工作原理
从上传到完成文件的四个阶段
- 01
读取
读取文件
引擎根据文件内容而非文件名来识别文件类型：是带有真实文本图层的PDF、扫描件、照片还是Office文档。每种类型都有不同的处理路径。
- 02
分离
将文字从页面中分离
只提取文本。图像、图表、照片、签名和印章会保留在原位，绝不会被发送进行翻译。
- 03
翻译
翻译与检查
每个段落都会被翻译并检查，然后才被接受。如果段落检查失败，则会重新翻译。
- 04
重建
重建页面
翻译会回到原来的位置，并使用包含目标语言字符的字体进行排版。
A · 数字 PDF
带文本图层的PDF
对于从Word、InDesign或类似程序导出的PDF，引擎会逐个文本块和表格单元格地读取文本。它会在翻译前将段落中的行合并为一个段落，因此跨三行换行的句子会被翻译成一个句子，而不是三个片段。然后，它会从页面上移除原始文字，保持图像、图表和矢量图不变，并将翻译写入同一个框内。
翻译后的文本长度很少与原文相同。德语和俄语通常比英语长，而中文和日文则需要更少的字符。引擎允许文本在其原始块内换行，并且仅在翻译仍不适合时才减小字体大小。表格单元格是逐个处理的，因此数字会保留在其各自的行和列中。
B · 扫描件和照片
扫描件和照片
扫描的页面是一张图片，因此其中没有可替换的文本。引擎将原始图像保留为页面背景，使用OCR识别打印的文本，然后仅移除那些字母的墨迹，用周围纸张的颜色填充每个空白处。任何非连续文本的内容都会被保留。印章、图章、签名、照片、图表和示意图将保持扫描时的原样，这正是您在证书或签合同上所需要的。
表格保留其打印的网格。该引擎会在图像中找到原始表格的规则线，在不接触边框的情况下清除每个单元格内的文本，并将译文写入同一个单元格。沿着页边距横向打印的线条会横向写回。
有时，线条无法被干净地擦除，例如当文本位于繁忙的背景上时。在这种情况下，引擎会保留原始打印内容而不是将其涂抹，并添加文本的不可见副本，以便页面仍然可以被搜索。
C · 结构化文件
Word、Excel、PowerPoint、EPUB和HTML
Office文件已将文本与其布局分开，因此引擎可以从内部进行翻译。它会替换每个段落、幻灯片和电子表格单元格中的文字，并保留粗体、斜体和其他格式，即使翻译后的文字顺序发生变化。
EPUB书籍和HTML页面是逐个文本进行翻译的，它们的标记保持不变，因此章节、标题和链接在翻译后的副本中仍然有效。
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.粗体单词移到德语句子的末尾，其格式也随之移动。
质量
文件返回前的检查
AI翻译可能会出现容易被忽略的错误，因此引擎在接受每个段落之前都会对其进行检查：
reject会拒绝将原文重复而不是翻译的答案。reject也会拒绝语言错误、循环翻译、翻译到一半或包含其他脚本的杂乱字符的答案。retry被拒绝的段落会再次翻译，首先会结合周围的行以获取上下文，然后单独翻译。compare数字、网址和电子邮件地址会在原文和译文中进行比较，因此任何更改的数字都会被标记出来。reuse出现在多个页面上的句子只翻译一次，因此文档中的标题或术语在任何地方都保持一致。discard如果文档的大部分内容未被翻译，该引擎会丢弃该结果，而不是交出半翻译的文件。
由DocTranslator构建和运行
我们自己的代码，从读取页面到重建页面。
该引擎由 DocTranslator 团队开发。页面分析、扫描和表格处理、每页的重建以及上述检查都是我们自己的代码。因为我们自己编写引擎，所以像表格移位或字符丢失这样的问题可以在引擎本身中得到修复。
翻译成中文、日文、韩文、印地文、泰文和其他脚本的文本会使用包含这些字符的字体进行设置，因此您不会看到应有字母的地方出现空白框。只有文档实际使用的字符才会被嵌入，这可以减小文件大小。
DocTranslator AI引擎常见问题解答
DocTranslator AI引擎是DocTranslator开发的吗？
是的。该引擎由 DocTranslator 团队内部开发。页面分析、扫描处理、布局重建和质量检查都是我们自己的代码。
它会保留扫描文档上的印章、图章和签名吗？
是的。该引擎仅移除识别出的运行文本的墨迹。印章、图章、签名、照片、图表和示意图将保持扫描时的原样，因此证书翻译后仍会显示其图章，合同也会显示其签名。
表格会怎样处理？
在具有文本层的PDF中，每个单元格都会单独翻译，并写回同一单元格。在扫描件中，引擎会找到图像中的打印网格，清除每个单元格内的文本而不触碰线条，并将翻译写回其原始单元格。
翻译后的文件看起来会和原件一模一样吗？
很接近，但不总是完全相同。翻译通常比原文长或短，因此文本可能会换行不同，或者设置得稍小以适应其框。对于密集页面，例如照片中的表格，在发送文件之前请快速查看结果。
DocTranslator 支持哪些语言？
DocTranslator支持108种语言，您可以在任意两种语言之间进行翻译。完整语言列表显示了所有支持的语言。
我可以用它来办理签证或法院文件吗？
该引擎生成AI翻译。移民局、法院和大学通常会要求提供认证翻译，由专业翻译人员签署，确认其准确性和完整性。为此，请使用我们的认证翻译服务。
相关工具
文件格式