Dokumenditõlge St. Louis, Missouris

Suurim Bosnia kogukond väljaspool Euroopat esitab siin oma paberid

Bosnia ja Hertsegoviinast sõja ajal ja pärast seda saabunud perekonnad asusid Lõuna-St. Louisesse arvukalt, mis ei oma võrdset üheski teises piirkonnas peale iseenda, koondudes Bevo Milli ümber ja levides lõunaosariikidesse. Kolmkümmend aastat hiljem ei ole selle kogukonna tõlgitavad dokumendid enam ainult varjupaigapaberid. Need on pensioniregistrid, kinnisvaratiitlid, pärandifailid, siin sündinud laste koolitunnistused, kes taotlevad seal kodakondsust, ja registriväljavõtted, mida tellitakse tuhandete miilide kauguselt omavalitsusest.

Bosnia keelt kirjutatakse ladina tähestikus, mis laseb inimestel arvata, et tehnilisi probleeme pole. On küll. Tähestik sisaldab č, ć, ž, š ja đ ning Ameerika süsteemid, mis aktsepteerivad ainult aktsendita tähti, lamendavad need: Đurić muutub ühes andmebaasis Djuriciks ja teises Duriciks ning nüüd on ühel inimesel kaks identiteeti. č ja ć vahe ei ole ka kosmeetiline, kuna kaks tähte tähistavad erinevaid helisid ja esinevad erinevates perekonnanimedes. Kuupäevad on veel üks vaikne lõks, kirjutatud päev eespool, täispunktiga pärast iga elementi, sealhulgas aastat, nii et juhuslikult lõppev kuupäev on õigesti vormistatud, mitte valesti trükitud.

Päritolu on kolmas probleem ja see, mis põhjustab kõige rohkem edasi-tagasi liikumist. Enne 1992. aastat välja antud dokument on toodetud Jugoslaavia võimude poolt embleemi ja riiginime all, mis enam ei eksisteeri, ja võib olla trükitud nii kirillitsas kui ka ladina keeles, kuna mõlemad kirjad olid ametlikus kasutuses. Pärast sõda välja antud dokument pärineb ühest kahest üksusest, milleks riik nüüd on jagatud, nii et sellel nimetatud ametiasutus sõltub sellest, kus inimese registrikande koht asub. Kõik see kuulub tõlgitud versiooni täpselt nii, nagu see ilmneb. Ameerika ülevaataja, kes võrdleb kahte sama isiku kirjet, peab nägema, miks väljaandvad organid on erinevad, mitte seda, et erinevus oleks silutud.

Hispaania ja vietnami keel täiendavad pilti koos hiljutiste Afganistani ja Lähis-Ida immigrantidega. Hispaania dokumendid toovad kaasa ühe võlts sõbra, mida tasub mainida: notario Ladina-Ameerikas on väljaõppinud jurist, kellel on õigus koostada siduvaid dokumente, samas kui Ameerika notarius tunnistab allkirju ja mitte midagi muud. Sõna tõlkimine ilma kommentaarideta ülehindab seda, mida Ameerika notar tegi, ja alahindab seda, mida Ladina-Ameerika notar tegi. Vietnami perekonnad hoiavad sageli kodust registreerimisraamatut, mis on tsiviildokument ilma Ameerika vasteta, ja selle kirjeldamine on olulisem kui sellele ingliskeelse nimetuse leidmine.

Prantsuse kaubanduspost, mis sai läänepoolseks väravaks

Pierre Laclède ja Auguste Chouteau asutasid asula 1764. aastal Mississippi läänekaldal karusnahakaubanduse postina, veidi allavoolu sellest kohast, kus Missouri jõgi sellega ühineb. Suurema osa järgmisest sajandist oli see koht, kus kõik läänepoolne organiseeriti, rahastati ja varustati, ning jõeäärne Gateway Arch ehitati just seda ütlema. 630 jala kõrgusena on see maailma kõrgeim kaar ja trammi, mis viib külastajaid selle õõnsatesse jalgadesse, on üks Ameerika turismi kummalisemaid sõite.

Central Parkist suurem Forest Park oli 1904. aasta maailmanäituse ja samal suvel toimunud olümpiamängude toimumiskoht ning seal jäänud institutsioonid tegutsevad siiani: kunstimuuseum, ajaloomuuseum, teaduskeskus ja loomaaed, enamikku neist on tasuta külastada. Sümfooniaorkester on üks riigi vanimaid. Linnaosad kannavad oma päritolu nimedes ja toidus, alates The Hill'i Itaalia tänavatest kuni lõunapoolse piirkonna Bosnia pagariärideni ja kohvikuteni, ning õlletööstus, mis linna kuulsaks tegi, hõivab endiselt suure osa jõeäärsest kinnisvarast.

Tänapäevane majandus põhineb tervishoiul, taime- ja põllumajandusteadusel, rahandusel, logistikal ja kasvaval föderaalsetel georuumilistel kohalolekul ning sport on siin kodanikuusu lähedal, eriti pesapall. Linn on ka ebatavaliselt hästi korraldatud uustulnukate jaoks, pika institutsionaalse ümberasustamise harjumusega, mis on täpselt põhjus, miks Bosnia kogukond siin kasvas, mitte mujal. See harjumus on otsene põhjus, miks sellel lehel on midagi konkreetset öelda.