Переклад документів у Сент-Луїсі, Міссурі

Найбільша боснійська громада за межами Європи подає тут свої документи

Сім'ї, які прибули з Боснії та Герцеговини під час і після війни 1990-х років, оселилися на півдні Сент-Луїса в кількості, що не має аналогів ніде за межами самого регіону, зосередившись навколо Бево Мілл і поширившись на південні передмістя. Три десятиліття потому документи, які ця громада потребує перекласти, вже не є лише документами для надання притулку. Це пенсійні записи, документи на власність, спадкові справи, шкільні свідоцтва для дітей, народжених тут, які претендують на громадянство там, і виписки з реєстру, запитані з муніципалітету за тисячі миль звідси.

Боснійська мова пишеться латинським алфавітом, що змушує людей думати, що немає нічого технічного, про що варто турбуватися. Але є. Алфавіт містить č, ć, ž, š та đ, а американські системи, які приймають лише літери без діакритичних знаків, згладжують їх: Đurić стає Djuric в одній базі даних і Duric в іншій, і тепер одна людина має дві особистості. Різниця між č і ć також не є косметичною, оскільки дві літери позначають різні звуки і з'являються в різних прізвищах. Дати — це ще одна прихована пастка, написані спочатку день з крапкою після кожного елемента, включаючи рік, тому дата, що закінчується зайвою крапкою, правильно сформована, а не помилково набрана.

Походження — третє питання, і саме воно викликає найбільше взаємного обміну. Документ, виданий до 1992 року, був виготовлений югославською владою під емблемою та назвою держави, яких більше не існує, і може бути надрукований як кирилицею, так і латиницею, оскільки обидва алфавіти були в офіційному вжитку. Документ, виданий після війни, походить від однієї з двох сутностей, на які зараз поділена країна, тому орган, зазначений на ньому, залежить від того, де знаходиться запис про реєстрацію особи. Все це має бути в перекладеній версії точно так, як воно є. Американський рецензент, який порівнює два записи про одну й ту саму особу, повинен бачити, чому видаючі органи різні, а не мати цю різницю згладженою.

Іспанська та в'єтнамська мови доповнюють картину, разом з останніми прибулими з Афганістану та Близького Сходу. Іспанські записи містять фальшивого друга, про який варто згадати: нотаріус у Латинській Америці — це кваліфікований юрист, уповноважений складати юридично зобов'язуючі документи, тоді як американський нотаріус лише засвідчує підписи і нічого більше. Переклад слова без коментарів перебільшує те, що зробив американський нотаріус, і недооцінює те, що зробив латиноамериканський. В'єтнамські сім'ї часто мають книгу домашньої реєстрації, цивільний документ, який не має американського еквівалента, і опис того, що це таке, важливіший, ніж пошук англійського еквівалента для нього.

Французький торговий пост, що став воротами на захід

П'єр Лаклед і Огюст Шотов заснували поселення в 1764 році як пост для торгівлі хутром на західному березі Міссісіпі, трохи нижче за течією від місця злиття з річкою Міссурі. Протягом більшої частини наступного століття це було місце, де все, що прямувало на захід, організовувалося, фінансувалося та постачалося, а Арка набережної була побудована саме для цього. Висотою 630 футів, це найвища арка у світі, а трамвай, який перевозить відвідувачів всередину її порожнистих ніг, є однією з найдивніших атракцій американського туризму.

Парк Форест, більший за Центральний парк, був місцем проведення Всесвітньої виставки 1904 року та Олімпійських ігор того ж літа, а установи, що залишилися на його території, досі функціонують: художній музей, історичний музей, науковий центр і зоопарк, більшість з яких безкоштовні для відвідування. Симфонічний оркестр є одним з найстаріших у країні. Райони зберігають своє походження у своїх назвах та кухні, від італійських вулиць The Hill до боснійських пекарень та кафе на південній стороні, а пивоварна промисловість, яка зробила місто відомим, досі займає велику ділянку прибережної нерухомості.

Сучасна економіка побудована на охороні здоров'я, науці про рослини та сільське господарство, фінансах, логістиці та зростаючій федеральній геопросторовій присутності, а спорт тут майже громадянська релігія, особливо бейсбол. Місто також незвично добре підготовлене для новачків, з довгою інституційною звичкою до переселення, яка саме й пояснює, чому боснійська громада виросла тут, а не деінде. Ця звичка є прямою причиною того, чому ця сторінка має щось конкретне сказати.