செயின்ட் லூயிஸ், மிசூரி-யில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

ஐரோப்பாவிற்கு வெளியே உள்ள மிகப்பெரிய போஸ்னிய சமூகம் அதன் காகிதங்களை இங்கு தாக்கல் செய்கிறது

1990 களின் போர் மற்றும் அதற்குப் பிறகு போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சகோவினாவிலிருந்து வந்த குடும்பங்கள் தெற்கு செயின்ட் லூயிஸில் இப்பகுதிக்கு வெளியே இணையற்ற எண்ணிக்கையில் குடியேறின, பெவோ மில் மற்றும் தெற்கு புறநகர்ப் பகுதிகளுக்குப் பரவின. மூன்று தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, அந்த சமூகம் மொழிபெயர்க்கத் தேவையான ஆவணங்கள் இனி புகலிட ஆவணங்கள் மட்டுமல்ல. அவை ஓய்வூதியப் பதிவுகள், சொத்துத் தலைப்புகள், வாரிசு கோப்புகள், அங்கு பிறந்த குழந்தைகள் அங்கு குடியுரிமை கோரும் பள்ளிச் சான்றிதழ்கள், மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ள ஒரு நகராட்சியிலிருந்து கோரப்பட்ட பதிவுச் சுருக்கங்கள்.

போஸ்னியன் லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது தொழில்நுட்ப ரீதியாக எதுவும் இல்லை என்று நினைக்க வைக்கிறது. அது உள்ளது. எழுத்துருவில் č, ć, ž, š மற்றும் đ உள்ளன, மேலும் உச்சரிக்கப்படாத எழுத்துக்களை மட்டுமே ஏற்கும் அமெரிக்க அமைப்புகள் அவற்றை தட்டையாக்குகின்றன: Đurić ஒரு தரவுத்தளத்தில் Djuric ஆகவும் மற்றொன்றில் Duric ஆகவும் வருகிறது, இப்போது ஒரு நபருக்கு இரண்டு அடையாளங்கள் உள்ளன. č மற்றும் ć க்கு இடையிலான வேறுபாடு ஒப்பனைக்குரியது அல்ல, ஏனெனில் இரண்டு எழுத்துக்களும் வெவ்வேறு ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன மற்றும் வெவ்வேறு குடும்பப்பெயர்களில் தோன்றும். தேதிகள் மற்றொரு அமைதியான பொறி, நாள் முதலில் எழுதப்பட்டு ஆண்டு உட்பட ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும் பிறகு ஒரு முழு நிறுத்தம் இருக்கும், எனவே ஒரு தற்செயலான காலத்துடன் முடிவடையும் தேதி சரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, தட்டச்சுப் பிழை அல்ல.

தோற்றம் என்பது மூன்றாவது சிக்கல் மற்றும் அதிக முன்னும் பின்னும் ஏற்படுத்தும் ஒன்று. 1992 க்கு முன்னர் வழங்கப்பட்ட ஒரு ஆவணம் இனி இல்லாத ஒரு சின்னம் மற்றும் மாநிலப் பெயரின் கீழ் யூகோஸ்லாவிய அதிகாரிகளால் தயாரிக்கப்பட்டது, மேலும் லத்தீன் போலவே சிரிலிக் மொழியிலும் அச்சிடப்படலாம், ஏனெனில் இரண்டு எழுத்துருக்களும் அதிகாரப்பூர்வ பயன்பாட்டில் இருந்தன. போருக்குப் பிறகு வழங்கப்பட்ட ஒரு ஆவணம் இப்போது நாடு பிரிக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு நிறுவனங்களில் ஒன்றிலிருந்து வருகிறது, எனவே அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அதிகாரம் நபரின் பதிவு உள்ளீடு எங்கு அமர்ந்திருக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தது. இவை அனைத்தும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பில் அப்படியே இருக்க வேண்டும். ஒரே நபருக்கான இரண்டு பதிவுகளை ஒப்பிடும் ஒரு அமெரிக்க மதிப்பாய்வாளர், வேறுபாடு மென்மையாக்கப்படுவதை விட, வெளியிடும் அமைப்புகள் ஏன் வேறுபடுகின்றன என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.

ஸ்பானிஷ் மற்றும் வியட்நாமிய மொழி ஆகியவை இந்தப் படத்தை நிறைவு செய்கின்றன, மேலும் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் மத்திய கிழக்கிலிருந்து சமீபத்திய வருகையாளர்கள். ஸ்பானிஷ் பதிவுகள் பெயரிட ஒரு தவறான நண்பரைக் கொண்டுவருகின்றன: லத்தீன் அமெரிக்காவில் ஒரு நோட்டாரியோ என்பது பிணைப்பு கருவிகளை உருவாக்க அதிகாரம் கொண்ட ஒரு பயிற்சி பெற்ற வழக்கறிஞர், அதேசமயம் ஒரு அமெரிக்க நோட்டரி பொது கையொப்பங்களை மட்டுமே சான்றளிக்கிறார். வார்த்தையை கருத்து இல்லாமல் மொழிபெயர்ப்பது ஒரு அமெரிக்க நோட்டரி என்ன செய்தார் என்பதை மிகைப்படுத்துகிறது மற்றும் ஒரு லத்தீன் அமெரிக்க நோட்டரி என்ன செய்தார் என்பதை குறைத்து மதிப்பிடுகிறது. வியட்நாமிய குடும்பங்கள் பெரும்பாலும் ஒரு வீட்டுப் பதிவுப் புத்தகத்தைக் கொண்டுள்ளன, இது அமெரிக்காவில் அதற்கு சமமானதாக இல்லாத ஒரு சிவில் ஆவணம், மேலும் அதற்கு ஆங்கிலப் பெயரை கண்டுபிடிப்பதை விட அது என்ன என்பதை விவரிப்பது முக்கியம்.

மேற்குக்கான நுழைவாயிலாக மாறிய ஒரு பிரெஞ்சு வர்த்தகப் பதிவிடம்

பியர் லாக்லேட் மற்றும் அகஸ்டே ஷோடூ ஆகியோர் 1764 இல் மிசிசிப்பி ஆற்றின் மேற்கு கரையில், மிசோரி ஆறு அதனுடன் இணையும் இடத்திற்கு சற்று கீழே ஒரு உரோம வர்த்தகப் பதிவிடமாக இந்த குடியேற்றத்தை நிறுவினர். அடுத்த நூற்றாண்டு முழுவதும் மேற்கு நோக்கிச் செல்லும் அனைத்தும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு, நிதியளிக்கப்பட்டு, வழங்கப்பட்ட இடமாக இது இருந்தது, மேலும் ஆற்றங்கரையில் உள்ள கேட்வே ஆர்ச் அதைத்தான் சொல்ல கட்டப்பட்டது. 630 அடி உயரத்தில் இது உலகின் மிக உயரமான வளைவு ஆகும், மேலும் அதன் வெற்று கால்களுக்குள் பார்வையாளர்களை ஏற்றிச் செல்லும் டிராம் அமெரிக்க சுற்றுலாவில் விசித்திரமான பயணங்களில் ஒன்றாகும்.

சென்ட்ரல் பார்க்கை விட பெரியதான ஃபாரஸ்ட் பார்க், 1904 உலக கண்காட்சி மற்றும் அதே கோடையில் நடைபெற்ற ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகளின் தளமாக இருந்தது, மேலும் அதன் மைதானங்களில் விடப்பட்ட நிறுவனங்கள் இன்னும் செயல்படுகின்றன: ஒரு கலை அருங்காட்சியகம், ஒரு வரலாற்று அருங்காட்சியகம், ஒரு அறிவியல் மையம் மற்றும் ஒரு உயிரியல் பூங்கா, அவற்றில் பெரும்பாலானவை நுழைய இலவசம். சிம்பொனி இசைக்குழு நாட்டின் பழமையானவற்றில் ஒன்றாகும். அண்டை பகுதிகள் அவற்றின் பெயர்களிலும் உணவுகளிலும் அவற்றின் தோற்றங்களைக் கொண்டுள்ளன, தி ஹில்லின் இத்தாலிய தெருக்களில் இருந்து தெற்குப் பகுதியின் போஸ்னிய பேக்கரிகள் மற்றும் கஃபேக்கள் வரை, மேலும் நகரத்தை பிரபலமாக்கிய மதுபானத் தொழில் இன்னும் ஆற்றங்கரை ரியல் எஸ்டேட்டின் ஒரு பெரிய பகுதியை ஆக்கிரமித்துள்ளது.

நவீன பொருளாதாரம் சுகாதாரம், தாவர மற்றும் விவசாய அறிவியல், நிதி, தளவாடங்கள் மற்றும் வளர்ந்து வரும் கூட்டாட்சி புவிசார் இருப்பு ஆகியவற்றின் மீது கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் விளையாட்டு ஒரு குடிமை மதத்திற்கு நெருக்கமாக உள்ளது, குறிப்பாக பேஸ்பால். இந்த நகரம் புதியவர்களுக்கு அசாதாரணமாக நன்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மறு குடியேற்றத்தின் நீண்ட நிறுவனப் பழக்கம் உள்ளது, இது போஸ்னிய சமூகம் வேறு எங்காவது வளர்வதற்குப் பதிலாக இங்கு வளர்ந்ததற்கான காரணம். இந்தப் பக்கத்திற்கு குறிப்பிட்ட எதையாவது சொல்வதற்கு இந்த பழக்கம் நேரடிக் காரணம்.