Përkthim dokumentash në St. Louis, Missouri

Komuniteti më i madh boshnjak jashtë Evropës dorëzon dokumentacionin e tij këtu

Familjet që mbërritën nga Bosnja dhe Hercegovina gjatë dhe pas luftës së viteve 1990 u vendosën në St. Louisin jugor në numra që nuk kanë paralele askund tjetër jashtë vetë rajonit, të përqendruara rreth Bevo Mill dhe duke u përhapur në periferitë jugore. Tridhjetë vjet më vonë, dokumentet që ai komunitet ka nevojë të përkthehen nuk janë më vetëm letra azili. Janë dokumente pensioni, tituj pronësie, dosje trashëgimie, certifikata shkollore për fëmijët e lindur këtu që kërkojnë shtetësi atje, dhe ekstrakte regjistri të kërkuara nga një bashki mijëra milje larg.

Bosnjakishtja shkruhet në alfabetin latin, gjë që i lë njerëzit të mendojnë se nuk ka asgjë teknike për t'u shqetësuar. Ka. Alfabeti përmban č, ć, ž, š dhe đ, dhe sistemet amerikane që pranojnë vetëm shkronja pa diakritikë i sheshojnë ato: Đurić del në Djuric në një bazë të dhënash dhe Duric në një tjetër, dhe tani një person ka dy identitete. Dallimi midis č dhe ć gjithashtu nuk është kozmetik, pasi dy shkronjat qëndrojnë për tinguj të ndryshëm dhe shfaqen në mbiemra të ndryshëm. Datat janë një tjetër kurth i heshtur, të shkruara dita e parë me një pikë pas çdo elementi duke përfshirë vitin, kështu që një datë që përfundon me një pikë të rastësishme është formuar siç duhet më tepër sesa e shtypur gabimisht.

Origjina është çështja e tretë dhe ajo që shkakton më shumë shkëmbime. Një dokument i lëshuar para vitit 1992 u prodhua nga autoritetet jugosllave nën një emblemë dhe një emër shteti që nuk ekzistojnë më, dhe mund të jetë i shtypur në cirilik si dhe në latin, sepse të dy shkrimet ishin në përdorim zyrtar. Një dokument i lëshuar pas luftës vjen nga një nga dy entitetet në të cilat vendi tani është i ndarë, kështu që autoriteti i emëruar mbi të varet nga vendi ku ndodhet regjistrimi i personit. E gjithë kjo i përket versionit të përkthyer pikërisht ashtu siç shfaqet. Një rishikues amerikan që krahason dy regjistrime për të njëjtin person duhet të shohë pse organet lëshuese janë të ndryshme, jo që ndryshimi të jetë zbutur.

Spanjishtja dhe vietnamezja plotësojnë pamjen, së bashku me ardhësit më të fundit nga Afganistani dhe Lindja e Mesme. Dokumentet spanjolle sjellin një mik të rremë që ia vlen të përmendet: një notario në Amerikën Latine është një avokat i trajnuar me autoritet për të hartuar akte detyruese, ndërsa një noter publik amerikan dëshmon nënshkrimet dhe asgjë më shumë. Përkthimi i fjalës pa koment mbivlerëson atë që bëri një noter amerikan dhe nënvlerëson atë që bëri një noter i Amerikës Latine. Familjet vietnameze shpesh mbartin një libër regjistrimi familjar, një dokument civil pa ekuivalent amerikan fare, dhe përshkrimi i asaj që është ka më shumë rëndësi sesa gjetja e një emri anglisht për të.

Një postë tregtare franceze që u bë porta drejt perëndimit

Pierre Laclède dhe Auguste Chouteau themeluan vendbanimin në vitin 1764 si një postë tregtare me pellush në bregun perëndimor të Misisipit, pak poshtë pikës ku bashkohet lumi Misuri. Për pjesën më të madhe të shekullit vijues, ishte vendi ku organizohej, financohej dhe furnizohej gjithçka që shkonte në perëndim, dhe Harku i Portës në bregun e lumit u ndërtua për të thënë pikërisht këtë. Në 630 këmbë është harku më i lartë në botë, dhe tramvaji që i çon vizitorët lart brenda këmbëve të tij të zbrazëta është një nga udhëtimet më të çuditshme në turizmin amerikan.

Forest Park, më i madh se Central Park, ishte vendi i Panairit Botëror të vitit 1904 dhe i Lojërave Olimpike të mbajtura në të njëjtin verë, dhe institucionet e mbetura në territorin e tij ende funksionojnë: një muze arti, një muze historie, një qendër shkencore dhe një kopsht zoologjik, shumica e të cilave janë falas për t'u hyrë. Orkestra simfonike është ndër më të vjetrat në vend. Lagjet mbartin origjinën e tyre në emrat dhe ushqimin e tyre, nga rrugët italiane të The Hill deri te furrat dhe kafenetë boshnjake në anën e jugut, dhe industria e birrës që e bëri qytetin të famshëm ende zë një pjesë të madhe të pasurive të paluajtshme në bregun e lumit.

Ekonomia moderne është ndërtuar mbi kujdesin shëndetësor, shkencat bimore dhe bujqësore, financat, logjistikën dhe një prani gjeospaziale federale në rritje, dhe sporti është afër një feje qytetare këtu, veçanërisht bejzbolli. Qyteti është gjithashtu jashtëzakonisht mirë i organizuar për të ardhurit e rinj, me një zakon të gjatë institucional të riatdhesimit, që është pikërisht arsyeja pse komuniteti boshnjak u rrit këtu në vend të diku tjetër. Ai zakon është arsyeja e drejtpërdrejtë pse kjo faqe ka diçka specifike për të thënë.