Сент-Луис, Миссури қаласында құжат аудару

Еуропадан тыс ең үлкен Босния қауымдастығы өз құжаттарын осында тапсырады

1990 жылдардағы соғыс кезінде және одан кейін Босния және Герцеговинадан келген отбасылар оңтүстік Сент-Луисте аймақтың өзінен тыс ешқандай теңдесі жоқ сандармен қоныстанды, Бево Милл айналасында шоғырланып, оңтүстік шеткі аймақтарға тарады. Үш онжылдықтан кейін, бұл қауымдастыққа қажет аударылатын құжаттар енді тек баспана қағаздары ғана емес. Олар зейнетақы жазбалары, мүлік құжаттары, мұрагерлік файлдары, сол жерде азаматтыққа талап етіп жатқан мұнда туылған балаларға арналған мектеп куәліктері және мыңдаған миль қашықтықтағы муниципалитеттен сұралған тіркеу үзінділері.

Босния тілі латын әліпбиінде жазылады, бұл адамдарды ешқандай техникалық қиындық жоқ деп ойлауға итермелейді. Бар. Әліпби č, ć, ž, š және đ әріптерін қамтиды, ал тек белгісіз әріптерді қабылдайтын американдық жүйелер оларды тегістейді: Đurić бір дерекқорда Djuric болып, басқасында Duric болып шығады, ал енді бір адамның екі жеке тұлғасы бар. č және ć арасындағы айырмашылық косметикалық емес, өйткені екі әріп әртүрлі дыбыстарды білдіреді және әртүрлі текті атауларда кездеседі. Күндер тағы бір тыныш тұзақ болып табылады, күн бірінші болып жазылады, әр элементтің, соның ішінде жылдың соңында нүкте қойылады, сондықтан соңғы нүктесі бар күн дұрыс қалыптасқан, жазылмаған қате емес.

Шығу тегі - үшінші мәселе және ең көп кері байланыс тудыратын мәселе. 1992 жылға дейін шығарылған құжат Югославия билігімен енді жоқ эмблема мен мемлекет атауымен шығарылған, және латын тілінде де, кириллицада да басылуы мүмкін, өйткені екі жазу да ресми қолданыста болған. Соғыстан кейін шығарылған құжат қазір ел бөлінген екі субъектінің бірінен келеді, сондықтан оған көрсетілген орган адамның тіркеу жазбасы қайда орналасқанына байланысты. Осының бәрі аударылған нұсқада дәл сол күйінде болуы керек. Бір адам үшін екі жазбаны салыстыратын американдық шолушы әкімшілік органдарының неге әртүрлі екенін көруі керек, айырмашылықты жою емес.

Испан және вьетнам тілдері осы суретті толықтырады, сондай-ақ Ауғанстан мен Таяу Шығыстан жақында келгендер. Испан жазбалары атап өтуге тұрарлық жалған дос әкеледі: Латын Америкасындағы нотарио - бұл байланымды құжаттарды дайындайтын білікті заңгер, ал американдық нотариус қолтаңбаларды куәландырады және басқа ештеңе істемейді. Сөзді ескертусіз аудару американдық нотариустың не істегенін асыра бағалайды және латын Америкасы нотариусының не істегенін төмен бағалайды. Вьетнам отбасыларында көбінесе үй тіркеу кітабы болады, бұл американдық баламасы жоқ азаматтық құжат, және оның не екенін сипаттау оған ағылшынша атау табудан маңыздырақ.

Батысқа апаратын жол болған француз сауда бекеті

Пьер Лаклед пен Огюст Шуто 1764 жылы Миссисипи өзенінің жағалауында, Миссури өзені құятын жерден төменірек жерде, аң терісімен сауда жасайтын бекет ретінде қалаға негіз қалады. Келесі ғасырдың көп бөлігінде бұл жерден Батысқа баратын барлық нәрселер ұйымдастырылып, қаржыландырылып, жабдықталды, ал өзен жағалауындағы Арка осыны білдіру үшін салынған. Биіктігі 630 фут болатын бұл әлемдегі ең биік арка, ал оның ішіне жолаушыларды таситын трамвай американдық туризмдегі ең таңғажайып сапарлардың бірі болып табылады.

Сентрал Парктен үлкенірек Орман паркі 1904 жылғы Дүниежүзілік көрменің және сол жазғы Олимпиада ойындарының орны болды, ал оның аумағында қалған институттар әлі де жұмыс істейді: өнер мұражайы, тарих мұражайы, ғылым орталығы және зоопарк, олардың көпшілігіне кіру тегін. Симфониялық оркестр елдегі ең көнелердің бірі болып табылады. Көршілес аудандар өздерінің шығу тегін атаулары мен тағамдарынан көруге болады, италияндық көшелерінен бастап, оңтүстік жағындағы босниялық наубайханалар мен кафелерге дейін, ал қаланы танымал еткен сыра қайнату өнеркәсібі әлі де өзен жағалауындағы үлкен аумақты алып жатыр.

Қазіргі экономика денсаулық сақтау, өсімдік және ауыл шаруашылығы ғылымдары, қаржы, логистика және өсіп келе жатқан федералдық геокеңістік қатысуына негізделген, ал спорт, әсіресе бейсбол, қалалық дінге жақын. Қала сондай-ақ жаңадан келгендер үшін өте қолайлы, өйткені оның қоныс аударудағы ұзақ институционалдық тәжірибесі бар, сондықтан босниялық қауымдастық басқа жерде емес, осында өсті. Бұл тәжірибе осы бетте нақты айтылатын нәрсенің болуының тікелей себебі болып табылады.