Echtscheidingsakte Vertaaldiensten
Ontbindingsdocumenten uit elke jurisdictie, volledig vertaald voor een ambtenaar van de burgerlijke stand, een rechtbank of een immigratiebeambte, met behoud van het zaaknummer, de tekst van het zegel en de datum van definitiviteit.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Eén Engels woord dekt drie verschillende papieren
Veel van de verwarring rond deze papieren komt voort uit een vocabulaireprobleem in plaats van een juridisch probleem. Afhankelijk van waar een huwelijk eindigde, kan iemand een vonnis, een korte definitieve beschikking, een uittreksel uit het bevolkingsregister, of een combinatie van de drie hebben, en de instantie die erom vraagt, bedoelt meestal één specifiek onderdeel van die set.
Het vonnis of de beschikking is wat de rechtbank daadwerkelijk heeft besloten. Het kan tientallen pagina's beslaan en omvat doorgaans de gronden, de verdeling van eigendommen, regelingen voor kinderen en eventuele alimentatie. Het is het langste en duurste document om te vertalen, en het beantwoordt ook de meeste vragen.
De definitieve beschikking is het korte instrument dat het huwelijk op een bepaalde datum daadwerkelijk beëindigt. In Engeland en Wales heet dit nu een definitieve beschikking, voorheen bekend als een decree absolute totdat de wet werd herschreven. Elders verschijnt het als een bewijs van definitiviteit of een aantekening op het vonnis waarin de datum van inwerkingtreding wordt vermeld.
Het uittreksel uit het bevolkingsregister is een document uit het burgerlijk stand. In grote delen van continentaal Europa en Latijns-Amerika wordt een ontbinding geregistreerd als een marginale aantekening tegen de oorspronkelijke huwelijksakte, en het register verstrekt vervolgens een kort uittreksel ter bevestiging. Het bewijst dat het huwelijk is beëindigd en zegt bijna niets over de voorwaarden.
Certificaten vertalen →
Vraag welke ze willen voordat u betaalt voor een vertaling
Het onderscheid is niet academisch. Het vertalen van een vonnis van veertig pagina's wanneer het kantoor een uittreksel van twee pagina's wilde, kost onnodig geld, en komen met het uittreksel wanneer het kantoor de voorwaarden van de schikking wilde, betekent een tweede afspraak.
- Een burgerlijke stand die een huwelijksaankondiging publiceert, wil normaal gesproken bewijs dat het vorige huwelijk is beëindigd, wat het korte uittreksel of de definitieve beschikking levert.
- Een immigratiedienst die een aanvraag voor een nieuwe echtgenoot beoordeelt, wil bewijs dat het eerdere huwelijk wettelijk is beëindigd, en accepteert over het algemeen het vonnis of de definitieve beschikking.
- Een rechtbank die wordt gevraagd een buitenlandse ontbinding te erkennen, wil het volledige vonnis, omdat deze moet zien wat er is besloten en op welke gronden.
- Een pensioenfonds, een verzekeraar of een kadaster dat een overdracht regelt, wil de paragrafen die betrekking hebben op eigendom en aanspraken, die alleen in het vonnis staan.
- Een aanvraag om een eerdere achternaam te herstellen, vereist welk document dan ook dat de wijziging daadwerkelijk heeft bevolen, en dat is niet altijd degene die het huwelijk heeft beëindigd.
Wanneer de zaak wordt betwist of de bedragen hoog zijn, behoort dit tot juridische vertaaldiensten in plaats van een self-service upload.
Certificaten vertalen →Juridische termen die geen Engels equivalent hebben
Familierecht is vastgelegd in de burgerlijke wet van elk land, en verschillende van de centrale ideeën ervan bestaan simpelweg nergens anders. Het gebruik van het dichtstbijzijnde vertrouwde Engelse woord importeert een juridisch concept dat de oorspronkelijke rechtbank nooit heeft toegepast.
Twee datums, en slechts één telt
Bijna elk systeem scheidt de dag waarop een vonnis werd uitgesproken van de dag waarop het onherroepelijk werd en van kracht werd. Het huwelijk eindigt op de tweede datum, soms weken of maanden na de eerste. Burgerlijke stand en immigratieambtenaren werken vanaf die latere datum, dus een vertaling die beide simpelweg als de datum van de uitspraak weergeeft, heeft het onderscheid dat de lezer nodig had uitgewist.
Huwelijksvermogensregimes
De Duitse verrekening van vermogenswinsten, de Franse gemeenschap beperkt tot verworven goederen en het Spaanse regime van gezamenlijk verworven activa beschrijven elk een afzonderlijke wettelijke regeling. Het platdrukken van een van deze tot gemeenschappelijk eigendom koppelt een Amerikaanse staatsleer aan een buitenlandse rechterlijke uitspraak. Het benoemen van het oorspronkelijke regime en het kort uitleggen ervan behoudt de betekenis waar deze thuishoort.
Ouderlijke verantwoordelijkheid en contact
Veel civielrechtelijke systemen scheiden het gezag om beslissingen over een kind te nemen van het recht om tijd met dat kind door te brengen, en ze kunnen het eerste gezamenlijk laten terwijl ze alleen het laatste toewijzen. Het samenvoegen van beide tot voogdij en bezoekrecht is een verkeerde voorstelling van zaken van wat er is bevolen, in een paragraaf die een rechtbank in een ander land later mogelijk moet handhaven.
Identifiers stay as printed
De naam van de rechtbank, het zaak- of rolnummer, het inschrijvingsnummer van het register en de verwijzingen naar volume en pagina zijn hoe het ontvangende kantoor verifieert dat het document echt is. Ze worden letterlijk gereproduceerd, nooit genormaliseerd naar een netter formaat, en de naam van de rechtbank behoudt zijn oorspronkelijke vorm met een uitleg ernaast in plaats van te worden vervangen door het dichtstbijzijnde lokale equivalent.
Namen aan beide zijden van het huwelijk
Deze documenten vermelden een persoon onder een meisjesnaam, een getrouwde naam, of beide, soms in verschillende scripts op verschillende pagina's. De spellingen moeten overeenkomen met het paspoort dat bij de aanvraag wordt gebruikt, waarbij eventuele varianten worden vastgelegd in plaats van stilzwijgend te worden geharmoniseerd.
Alles op de pagina, inclusief de achterkant
Marginale aantekeningen, de tekst in ronde zegels, griffierechtenzegels, initialen van de griffier en de certificeringsketen op de achterkant tellen allemaal mee als inhoud. Een volledige vertaling houdt rekening met elk van deze elementen en vermeldt duidelijk waar iets onleesbaar is in plaats van een gat achter te laten dat de lezer niet kan zien.
Wat een ontbindingsdossier kost
Kies uw abonnement
Aanmelden is gratis. Elke vertaling wordt per document betaald tegen het tarief van uw abonnement.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Heeft u een USCIS-gecertificeerde vertaling nodig?
Als u uw echtscheidingsakte of andere documenten indient bij de U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), vereist USCIS een volledige, gecertificeerde Engelse vertaling van elk document in een vreemde taal, met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring. Onze USCIS Vertaaldiensten bieden gecertificeerde, beëdigde vertalingen die worden geaccepteerd voor aanvragen voor groene kaarten, visa en staatsburgerschap.
Bekijk onze USCIS-vertaaldiensten →Waar de apostille past, en wat deze niet doet
Een vonnis of uittreksel dat tussen landen wordt uitgewisseld, vereist meestal zowel bekrachtiging als vertaling, en de twee zijn afzonderlijke stappen die mensen routinematig verwarren. Volgens het Verdrag van Den Haag van 1961 hecht een aangewezen autoriteit in het uitgevende land een apostille aan het document. Tussen lidstaten vervangt dat ene certificaat de oudere keten van consulaire zegels. Waar een van de landen buiten het verdrag valt, geldt nog steeds de langere route via het ministerie van Buitenlandse Zaken en het consulaat.
Wat een apostille attesteert is beperkt: dat de handtekening echt is, dat de persoon die tekende de functie bekleedde die hij beweerde te hebben, en dat het zegel het juiste is. Het zegt niets over de inhoud van het document en maakt het document niet leesbaar voor wie dan ook. Een vertaling is nog steeds vereist, en de apostille zelf bevat tekst die over het algemeen samen met al het andere moet worden vertaald.
Volgorde is belangrijk en varieert. Sommige autoriteiten willen dat de apostille vóór de vertaling op het origineel wordt geplaatst, andere willen deze op de vertaling, en enkelen willen beide. Controleer welke volgorde van toepassing is voordat u begint, want opnieuw doen betekent twee keer betalen. Onze pagina apostillevertaling behandelt het document zelf dieper.
Lange vonnissen worden in één keer geüpload
Bekijk de upload voordat u begint
Rechtbankdossiers zijn lang, dus het is de moeite waard om te kijken hoe één pagina zich gedraagt voordat u het hele pakket toezegt.
Werken aan een ontbindingsdossier
Rechtbankpapieren zijn de enige plek waar het verkeerd uitvoeren van de stappen het meest kost, dus begin met de vraag aan de balie.
Ontdek welk document gewenst is
Vraag de griffie, het consulaat of de rechtbank of ze het volledige vonnis, de korte einduitspraak of het uittreksel uit het burgerlijk register nodig hebben. Deze ene vraag bepaalt of u drie pagina's of veertig vertaalt.
Regel eerst de bekrachtiging
Als een apostille of een consulaire legalisatie vereist is, controleer dan of deze op het origineel of op de vertaling komt. Het in de verkeerde volgorde aanbrengen betekent meestal opnieuw beginnen en voor beide stappen twee keer betalen.
Upload het volledige document
Elke pagina, beide zijden, inclusief elk blad met alleen een stempel of een marginale aantekening. PDF, DOCX en afbeeldingsformaten worden allemaal geaccepteerd, en bestanden kunnen oplopen tot 1 GB of 5.000 pagina's.
Controleer de datums, namen en nummers
Lees de uitvoer tegen het origineel voor de datum waarop de uitspraak van kracht werd, het zaaknummer, de naam van de rechtbank en de spelling van beide partijen. Die vier items zijn wat het ontvangende kantoor daadwerkelijk verifieert.
Vragen over ontbindingspapieren
Moet het hele vonnis vertaald worden, of alleen het certificaat?
Vraag het ontvangende kantoor, want het antwoord verandert de kosten met een orde van grootte. Registratiekantoren en immigratiedossiers accepteren vaak het korte instrument dat de datum van beëindiging van het huwelijk vastlegt. Rechtbanken die een buitenlandse ontbinding moeten erkennen, en iedereen die optreedt bij een verdeling van eigendom of pensioen, hebben het volledige vonnis nodig omdat de voorwaarden alleen daarin staan.
Welke datum beëindigt het huwelijk?
De datum waarop het bevel definitief werd, niet de datum waarop de rechter het uitsprak. Bijna elk systeem laat een periode open waarin een beroep mogelijk is, en het huwelijk duurt voort totdat die periode sluit. Gerechtelijke papieren tonen meestal beide data, en een vertaling moet ze onderscheiden houden omdat een ambtenaar die een huwelijksaanzoek publiceert, uitgaat van de latere datum.
Wordt een AI-vertaling geaccepteerd door een registratiekantoor of een rechtbank?
Om uw eigen dossier te begrijpen, ja, en het is de verstandige eerste stap. Voor indiening, nee. Registratiebureaus, rechtbanken en immigratieautoriteiten willen een ondertekende certificering van een menselijke vertaler die bevestigt dat de vertaling volledig en nauwkeurig is, en verschillende jurisdicties vereisen verder een vertaler die voor een rechtbank is beëdigd. Gebruik de machineversie om het document te lezen en te beslissen wat u daadwerkelijk gecertificeerd wilt hebben.
Vervangt een apostille de vertaling?
Nee. De apostille authentiseert de handtekening, de hoedanigheid van de ondertekenaar en het zegel, en zegt bewust niets over de inhoud. De ontvangende autoriteit kan een document in een taal die het niet beheerst nog steeds niet lezen. In de praktijk bevat de apostille zelf ook tekst die in de vertaling wordt opgenomen.
Mijn papieren zijn een fotokopie met een stempel erop. Is dat bruikbaar?
Het kan vertaald worden, maar controleer afzonderlijk of het ontvangende kantoor een kopie überhaupt accepteert. Velen vereisen een gewaarmerkte kopie uitgegeven door de rechtbank of het register in plaats van een fotokopie die u zelf hebt gemaakt. Tekst die onder een stempel ligt, is vaak onherstelbaar door karakterherkenning, en waar dat gebeurt, markeert de eerlijke uitvoer het als onleesbaar in plaats van te gokken.
Het document gebruikt een eigendomsrechtelijke term die ik niet in het Engels kan vinden. Wat gebeurt ermee?
Het wordt bewaard en uitgelegd in plaats van vervangen door de dichtstbijzijnde bekende uitdrukking. Wettelijke eigendomsregimes en regelingen inzake ouderlijk gezag worden bepaald door het burgerlijk wetboek van het land dat de uitspraak heeft gedaan, en het stilzwijgend vervangen door een Amerikaans of Engels equivalent verandert wat de rechtbank heeft besloten. Een lezer wordt beter bediend met de oorspronkelijke term met een korte toelichting.
Wat kost een lang gerechtelijk dossier?
Arresten zijn hier het meest omvangrijke item en kunnen met bijlagen ver boven de honderd pagina's uitkomen. Een dergelijk lang bestand valt buiten de limieten van Gratis (20 pagina's) en Storage (100 pagina's), dus het vereist Pro (€ 49,99 per maand) of Enterprise, die tot 5.000 pagina's aankunnen. De vertaling zelf wordt per document gefactureerd en maakt geen deel uit van het abonnement: € 0,004 per woord op Pro, € 0,003 op Enterprise en € 0,005 op Gratis en Storage, met een minimum van € 0,99. Zie prijzen voor de vergelijking.
Upload het bestand en ontdek wat er staat
Vonnissen, einduitspraken en uittreksels uit het register, volledig vertaald zodat u weet welk document de balie daadwerkelijk vraagt voordat u betaalt om er een te laten certificeren.
Gerelateerde Document Vertaal Tools
Documenttypes
Bestandsformaten
Populaire Taalcombinaties
Vertaling per Stad
Onze Partners
