Onze eigen technologie voor documentvertaling
DocTranslator AI Engine
De DocTranslator AI Engine is de documentvertaaltechnologie die we zelf ontwikkelen. Waar de meeste vertaaltools werken met platte tekst, werkt deze met de pagina: het vindt waar elke regel staat, vertaalt deze en schrijft de vertaling terug op dezelfde plaats, zodat het bestand dat u downloadt de lay-out heeft van het bestand dat u hebt geüpload.
Het is ontworpen en geschreven door het DocTranslator-team.
Hoe het werkt
Vier fasen van upload tot voltooid bestand
- 01
Lezen
Lees het bestand
De engine bepaalt het bestandstype op basis van de inhoud, niet de naam: een PDF met een echte tekstlaag, een scan, een foto of een Office-document. Elk type volgt een ander pad.
- 02
Scheiden
Scheid de woorden van de pagina
Alleen de tekst wordt eruit gehaald. Afbeeldingen, diagrammen, grafieken, foto's, handtekeningen en stempels blijven waar ze zijn en worden nooit ter vertaling aangeboden.
- 03
Vertalen
Vertalen en controleren
Elke passage wordt vertaald en gecontroleerd voordat deze wordt geaccepteerd. Een passage die een controle niet doorstaat, wordt opnieuw vertaald.
- 04
Herbouwen
Herbouw de pagina
De vertaling wordt teruggeplaatst op de oorspronkelijke posities, gezet in lettertypen die de tekens van de doeltaal bevatten.
A · Digitale PDF's
PDF's met een tekstlaag
In een PDF die is geëxporteerd vanuit Word, InDesign of een vergelijkbaar programma, leest de engine de tekst blok voor blok en tabelcel voor cel. Het voegt de regels van een alinea samen tot één passage voordat het vertaalt, zodat een zin die over drie regels loopt, als één zin wordt vertaald in plaats van als drie fragmenten. Vervolgens verwijdert het de oorspronkelijke woorden van de pagina, laat afbeeldingen, diagrammen en vectorafbeeldingen onaangetast, en schrijft de vertaling in dezelfde kader.
Een vertaling is zelden even lang als de brontekst. Duits en Russisch zijn meestal langer dan Engels, en Chinees en Japans gebruiken minder tekens. De engine laat de tekst binnen het oorspronkelijke kader doorlopen en verkleint het lettertype alleen als de vertaling nog steeds niet past. Tabelcellen worden één voor één behandeld, zodat getallen in hun eigen rijen en kolommen blijven.
B · Scans en foto's
Scans en foto's
Een gescande pagina is een afbeelding, dus er staat geen tekst in om te vervangen. De engine houdt de originele afbeelding als achtergrond van de pagina, herkent de gedrukte tekst met OCR, en verwijdert vervolgens alleen de inkt van die letters, waarbij elke plek wordt gevuld met de kleur van het papier eromheen. Alles wat geen lopende tekst is, wordt met rust gelaten. Stempels, zegels, handtekeningen, foto's, grafieken en diagrammen blijven precies zoals ze zijn gescand, wat u wilt op een certificaat of een ondertekend contract.
Tabellen behouden hun gedrukte raster. De engine vindt de lijnen van de originele tabel in de afbeelding, wist de tekst binnen elke cel zonder de randen aan te raken en schrijft de vertaling in dezelfde cel. Een lijn die zijdelings langs een marge is gedrukt, wordt weer zijdelings teruggeschreven.
Soms kan een lijn niet schoon worden gewist, bijvoorbeeld waar de tekst op een drukke achtergrond staat. In dat geval laat de engine de originele afdruk staan in plaats van deze te vervagen, en voegt een onzichtbare kopie van de tekst toe zodat de pagina nog steeds doorzoekbaar is.
C · Gestructureerde bestanden
Word, Excel, PowerPoint, EPUB en HTML
Office-bestanden houden hun tekst al gescheiden van hun lay-out, dus de engine vertaalt ze van binnenuit. Het vervangt de woorden van elke paragraaf, dia en spreadsheetcel en behoudt vet, cursief en andere opmaak op de woorden waartoe het behoorde, zelfs wanneer de vertaling die woorden in een andere volgorde plaatst.
EPUB-boeken en HTML-pagina's worden tekst per tekst vertaald, en hun markup blijft zoals het was, zodat hoofdstukken, koppen en links blijven werken in de vertaalde versie.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Het vetgedrukte woord verplaatst zich naar het einde van de Duitse zin, en de opmaak verhuist mee.
Kwaliteit
Controles voordat een bestand terugkomt
AI-vertaling kan op manieren misgaan die gemakkelijk te missen zijn bij een snelle lezing, dus de engine controleert elke passage voordat deze wordt geaccepteerd:
rejectEen antwoord dat het origineel herhaalt in plaats van het te vertalen, wordt afgewezen.rejectDat geldt ook voor een antwoord in de verkeerde taal, een antwoord dat in een lus loopt of halverwege stopt, en een antwoord met willekeurige tekens uit een ander schrift.retryEen afgewezen passage wordt opnieuw vertaald, eerst samen met de regels eromheen voor context, daarna op zichzelf.compareNummers, webadressen en e-mailadressen worden vergeleken tussen het origineel en de vertaling, dus een gewijzigd getal wordt gemarkeerd.reuseEen zin die op verschillende pagina's voorkomt, wordt één keer vertaald, zodat een kop of een term overal in het document hetzelfde leest.discardAls een groot deel van een document onvertaald terugkomt, gooit de engine dat resultaat weg in plaats van een halfvertaald bestand te leveren.
Gebouwd en beheerd door DocTranslator
Onze eigen code, van het lezen van de pagina tot het herbouwen ervan.
De engine is ontwikkeld door het DocTranslator-team. De paginadetaanalyse, de verwerking van scans en tabellen, de reconstructie van elke pagina en de bovengenoemde controles zijn onze eigen code. Omdat we de engine zelf schrijven, kan een probleem zoals een verschoven tabel of een ontbrekend teken in de engine zelf worden opgelost.
Vertalingen naar Chinees, Japans, Koreaans, Hindi, Thais en andere schriften worden gezet in lettertypen die die tekens bevatten, zodat u geen lege vakjes krijgt waar letters zouden moeten staan. Alleen de tekens die een document daadwerkelijk gebruikt, worden ingesloten, wat de bestandsgrootte beperkt houdt.
DocTranslator AI Engine FAQ
Is de DocTranslator AI Engine gebouwd door DocTranslator?
Ja. De engine is in-house ontwikkeld door het DocTranslator-team. De paginadetaanalyse, de verwerking van scans, de reconstructie van de lay-out en de kwaliteitscontroles zijn onze eigen code.
Blijven stempels, zegels en handtekeningen op gescande documenten behouden?
Ja. De engine verwijdert alleen de inkt van de herkende lopende tekst. Stempels, zegels, handtekeningen, foto's, grafieken en diagrammen blijven zoals ze gescand waren, dus een certificaat toont nog steeds zijn zegel en een contract zijn handtekeningen na vertaling.
Wat gebeurt er met tabellen?
In een PDF met een tekstlaag wordt elke cel afzonderlijk vertaald en teruggeschreven in dezelfde cel. Op een scan vindt de engine het gedrukte raster in de afbeelding, wist de tekst binnen elke cel zonder de lijnen aan te raken, en schrijft de vertaling in de cel waar deze vandaan kwam.
Ziet het vertaalde bestand er precies zo uit als het origineel?
Bijna, hoewel niet altijd identiek. Een vertaling is meestal langer of korter dan de bron, dus tekst kan anders worden omgebroken of iets kleiner worden gezet om in het vak te passen. Op een dichte pagina, zoals een gefotografeerde tabel, bekijk het resultaat snel voordat u het bestand doorstuurt.
Welke talen ondersteunt DocTranslator?
DocTranslator ondersteunt 108 talen, en u kunt tussen elk paar ervan vertalen. De volledige taallijst toont ze allemaal.
Kan ik het gebruiken voor een visum of gerechtelijke indiening?
De engine produceert AI-vertalingen. Immigratiebureaus, rechtbanken en universiteiten vragen meestal om een gecertificeerde vertaling, ondertekend door een professionele vertaler die bevestigt dat deze nauwkeurig en volledig is. Gebruik daarvoor onze gecertificeerde vertaaldienst.
Vertaal een document en controleer de lay-out zelf
Upload een PDF, een scan of een Office-bestand, kies twee van de 108 talen en vergelijk het resultaat met uw origineel. Vertalingen beginnen vanaf $0,99 per document.
Gerelateerde Tools
Bestandsformaten
Documenttypes