ਸੇਂਟ ਲੁਈਸ, ਮਿਸੂਰੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ

ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬੋਸਨੀਅਨ ਭਾਈਚਾਰਾ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮ ਦਾਇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬੋਸਨੀਆ ਅਤੇ ਹਰਜ਼ੇਗੋਵਿਨਾ ਤੋਂ ਆਏ ਪਰਿਵਾਰ ਦੱਖਣੀ ਸੇਂਟ ਲੁਈਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵਸ ਗਏ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਯੂਰਪੀਅਨ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਬੇਵੋ ਮਿੱਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਉਪਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਦਹਾਕੇ ਬਾਅਦ, ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁਣ ਸਿਰਫ ਆਸਰਾ ਪੇਪਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਹ ਪੈਨਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਟਾਈਟਲ, ਵਿਰਾਸਤ ਫਾਈਲਾਂ, ਇੱਥੇ ਜਨਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਕੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜੋ ਉੱਥੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੀਲ ਦੂਰ ਇੱਕ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਤੋਂ ਮੰਗੇ ਗਏ ਰਜਿਸਟਰ ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਹਨ।

ਬੋਸਨੀਅਨ ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਲਲਚਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਤਕਨੀਕੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੈ। ਵਰਣਮਾਲਾ č, ć, ž, š ਅਤੇ đ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਜੋ ਸਿਰਫ ਅਨਐਕਸੈਂਟਡ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: Đurić ਇੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ Djuric ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ Duric ਵਜੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪਛਾਣਾਂ ਹਨ। č ਅਤੇ ć ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਵੀ ਕਾਸਮੈਟਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋ ਅੱਖਰ ਵੱਖਰੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਉਪਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਤਾਰੀਖਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਂਤ ਜਾਲ ਹਨ, ਜੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਸਮੇਤ ਹਰ ਤੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਵਿਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ ਜੋ ਇੱਕ ਸਟ੍ਰੇ ਪੀਰੀਅਡ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਗਲਤ ਟਾਈਪ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਉਤਪਤੀ ਤੀਜਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ। 1992 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਯੂਗੋਸਲਾਵ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਿਲਿਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਹੁਣ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ 'ਤੇ ਨਾਮਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਦੋ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਿਉਂ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਦੋਸਤ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣਾ ਯੋਗ ਹੈ: ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੋਟਰੀਓ ਇੱਕ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਕੀਲ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਯੰਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਨੋਟਰੀ ਪਬਲਿਕ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਕਰਨਾ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਨੋਟਰੀ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇੱਕ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਇਸਨੂੰ ਘੱਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਪਰਿਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਿਤਾਬ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਅਮਰੀਕੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੇਬਲ ਲੱਭਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

ਇੱਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਪਾਰਕ ਚੌਕੀ ਜੋ ਪੱਛਮ ਦਾ ਗੇਟਵੇ ਬਣ ਗਈ

ਪੀਅਰੇ ਲੈਕਲੇਡ ਅਤੇ ਅਗਸਤ ਚੌਟੌ ਨੇ 1764 ਵਿੱਚ ਮਿਸਿਸਿਪੀ ਨਦੀ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਕੰਢੇ 'ਤੇ, ਮਿਸੌਰੀ ਨਦੀ ਦੇ ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਫਰ-ਟ੍ਰੇਡਿੰਗ ਪੋਸਟ ਵਜੋਂ ਬਸਤੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ। ਅਗਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਹ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਗੇਟਵੇ ਆਰਚ ਇਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ। 630 ਫੁੱਟ ਦੀ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਆਰਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਮ ਜੋ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਖੋਖਲੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਜੀਬ ਸਵਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

ਫੋਰੈਸਟ ਪਾਰਕ, ਜੋ ਸੈਂਟਰਲ ਪਾਰਕ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, 1904 ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਮੇਲੇ ਅਤੇ ਉਸੇ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਸਥਾਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਇੱਕ ਕਲਾ ਅਜਾਇਬ ਘਰ, ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸ ਅਜਾਇਬ ਘਰ, ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੜੀਆਘਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਮੁਫਤ ਹੈ। ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਆਰਕੈਸਟਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਗੁਆਂਢ ਆਪਣੇ ਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਦ ਹਿੱਲ ਦੀਆਂ ਇਤਾਲਵੀ ਸੜਕਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੱਖਣੀ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬੋਸਨੀਆਈ ਬੇਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੈਫੇ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਰੀਵਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਅਜੇ ਵੀ ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਵੱਡੀ ਜਾਇਦਾਦ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਆਧੁਨਿਕ ਆਰਥਿਕਤਾ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ, ਪੌਦੇ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਗਿਆਨ, ਵਿੱਤ, ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧ ਰਹੀ ਸੰਘੀ ਭੂ-ਸਥਾਨਿਕ ਮੌਜੂਦਗੀ 'ਤੇ ਬਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੇਡ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਧਰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੇਸਬਾਲ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰ-ਵਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਆਦਤ ਹੈ ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਬੋਸਨੀਆਈ ਭਾਈਚਾਰਾ ਇੱਥੇ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਧਿਆ। ਉਹ ਆਦਤ ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਖਾਸ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।