密苏里州圣路易斯的文档翻译

欧洲以外最大的波斯尼亚社区在此处提交其文件

在20世纪90年代战争期间及之后从波斯尼亚和黑塞哥维那抵达的家庭，在圣路易斯南部定居的人数在整个地区内无与伦比，集中在Bevo Mill周围并扩散到南部郊区。三十年后，该社区需要翻译的文件不再仅仅是庇护申请。它们是养老金记录、财产所有权、继承文件、为在此出生并在此申请公民身份的孩子提供的学校证明，以及从数千英里外的市政当局索取的注册摘录。

波斯尼亚语使用拉丁字母书写，这让人们误以为没有什么技术问题需要担心。但实际上有。字母表包含 č、ć、ž、š 和 đ，而只接受无音标字母的美国系统会将其简化：Đurić 在一个数据库中显示为 Djuric，在另一个数据库中显示为 Duric，一个人因此有了两个身份。č 和 ć 之间的区别也不是表面上的，因为这两个字母代表不同的发音，并且出现在不同的姓氏中。日期是另一个隐蔽的陷阱，日期格式为日-月-年，每个元素（包括年份）后都有一个句点，因此以句点结尾的日期是正确格式而不是打字错误。

出处是第三个问题，也是引起最多往返沟通的问题。1992年之前颁发的文件是由南斯拉夫当局在不再存在的徽章和国名下制作的，并且可能以西里尔字母和拉丁字母两种文字印刷，因为两种文字都曾被官方使用。战争后颁发的文件来自该国现已分裂的两个实体之一，因此文件上标明的机构取决于该人的注册信息恰好位于哪个实体。所有这些都应准确地包含在翻译版本中。一位美国审查员在比较同一人的两份记录时，需要看到发行机构为何不同，而不是让差异被抹平。

西班牙语和越南语也构成了这幅图景，以及近期来自阿富汗和中东的新移民。西班牙语文件带来了一个值得一提的“假朋友”：拉丁美洲的 notario 是受过培训的律师，有权起草具有约束力的文书，而美国的公证人只负责见证签名，仅此而已。在没有评论的情况下将该词翻译过来，会夸大美国公证人的作用，并低估拉丁美洲公证人的作用。越南家庭通常持有户口簿，这是一份没有美国对等文件的民事文件，描述它是什么比找到英文标签更重要。

一个成为西部门户的法国贸易站

皮埃尔·拉科莱德和奥古斯特·肖托于 1764 年建立了这个定居点，作为密西西比河西岸的一个毛皮贸易站，位于密苏里河汇入点下游不远处。在接下来的一个世纪里，这里是所有西部物资的组织、融资和供应地，河滨的 the Gateway Arch（ the Gateway Arch）就是为了说明这一点而建造的。它高 630 英尺，是世界上最高的拱门，内部中空的腿部运送游客的缆车是美国旅游业中比较奇特的体验之一。

森林公园比中央公园还大，曾是 1904 年世界博览会和当年夏季奥运会的举办地，留下的机构至今仍在运作：美术馆、历史博物馆、科学中心和动物园，其中大部分免费入场。交响乐团是美国最古老的乐团之一。街区名称和食物都带有其起源的痕迹，从 The Hill 的意大利街区到南区的波斯尼亚面包店和咖啡馆，以及使这座城市闻名的酿酒业仍然占据着大片河滨地产。

现代经济建立在医疗保健、植物和农业科学、金融、物流以及日益增长的联邦地理空间领域之上，体育运动近乎于一种公民宗教，尤其是棒球。这座城市对新来者来说也非常友好，拥有悠久的安置机构传统，这正是波斯尼亚社区在此而非其他地方发展的原因。这种传统是本页面之所以有具体内容的原因。