша до останнього, що важливо, коли один і той самий роботодавець або орендодавець з'являється щомісяця.
Встановіть мови, а потім дозвольте обробку
Вкажіть мову, якою банк видав виписку, та мову офісу, який її читатиме. Довгі партії виписок обробляються одним завданням, а не поаркушно.
Звірте перед поданням
Додайте кредити, відніміть дебети від початкового балансу та підтвердьте, що ви досягли друкованої кінцевої суми. Потім перевірте, чи ідентифікатор рахунку, код валюти та мітка періоду не змінилися. Дві хвилини тут запобігають відхиленню через кілька тижнів.
Та сама партія у відео
Вибір експорту, встановлення мов та відкриття результату, без озвучки, яку можна пропустити.
Практичні запитання щодо виписок
Чи конвертуються суми в валюту країни, до якої я звертаюся?
Ні, і не повинні. Виписка — це запис того, що фактично було на рахунку, і її конвертація замінила б курс, який ви вибрали в дату, яку ви вибрали. Цифри залишаються в валюті рахунку з трилітерним кодом. Якщо перевіряючий потребує конвертованої суми, він застосовує власний опублікований курс, який є числом, яке він прийме в будь-якому випадку.
Чи стане десяткова кома в моїй виписці десятковою крапкою?
Цифри переносяться у формі, в якій їх надрукував банк, оскільки переформатування цифри є редагуванням фінансового запису, а не його перекладом. Заголовки стовпців та код валюти навколо числа повідомляють читачеві, яка конвенція використовується. Змінюється лише те, що є справді лінгвістичним, наприклад, слова в описах транзакцій.
Що станеться з моїм IBAN, сорт-кодом та номерами посилань?
Вони копіюються символ за символом. Міжнародний номер рахунку починається з коду країни та двозначної контрольної суми, тому один змінений символ робить весь рядок недійсним і непридатним для платежу. Банківські ідентифікаційні коди, національні маршрутизаційні значення, посилання на мандати та коди авторизації карток обробляються так само.
Чи перекладаються назви продавців у рядках транзакцій?
Ні. Опис, такий як назва магазину з містом та скороченням країни, є власним ім'ям, і часто саме його співробітник перехресно звіряє з чеком або адресою в іншому місці вашого файлу. Те, що перекладається, — це формулювання, що описує тип руху, наприклад, зарплата, постійний платіж, зняття готівки або повернення.
Скільки місяців слід включити?
Це встановлюється тим, хто запитував, і кількість варіюється залежно від візових маршрутів, кредиторів та орендодавців. Усюди діють два правила: місяці мають бути послідовними без пропусків, і кожен аркуш має бути повним, включаючи сторінки з невеликою кількістю транзакцій. Переконайтеся, що один аркуш закривається на балансі, який відкриває наступний, перш ніж надсилати будь-що.
Чи можу я завантажити фотографію паперової виписки?
Так. Приймаються зображення JPG, JPEG та PNG, а також PDF лише із зображеннями, які спочатку обробляються за допомогою розпізнавання символів. Це все ще слабший варіант для документа, що складається з цифр, тому якщо онлайн-банкінг надасть вам оригінальний PDF, використовуйте його замість цього. Якщо вам потрібно сфотографувати папір, покладіть його рівно, заповніть кадр і уникайте тіні на стовпцях цифр.
Чи приймуть банк або імміграційний офіс цей переклад?
Для розуміння заяви та створення програми автоматичний вивід є швидким і достатнім. Для подання більшість імміграційних органів, кредиторів та судів вимагають переклад із підписаною заявою про точність від кваліфікованого перекладача, чого не має машинний вивід. Замовте професійну версію для копії, яка подається.
Яким може бути максимальний розмір завантаження, і скільки коштує тривале використання?
Один файл може досягати 1 ГБ або 5000 сторінок у планах Pro та Enterprise, що значно перевищує річний обсяг виписок, тоді як Storage обмежується 100 МБ та 100 сторінками, а Free — 20 МБ та 20 сторінками на документ. За ціною жоден план не включає переклади, тому кожне завантаження оплачується окремо: скановані сторінки коштують 1 долар США за сторінку в планах Free та Storage або 0,80 долара США в плані Pro, а кожен документ має мінімальну вартість 0,99 долара США.
Як обробляються фінансові дані після їх завантаження?
Перекази шифруються, а файли в обліковому записі доступні лише авторизованому персоналу, як описано в нашій політиці конфіденційності. Якщо ви перекладаєте виписки, що належать клієнту, а не собі, підтвердьте домовленість зі своєю функцією дотримання нормативних вимог перед завантаженням.
Завантажте партію та прочитайте її за хвилини
Виписки для візи, іпотеки або податкової справи, перекладені з вирівняними стовпцями, зведеними балансами та незмінними ідентифікаторами рахунку.
Пов'язані інструменти перекладу документів
Типи документів
Формати файлів
Наші партнери
