Tłumaczenie dokumentów w St. Louis, Missouri

Największa bośniacka społeczność poza Europą składa tu swoje dokumenty

Rodziny przybywające z Bośni i Hercegowiny podczas i po wojnie w latach 90. osiedliły się w południowym St. Louis w liczbach, które nie mają sobie równych nigdzie poza samym regionem, koncentrując się wokół Bevo Mill i rozprzestrzeniając się na południowe przedmieścia. Trzy dekady później dokumenty, których ta społeczność potrzebuje przetłumaczyć, to już nie tylko dokumenty azylowe. Są to dokumenty emerytalne, tytuły własności, akta spadkowe, świadectwa szkolne dla dzieci urodzonych tutaj, które ubiegają się o obywatelstwo tam, oraz odpisy z rejestru wymagane od gminy oddalonej o tysiące mil.

Bośniacki jest zapisywany alfabetem łacińskim, co usypia ludzi, myśląc, że nie ma nic technicznego, czym trzeba się martwić. Jest. Alfabet zawiera č, ć, ž, š i đ, a amerykańskie systemy, które akceptują tylko litery bez akcentów, je spłaszczają: Đurić wychodzi jako Djuric w jednej bazie danych i Duric w innej, i teraz jedna osoba ma dwie tożsamości. Rozróżnienie między č i ć nie jest również kosmetyczne, ponieważ obie litery oznaczają różne dźwięki i pojawiają się w różnych nazwiskach. Daty są kolejną cichą pułapką, zapisywaną najpierw dzień z kropką po każdym elemencie, w tym roku, więc data kończąca się na przypadkową kropkę jest poprawnie sformułowana, a nie błędnie wpisana.

Pochodzenie jest trzecią kwestią i tą, która powoduje najwięcej wymiany zdań. Dokument wydany przed 1992 rokiem został wyprodukowany przez władze jugosłowiańskie pod godłem i nazwą państwa, które już nie istnieją, i może być wydrukowany zarówno w cyrylicy, jak i łacinie, ponieważ oba alfabety były w użyciu oficjalnym. Dokument wydany po wojnie pochodzi z jednego z dwóch podmiotów, na które kraj jest obecnie podzielony, więc władza wymieniona na nim zależy od tego, gdzie znajduje się wpis do rejestru danej osoby. Wszystko to powinno znaleźć się w przetłumaczonej wersji dokładnie tak, jak się pojawia. Amerykański recenzent porównujący dwa dokumenty tej samej osoby musi zobaczyć, dlaczego organy wydające są różne, a nie mieć tej różnicy wygładzonej.

Hiszpański i wietnamski uzupełniają obraz, wraz z nowszymi przybyszami z Afganistanu i Bliskiego Wschodu. Hiszpańskie dokumenty zawierają fałszywego przyjaciela, o którym warto wspomnieć: notario w Ameryce Łacińskiej to wykwalifikowany prawnik z uprawnieniami do sporządzania wiążących dokumentów, podczas gdy amerykański notariusz poświadcza podpisy i nic więcej. Przetłumaczenie słowa bez komentarza zawyża to, co zrobił amerykański notariusz i zaniża to, co zrobił latynoamerykański. Wietnamskie rodziny często posiadają książeczkę rejestru gospodarstwa domowego, dokument stanu cywilnego bez amerykańskiego odpowiednika, a opisanie, czym jest, ma większe znaczenie niż znalezienie dla niego angielskiego odpowiednika.

Francuska placówka handlowa, która stała się bramą na zachód

Pierre Laclède i Auguste Chouteau założyli osadę w 1764 roku jako placówkę handlu futrami na zachodnim brzegu Missisipi, nieco poniżej miejsca, gdzie dołącza do niej rzeka Missouri. Przez większą część następnego stulecia było to miejsce, gdzie wszystko, co zmierzało na zachód, było organizowane, finansowane i zaopatrywane, a łuk na nabrzeżu Gateway Arch został zbudowany właśnie w tym celu. Mając 630 stóp wysokości, jest to najwyższy łuk na świecie, a tramwaj, który przewozi turystów w górę jego pustych nóg, jest jedną z dziwniejszych atrakcji turystycznych Ameryki.

Forest Park, większy niż Central Park, był miejscem Wystawy Światowej w 1904 roku i Igrzysk Olimpijskich odbywających się tego samego lata, a instytucje pozostawione na jego terenie nadal funkcjonują: muzeum sztuki, muzeum historii, centrum nauki i zoo, większość z nich z bezpłatnym wstępem. Orkiestra symfoniczna jest jedną z najstarszych w kraju. Dzielnice noszą swoje pochodzenie w nazwach i kuchni, od włoskich uliczek The Hill po bośniackie piekarnie i kawiarnie na południu miasta, a przemysł piwowarski, który przyniósł miastu sławę, nadal zajmuje duży obszar nabrzeża.

Nowoczesna gospodarka opiera się na opiece zdrowotnej, naukach o roślinach i rolnictwie, finansach, logistyce i rosnącej obecności federalnej w dziedzinie geoprzestrzeni, a sport jest bliski religii obywatelskiej, zwłaszcza baseball. Miasto jest również niezwykle dobrze przygotowane dla nowoprzybyłych, z długą instytucjonalną tradycją przesiedleń, która jest dokładnie powodem, dla którego społeczność bośniacka rozwinęła się tutaj, a nie gdzie indziej. Ta tradycja jest bezpośrednim powodem, dla którego ta strona ma coś konkretnego do powiedzenia.