Abielulahutuse tunnistuse tõlketeenused
Lahutuse dokumendid mis tahes jurisdiktsioonist, täielikult esitatud registripidajale, kohtule või immigratsiooniametnikule, kusjuures kohtuasja number, ametlik pitser ja lõplikkuse kuupäev on puutumatult säilitatud.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Üks ingliskeelne sõna katab kolme erinevat paberitükki
Suur osa segadusest selle paberimajanduse ümber tuleneb sõnavara probleemist, mitte juriidilisest probleemist. Sõltuvalt sellest, kus abielu lõppes, võib inimesel olla kohtuotsus, lühike lõplik korraldus, tsiviilregistri väljavõte või nende kolme kombinatsioon, ja seda küsiv ametkond tähendab tavaliselt ühte konkreetset osa sellest komplektist.
Kohtuotsus või määrus on see, mida kohus tegelikult otsustas. See võib ulatuda kümnetesse lehekülgedesse ja hõlmab tavaliselt aluseid, vara jagamist, laste korraldamist ja määratud elatist. See on kõige pikem ja kõige kallim tõlgitav üksus ning see vastab ka kõige enamatele küsimustele.
Lõplik korraldus on lühike dokument, mis tegelikult lõpetab abielu antud kuupäeval. Inglismaal ja Walesis nimetatakse seda nüüd lõplikuks korralduseks, olles varem tuntud kui abielulahutuse lõplik otsus, kuni seadust muudeti. Mujal esineb see lõplikkuse tunnistusena või kohtuotsusele lisatud märkmena, mis registreerib selle jõustumise kuupäeva.
Registri väljavõte on tsiviilregistri dokument. Suuremas osas Mandri-Euroopast ja Ladina-Ameerikast registreeritakse abielulahutus marginaalse märkusega algse abielukande juures ja register väljastab seejärel lühikese väljavõtte, mis seda kinnitab. See tõendab, et abielu lõppes ja ei ütle peaaegu midagi tingimuste kohta.
Tõlgi sertifikaadid →
Küsige, kumb neist on vajalik, enne kui maksate tõlkimise eest
Eristus ei ole akadeemiline. Neljakümne leheküljelise kohtuotsuse tõlkimine, kui ametkond soovis kaheleheküljelist väljavõtet, maksab raha asjata ja väljavõtte esitamine, kui ametkond soovis kokkuleppe tingimusi, tähendab teist kohtumist.
- Uue abielu kohta teadet avaldav registriamet soovib tõendit, et eelmine abielu lõppes, mida lühike väljavõte või lõplik korraldus pakub.
- Uue abikaasa taotlust läbivaatav immigratsiooniasutus soovib tõendeid, et eelmine abielu oli seaduslikult lõpetatud, ja aktsepteerib üldiselt kohtuotsust või lõplikku korraldust.
- Välismaise lahutuse tunnustamist taotlev kohus soovib täielikku kohtuotsust, kuna see peab nägema, mis ja mille alusel otsustati.
- Plaaniskeem, kindlustusandja või maaregister, kes tegutseb ülekande alusel, soovib paragrahve, mis käsitlevad vara ja õigusi, mida sisaldab ainult kohtuotsus.
- Endise perekonnanime taastamise taotlus vajab seda dokumenti, mis tegelikult muutmist käskis, ja see ei ole alati see, mis abielu lõpetas.
Kui asi on vaidlustatud või summad on suured, kuulub see pigem õiguslike tõlketeenuste alla kui iseteenindusliku üleslaadimise alla.
Tõlgi sertifikaadid →Õiguslikud terminid, millel pole ingliskeelset vastet
Perekonnaõigus on kirjutatud iga riigi enda tsiviilseadustikku ja mitmed selle kesksetest ideedest lihtsalt ei eksisteeri mujal. Lähima tuttava ingliskeelse sõna kasutamine toob kaasa juriidilise kontseptsiooni, mida algne kohus kunagi ei rakendanud.
Kaks kuupäeva ja ainult üks neist loeb
Peaaegu iga süsteem eristab päeva, mil kohtuotsus tehti, päevast, mil see muutus edasikaebamatuks ja jõustus. Abielu lõpeb teisel kuupäeval, mõnikord nädalaid või kuid pärast esimest. Registrid ja immigratsiooniametnikud töötavad selle hilisema kuupäeva järgi, nii et tõlge, mis renderdab mõlemad lihtsalt dekreeti kuupäevana, on kustutanud lugejale vajaliku erinevuse.
Abieluvararežiimid
Saksa võlgnevuste võrdsustamine, piiratud omandite prantsuse kogukond ja hispaania ühiselt omandatud varade režiim kirjeldavad igaüks erinevat seaduslikku korraldust. Mis tahes neist ühtlustamine ühiseks varaks omistab Ameerika osariigi doktriini välismaa kohtu korraldusele. Algse režiimi nimetamine ja selle lühike selgitamine hoiab tähenduse seal, kus see kuulub.
Vanemlik vastutus ja kontakt
Paljudes tsiviilõigussüsteemides eristatakse lapse üle otsustamise õigust lapsega koos veedetud ajast ning esimene võib jääda ühiseks, samal ajal kui teine eraldatakse. Mõlema surumine hooldusõiguseks ja külastusõiguseks moonutab seda, mis määrati, lõigus, mida teise riigi kohus võib hiljem täitmiseks paluda.
Identifikaatorid jäävad nii, nagu need on trükitud
Kohtu nimi, kohtuasja või toimiku number, registrikande number ning köite ja lehekülje viited on viisid, kuidas vastuvõttev ametnik kontrollib dokumendi autentsust. Neid korratakse tähemärk tähemärgi haaval, neid ei normaliseerita kunagi siledamaks vorminguks, ja kohtu nimi säilitab oma algse kuju koos selgitusega selle kõrval, mitte ei asendata seda lähima kohaliku vastega.
Abielu mõlema poole nimed
Need dokumendid sisaldavad isikut neiupõlvenime, abielunime või mõlema all, mõnikord erinevates kirjatüüpides erinevatel lehekülgedel. Kirjapildid peavad vastama kasutatavale passile, kusjuures kõik variandid on salvestatud, mitte vaikselt ühtlustatud.
Kõik leheküljel, sealhulgas tagakülg
Marginaalmärkused, ümmarguste pitsatite sees olev tekst, kohtumaksud, kohtukantselei allkirjad ja tagaküljele trükitud sertifitseerimisahel loetakse kõik sisuks. Täielik tõlge arvestab igaüht neist ja märgib selgelt, kus midagi on loetamatu, mitte ei jäta tühja kohta, mida lugeja ei näe.
Mitu lahutusfail maksab
Valige oma plaan
Registreerumine on tasuta. Iga tõlge tasutakse dokumendi kohta vastavalt teie plaani hinnale.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma abielulahutuse tunnistuse või muud dokumendid USA kodakondsus- ja immigratsiooniteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse sertifikaadiga. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalseid tõlkeid, mis on aktsepteeritud roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Kus apostill sobib ja mida see ei tee
Riikide vahel liikuva kohtuotsuse või väljavõtte jaoks on tavaliselt vaja autentimist ja tõlkimist, ning need on kaks eraldi sammu, mida inimesed tavaliselt segamini ajavad. 1961. aasta Haagi konventsiooni kohaselt lisab väljaandva riigi määratud ametiasutus dokumendile apostilli. Liikmesriikide vahel asendab see üksik sertifikaat vanemaid konsulaarkleebiste ahelaid. Kui üks riikidest ei kuulu konventsiooni alla, kehtib endiselt pikem tee välisministeeriumi ja konsulaadi kaudu.
Apostilliga tõendatu on kitsas: et allkiri on ehtne, et allakirjutanu oli ametis, mida ta väitis, ja et pitsat on õige. See ei ütle midagi dokumendi sisu kohta ega tee dokumenti kellelegi loetavaks. Tõlge on endiselt vajalik ja apostillil endal on tekst, mis üldjuhul tuleb koos muu sisuga tõlkida.
Järjestus on oluline ja see varieerub. Mõned ametiasutused soovivad apostilli originaalile enne tõlkimist, teised tõlkele ja mõned mõlemale. Enne alustamist veenduge, milline järjekord kehtib, sest selle uuesti tegemine tähendab kahekordset tasumist. Meie apostilli tõlke leht käsitleb dokumenti ennast põhjalikumalt.
Pikad kohtuotsused laaditakse üles ühes tükis
Vaadake üleslaadimist enne alustamist
Kohtutoimikud on pikad, seega tasub enne kogu paketi tellimist jälgida, kuidas üks lehekülg käitub.
Lahutusfaili läbitöötamine
Kohtudokumendid on ainus koht, kus sammude valesti järjekorras tegemine maksab kõige rohkem, seega alustage vastuvõtulaua küsimusest.
Uurige välja, millist dokumenti soovitakse
Küsige registrist, konsulaadist või kohtust, kas nad vajavad täielikku kohtuotsust, lühikest lõplikku korraldust või tsiviilregistri väljavõtet. See üks küsimus otsustab, kas tõlgite kolm lehekülge või nelikümmend.
Lahendage autentimine kõigepealt
Kui apostill või konsulaarne legaliseerimine on vajalik, veenduge, kas see pannakse originaalile või tõlkele. Selle vale järjekorras kinnitamine tähendab tavaliselt uuesti alustamist ja mõlema etapi kahekordset tasumist.
Laadige üles täielik dokument
Iga lehekülg, mõlemad pooled, sealhulgas iga leht, millel on ainult tempel või marginaalmärge. PDF, DOCX ja pildivormingud on kõik aktsepteeritud ning failid võivad olla kuni 1 GB või 5000 lehekülge.
Kontrollige kuupäevi, nimesid ja numbreid
Lugege väljundit originaaliga võrreldes, et kontrollida kuupäeva, mil korraldus jõustus, kohtuasja numbrit, kohtu nime ja mõlema poole kirjapilti. Need neli elementi on need, mida vastuvõttev ametnik tegelikult kontrollib.
Küsimused lahutusdokumentide kohta
Kas mul on vaja kogu kohtuotsust tõlkida või ainult sertifikaati?
Küsige vastuvõtvast asutusest, sest vastus muudab maksumust suurusjärgu võrra. Registri bürood ja immigratsioonidokumendid aktsepteerivad sageli lühikest dokumenti, mis registreerib abielu lõppemise kuupäeva. Kohtud, kes tunnustavad välismaist lahutust, ja kõik, kes tegelevad vara või pensioni jagamisega, vajavad täielikku kohtuotsust, sest tingimused on ainult seal.
Milline kuupäev lõpetab abielu?
Kuupäev, mil korraldus jõustus, mitte kuupäev, mil kohtunik selle välja kuulutas. Peaaegu iga süsteem jätab perioodi, mil apellatsioon on võimalik, ja abielu jätkub, kuni see periood lõpeb. Kohtudokumendid näitavad tavaliselt mõlemat kuupäeva ja tõlge peab need eristama, sest registripidaja, kes avaldab teate uue abielu kohta, töötab hilisema kuupäevaga.
Kas AI tõlge aktsepteeritakse registri büroos või kohtus?
Oma toimiku mõistmiseks jah, ja see on mõistlik esimene samm. Esitamiseks ei. Registrid, kohtud ja immigratsiooniasutused soovivad inimtõlkija allkirjastatud sertifikaati, mis kinnitab, et tõlge on täielik ja täpne, ja mitmed jurisdiktsioonid nõuavad lisaks kohtu ees vandunud tõlkijat. Kasutage masintõlget dokumendi lugemiseks ja otsustamiseks, mida tegelikult vajate sertifitseerimist.
Kas apostill asendab tõlget?
Ei. Apostill kinnitab allkirja, allakirjutanu pädevust ja pitsatit ning see ei ütle tahtlikult midagi sisu kohta. Vastuvõttev asutus ei saa ikka veel lugeda dokumenti keeles, mida ta ei oska. Praktikas sisaldab apostill ise ka teksti, mis läheb tõlkesse.
Minu paberimajandus on fotokoopia, millel on tempel peal. Kas see on kasutatav?
Seda saab tõlkida, kuid kontrollige eraldi, kas vastuvõttev amet aktsepteerib koopiat üldse. Paljud nõuavad notariaalselt kinnitatud koopiat, mille on väljastanud kohus või registriamet, mitte teie tehtud fotokoopiat. Templi all olev tekst on sageli tähemärgituvastuse abil taastamatu ja kus see juhtub, märgib aus väljund selle loetamatuks, mitte ei arva.
Dokumendis kasutatakse omanditerminit, mida ma inglise keeles ei leia. Mis sellega juhtub?
Seda säilitatakse ja selgitatakse, selle asemel et asendada see lähima tuttava fraasiga. Seaduslikud omandirežiimid ja vanemliku vastutuse korraldused on määratletud väljaandva riigi tsiviilseadustikuga ja Ameerika või Inglise vastete asendamine muudab vaikselt seda, mida kohus otsustas. Lugejat teenindab paremini algne termin koos lühikese selgitusega.
Mis maksab pikk kohtutoimik?
Kohtulahendid on siin kõige mahukam üksus ja võivad koos lisadega ulatuda üle saja lehekülje. Nii pikk fail ületab Free (20 lehekülge) ja Storage (100 lehekülge) piirid, seega vajab see Pro (49,99 $ kuus) või Enterprise plaani, mis mahutavad kuni 5000 lehekülge. Tõlge ise arveldatakse dokumendi kohta ja see ei kuulu plaani: 0,004 $/sõna Pro plaanil, 0,003 $ Enterprise plaanil ja 0,005 $ Free ja Storage plaanidel, minimaalse tasuga 0,99 $. Võrdluse leiate hinnakirjast.
Laadige fail üles ja saate teada, mida see ütleb
Kohtuotsused, lõplikud korraldused ja registri väljavõtted, täielikult tõlgitud, et te teaksite, millist dokumenti vastuvõtulaua ametnik tegelikult küsib, enne kui maksate ühe sertifitseerimise eest.
Seotud dokumenditõlke tööriistad
Dokumenditüübid
Failivormingud
Populaarsed keelepaarid
Tõlge linna järgi
Meie partnerid
