CSV Vertaler

De scheidingsteken die u hebt geüpload, is de scheidingsteken die u terugkrijgt. Het veranderen ervan zou betekenen dat de structuur wordt herschreven in plaats van de inhoud, en het zou verbreken wat de data aan de andere kant verbruikt. Als u specifiek een puntkomma-gescheiden versie nodig hebt omdat het resultaat wordt geopend in een spreadsheet op een machine die zo is geconfigureerd, converteer het dan na vertaling met een tool die beide dialecten begrijpt.

Houd ze in duidelijk geïdentificeerde kolommen en stuur, waar mogelijk, alleen de prozokolommen voor verwerking en voeg ze achteraf weer samen op de sleutel. Waarden die duidelijk codes zijn in plaats van woorden, worden ongewijzigd gelaten, maar de veiligste regeling is degene waarbij de ambiguïteit nooit ontstaat. Laat een spreadsheet deze kolommen ondertussen nooit aanraken, omdat het ze opnieuw zal formatteren, ongeacht enige vertaling.

Dat is een codering-mismatch, geen vertaalprobleem. Het resultaat is vrijwel zeker correcte Unicode die wordt gelezen door iets dat een legacy single-byte codering verwacht, of andersom. Open het in een teksteditor die u expliciet de codering laat kiezen en bevestig wat u daadwerkelijk hebt voordat u aanneemt dat er iets verloren is gegaan. Als een spreadsheet de bestemming is, bepaalt de byte order marker aan het begin meestal de instelling.

Ze blijven ingesloten. Elke waarde die de scheidingsteken, een aanhalingsteken of een nieuwe regel bevat, moet worden omringd door aanhalingstekens, en een letterlijk aanhalingsteken binnen zo'n waarde moet worden verdubbeld. Omdat vertaalde tekst interpunctie kan krijgen die het origineel niet had, moet die omsluiting op het resultaat worden toegepast in plaats van van de bron te worden gekopieerd.

Dat zouden ze moeten, en het is de moeite waard om een voorbeeld te controleren. Tokens zoals een procentteken gevolgd door een letter, een genummerde plek in accolades of een benoemde variabele zijn adressen voor waarden die tijdens runtime worden ingevoegd. Het vertalen ervan betekent dat de waarde het scherm nooit bereikt, dus scan een handvol van de langste interface-strings in de uitvoer voordat u verzendt.

Niet voor de data zelf, die geen breedte heeft. Het doet ertoe voor wat het weergeeft. Een uitbreiding van een vijfde tot een derde ten opzichte van het Engels is normaal voor Duits en Russisch, terwijl Chinees en Japans meestal krimpen. Sorteer de vertaalde kolom op lengte en kijk naar de extremen ten opzichte van uw eigen lay-out, en controleer elke databasekolom met een vaste tekenlimiet.

Tot 1 GB, of vijfduizend pagina's aan gelijkwaardige inhoud, op de Pro- en Business-abonnementen. Dat dekt catalogi met honderdduizenden rijen. Het geheel als één taak verzenden is ook beter voor consistentie, omdat een term die voorkomt in rij 12 en rij 90.000 op dezelfde manier wordt behandeld.

De tekst, niet de tabel. Lege cellen, numerieke kolommen en identificatiekolommen zijn geen proza. Op Free wordt elk bestand afzonderlijk gefactureerd voor een halve cent per woord, met $0,99 als minimum, terwijl een abonnement put uit de pagina's die het elke 30 dagen bevat en pas daarna per woord factureert. Dat maakt een grote catalogus gemakkelijk te schatten op basis van een woordtelling.