Terjemahan Dokumen ing St. Louis, Missouri

Komunitas Bosnia paling gedhe ing njaba Eropa ngirim kertasane ing kene

Kulawarga sing teka saka Bosnia lan Herzegovina nalika lan sawise perang taun 1990-an mapan ing St. Louis kidul kanthi jumlah sing ora ana tandhingane ing ngendi wae ing njaba wilayah kasebut, konsentrasi ing sekitar Bevo Mill lan nyebar menyang pinggiran kidul. Telung dekade sabanjure, dokumen sing dibutuhake komunitas kasebut diterjemahake ora mung kertas suaka. Dheweke minangka cathetan pensiun, judhul properti, file warisan, sertifikat sekolah kanggo bocah-bocah sing lair ing kene sing ngaku kewarganegaraan ing kana, lan ekstrak registri sing dijaluk saka kotamadya ewu mil adoh.

Basa Bosnia ditulis nganggo aksara Latin, sing nggawe wong mikir yen ora ana sing teknis sing kudu dikhawatirake. Ana. Alfabet kasebut nggawa č, ć, ž, š lan đ, lan sistem Amerika sing mung nampa aksara sing ora diwenehi tandha ngilangi: Đurić metu minangka Djuric ing siji database lan Duric ing liyane, lan saiki siji wong duwe rong identitas. Bedane antarane č lan ć uga ora kosmetik, amarga rong huruf kasebut nuduhake swara sing beda lan katon ing jeneng kulawarga sing beda. Tanggal minangka jebakan bisu liyane, ditulis dina dhisik kanthi titik sawise saben unsur kalebu taun, mula tanggal sing diakhiri nganggo titik sing nyasar wis dibentuk kanthi bener tinimbang salah diketik.

Asal-usul minangka masalah katelu lan sing nyebabake paling akeh bolak-balik. Dokumen sing ditanggepi sadurunge taun 1992 diprodhuksi dening panguwasa Yugoslavia ing ngisor lambang lan jeneng negara sing wis ora ana, lan bisa uga dicithak ing aksara Sirilik uga Latin, amarga kalorone aksara kasebut digunakake kanthi resmi. Dokumen sing ditanggepi sawise perang asale saka salah siji saka loro entitas sing saiki dipérang negara kasebut, mula panguwasa sing disebutake gumantung saka ngendi entri registri wong kasebut dumunung. Kabeh iki kudu ana ing versi terjemahan persis kaya sing katon. Tinjauan Amerika sing mbandhingake rong cathetan kanggo wong sing padha kudu ndeleng kenapa badan sing nerbitake beda, ora duwe bedane dihalusake.

Basa Spanyol lan Vietnam nglengkapi gambaran, bebarengan karo pendatang anyar saka Afghanistan lan Timur Tengah. Cathetan basa Spanyol nggawa kanca palsu sing pantes dijenengi: notario ing Amerika Latin minangka pengacara terlatih kanthi wewenang kanggo nggawe instrumen sing ngiket, dene notaris publik Amerika nyekseni tanda tangan lan ora luwih. Nerjemahake tembung kasebut tanpa komentar ngluwihi apa sing ditindakake dening notaris Amerika lan ngremehake apa sing ditindakake dening notaris Amerika Latin. Kulawarga Vietnam asring nyekel buku registrasi rumah tangga, dokumen sipil tanpa padanan Amerika, lan njlentrehake apa iku luwih penting tinimbang nemokake label basa Inggris.

Pos dagang Prancis sing dadi gerbang kulon

Pierre Laclède lan Auguste Chouteau ngedegake pemukiman kasebut ing taun 1764 minangka pos dagang bulu ing pinggir kulon Kali Mississippi, rada mudhun saka titik ing ngendi Kali Missouri gabung. Saklawasé abad sabanjure, papan kasebut minangka papan ing ngendi kabeh sing menyang kulon diatur, dibiayai lan disedhiyakake, lan Gateway Arch ing pinggir kali dibangun kanggo ngucapake kaya ngono. Ing 630 kaki, iki minangka lengkungan paling dhuwur ing donya, lan trem sing nggawa pengunjung munggah ing njero sikile sing kosong minangka salah sawijining wahana sing paling aneh ing pariwisata Amerika.

Forest Park, luwih gedhe tinimbang Central Park, minangka situs Pameran Dunia 1904 lan Olimpiade sing dianakake ing musim panas sing padha, lan institusi sing ditinggalake ing wilayah kasebut isih berfungsi: museum seni, museum sejarah, pusat sains lan kebun binatang, umume gratis kanggo mlebu. Orkestra simfoni minangka salah sawijining sing paling tuwa ing negara kasebut. Lingkungan kasebut nggawa asale ing jeneng lan panganane, saka dalan Italia ing The Hill nganti toko roti lan kafe Bosnia ing sisih kidul, lan industri bir sing nggawe kutha kasebut misuwur isih ngenggoni wilayah real estate pinggir kali sing jembar.

Ekonomi modern dibangun ing layanan kesehatan, ilmu tetuwuhan lan pertanian, keuangan, logistik lan kehadiran geospatial federal sing saya tambah, lan olahraga cedhak karo agama sipil ing kene, utamane bisbol. Kutha kasebut uga wis siyap banget kanggo pendatang anyar, kanthi kebiasaan institusional sing wis suwe kanggo pemukiman maneh sing persis kenapa komunitas Bosnia tuwuh ing kene tinimbang ing papan liya. Kebiasaan kasebut minangka alesan langsung kenapa kaca iki duwe apa-apa khusus kanggo dicritakake.