Skilsmisseattestoversettelsestjenester
Oppløsningsdokumenter fra enhver jurisdiksjon, gjengitt i sin helhet for en sorenskriver, en domstol eller en immigrasjonsansvarlig, med saksnummer, seglstempel og dato for endelighet intakt.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Ett engelsk ord dekker tre forskjellige papirer
Mye av forvirringen rundt disse papirene kommer fra et vokabularproblem snarere enn et juridisk et. Avhengig av hvor et ekteskap ble avsluttet, kan en person ha en dom, en kort endelig kjennelse, et utdrag fra folkeregisteret, eller en kombinasjon av de tre, og myndigheten som ber om det, mener vanligvis ett spesifikt element fra det settet.
Den dommen eller kjennelsen er det retten faktisk bestemte. Den kan strekke seg over dusinvis av sider og dekker vanligvis grunnlagene, delingen av eiendom, avtaler for barn og eventuell underholdsbetaling som er pålagt. Det er den lengste og dyreste gjenstanden å oversette, og det er også den som besvarer flest spørsmål.
Den endelige kjennelsen er det korte instrumentet som faktisk avslutter ekteskapet på en gitt dato. I England og Wales kalles dette nå en endelig kjennelse, etter å ha vært kjent som en decree absolute inntil loven ble omskrevet. Andre steder vises den som et bevis på endelighet eller en merknad stemplet på dommen som registrerer datoen den trådte i kraft.
Det registerutdraget er et dokument fra folkeregisteret. I store deler av kontinentale Europa og Latin-Amerika registreres en oppløsning som en marginal merknad mot den opprinnelige ekteskapsinnførselen, og registeret utsteder deretter et kort utdrag som bekrefter det. Det beviser at ekteskapet ble avsluttet og sier nesten ingenting om vilkårene.
Oversett sertifikater →
Spør hvilken de ønsker før du betaler for en oversettelse
Forskjellen er ikke akademisk. Å oversette en førti-siders dom når kontoret ønsket et to-siders utdrag koster penger forgjeves, og å møte opp med utdraget når kontoret ønsket vilkårene for forliket, betyr en ny avtale.
- Et registerkontor som publiserer varsel om et nytt ekteskap, ønsker normalt bevis på at det forrige ble avsluttet, noe det korte utdraget eller den endelige kjennelsen gir.
- En immigrasjonsmyndighet som gjennomgår en søknad om en ny ektefelle, ønsker bevis på at det tidligere ekteskapet ble lovlig avsluttet, og godtar generelt dommen eller den endelige kjennelsen.
- En domstol som blir bedt om å anerkjenne en utenlandsk oppløsning, ønsker hele dommen, siden den må se hva som ble bestemt og på hvilket grunnlag.
- Et pensjonsfond, et forsikringsselskap eller et tinglysingskontor som handler på en overføring, ønsker avsnittene som omhandler eiendom og rettigheter, som bare dommen inneholder.
- En søknad om å gjenopprette et tidligere etternavn krever det instrumentet som faktisk beordret endringen, og det er ikke alltid det som avsluttet ekteskapet.
Der saken er omstridt eller summene er store, hører dette hjemme hos juridiske oversettelsestjenester snarere enn en selvbetjent opplasting.
Oversett sertifikater →Juridiske begreper som ikke har en engelsk motpart
Familierett er skrevet inn i hvert lands egen sivillov, og flere av dens sentrale ideer eksisterer rett og slett ikke andre steder. Å bruke det nærmeste kjente engelske ordet importerer et juridisk konsept som den opprinnelige retten aldri anvendte.
To datoer, og bare én av dem teller
Nesten alle systemer skiller dagen en dom ble avsagt fra dagen den ble endelig og trådte i kraft. Ekteskapet avsluttes på den andre datoen, noen ganger uker eller måneder etter den første. Registerkontorer og immigrasjonsansvarlige arbeider fra den senere datoen, så en oversettelse som gjengir begge som bare datoen for dommen, har slettet skillet leseren trengte.
Ekteskapelige eiendomsregimer
Den tyske utligningen av opptjente gevinster, det franske fellesskapet begrenset til erverv og det spanske regimet for felleservervede eiendeler beskriver hver sin distinkte lovbestemte ordning. Å flate ut noen av dem til felleseie knytter en amerikansk statsdoktrine til en utenlandsk retts kjennelse. Å navngi det opprinnelige regimet og forklare det kort, holder meningen der den hører hjemme.
Foreldreansvar og samvær
Mange sivilrettslige systemer skiller myndigheten til å ta beslutninger om et barn fra retten til å tilbringe tid med barnet, og de kan la det første holdes felles mens de bare tildeler det siste. Å komprimere begge til foreldreansvar og samvær feilrepresenterer hva som ble bestemt, i et avsnitt en domstol i et annet land senere kan bli bedt om å håndheve.
Identifikatorer forblir som trykt
Rettsnavnet, saks- eller journalnummeret, registreringsnummeret og volum- og sidetallreferansene er slik mottakskontoret verifiserer at dokumentet er ekte. De gjengis tegn for tegn, aldri normalisert til et ryddigere format, og rettsnavnet beholder sin opprinnelige form med en forklaring ved siden av, heller enn å bli erstattet av den nærmeste lokale ekvivalenten.
Navn på begge sider av ekteskapet
Disse dokumentene inneholder en person under et pikenavn, et giftenavn, eller begge, noen ganger i forskjellige skriftsystemer på forskjellige sider. Stavemåtene må stemme overens med passet som brukes i søknaden, med eventuelle varianter registrert heller enn stille harmonisert bort.
Alt på siden, inkludert baksiden
Marginalnotater, ordlyden inne i runde segl, rettsgebyrstemplet, sekretærinitialer og sertifiseringskjeden trykt på baksiden teller alle som innhold. En komplett oversettelse tar hensyn til hver av dem, og sier tydelig hvor noe er uleselig, heller enn å etterlate et tomrom leseren ikke kan se.
Hva en skilsmissesak koster
Velg din plan
Registrering er gratis. Hver oversettelse betales per dokument til prisen for din plan.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Trenger du en USCIS-sertifisert oversettelse?
Hvis du sender inn skilsmisseattesten din eller andre dokumenter til U.S. Citizenship and Immigration Services, krever USCIS en komplett, sertifisert engelsk oversettelse av hvert fremmedspråklige dokument, med en signert nøyaktighetssertifisering. Våre USCIS-oversettelsestjenester tilbyr sertifiserte, notariserte oversettelser som aksepteres for grønt kort, visum og statsborgerskapssøknader.
Se våre USCIS-oversettelsestjenester →Hvor apostillen passer inn, og hva den ikke gjør
En dom eller utdrag som krysser landegrenser, krever vanligvis autentisering i tillegg til oversettelse, og de to er separate trinn som folk rutinemessig blander sammen. Under Haag-konvensjonen fra 1961 fester en utpekt myndighet i utstedelseslandet en apostille til dokumentet. Mellom medlemsland erstatter det ene sertifikatet de eldre rekken av konsulære stempler. Der et av landene er utenfor konvensjonen, gjelder fortsatt den lengre ruten gjennom utenriksdepartementet og konsulatet.
Hva en apostille attesterer er snevert: at signaturen er ekte, at personen som signerte hadde embetet de hevdet, og at seglet er det riktige. Den sier ingenting om hva dokumentet inneholder, og den gjør ikke dokumentet leselig for noen. En oversettelse er fortsatt nødvendig, og apostillen i seg selv inneholder tekst som vanligvis må oversettes sammen med alt annet.
Rekkefølgen har betydning og den varierer. Noen myndigheter ønsker at apostillen plasseres på originalen før oversettelse, andre ønsker den på oversettelsen, og noen få ønsker begge deler. Bekreft hvilken rekkefølge som gjelder før du starter, fordi å gjøre det om igjen betyr å betale dobbelt. Vår side for apostilleoversettelse dekker selve dokumentet mer i dybden.
Lange dommer lastes opp i ett stykke
Se opplastingen før du starter
Domstolspapirer er lange, så det er verdt å se hvordan én side oppfører seg før du forplikter hele bunten.
Arbeid gjennom en skilsmissesak
Domstolspapirer er det eneste stedet der det å gjøre trinnene i feil rekkefølge koster mest, så start med spørsmålet ved skranken.
Finn ut hvilket instrument som er ønsket
Spør rettssekretariatet, konsulatet eller domstolen om de trenger hele dommen, den korte endelige kjennelsen, eller utdraget fra folkeregisteret. Dette ene spørsmålet avgjør om du oversetter tre sider eller førti.
Ordne autentiseringen først
Hvis en apostille eller en konsulær legalisering er nødvendig, bekreft om den skal på originalen eller på oversettelsen. Å feste den i feil rekkefølge betyr vanligvis å starte på nytt og betale for begge trinnene to ganger.
Last opp det komplette dokumentet
Hver side, begge sider, inkludert eventuelle ark som kun inneholder et stempel eller en marginalnote. PDF, DOCX og bildeformater er alle akseptert, og filer kan være opptil 1 GB eller 5 000 sider.
Sjekk datoer, navn og numre
Les resultatet mot originalen for datoen ordren trådte i kraft, saksnummeret, rettsnavnet og stavemåten for begge parter. Disse fire elementene er det mottakskontoret faktisk verifiserer.
Spørsmål om skilsmissepapirer
Trenger jeg hele dommen oversatt, eller bare sertifikatet?
Spør mottakende kontor, fordi svaret endrer kostnaden med en størrelsesorden. Registerkontorer og innvandringsarkiver aksepterer ofte det korte instrumentet som registrerer datoen ekteskapet ble avsluttet. Domstoler bedt om å anerkjenne en utenlandsk oppløsning, og alle som handler om en eiendoms- eller pensjonsdeling, trenger hele dommen fordi vilkårene bare er der.
Hvilken dato avslutter ekteskapet?
Datoen da kjennelsen ble endelig, ikke datoen dommeren avsa den. Nesten alle systemer etterlater en periode der en anke er mulig, og ekteskapet fortsetter til den perioden er over. Rettsdokumenter viser vanligvis begge datoene, og en oversettelse må holde dem adskilt fordi en sorenskriver som publiserer varsel om et nytt ekteskap, arbeider fra den senere.
Vil en AI-oversettelse bli akseptert av et registerkontor eller en domstol?
For å forstå din egen fil, ja, og det er det fornuftige første steget. For arkivering, nei. Registre, domstoler og immigrasjonsmyndigheter ønsker en signert sertifisering fra en menneskelig oversetter som bekrefter at oversettelsen er fullstendig og nøyaktig, og flere jurisdiksjoner krever i tillegg en oversetter som er sverget for en domstol. Bruk maskinversjonen for å lese dokumentet og bestemme hva du faktisk trenger sertifisert.
Erstatter en apostille oversettelsen?
Nei. Apostillen autentiserer signaturen, underskriverens kapasitet og seglet, og den sier bevisst ingenting om innholdet. Mottakende myndighet kan fortsatt ikke lese et dokument på et språk den ikke fungerer på. I praksis bærer apostillen selv også tekst som går inn i oversettelsen.
Papirarbeidet mitt er en fotokopi med et stempel over. Er det brukbart?
Det kan oversettes, men sjekk separat om mottagende kontor i det hele tatt vil godta en kopi. Mange krever en bekreftet kopi utstedt av retten eller registeret, snarere enn en fotokopi du har laget. Tekst som ligger under et stempel er ofte ugjenopprettelig med tegngjenkjenning, og der det skjer, markerer det ærlige resultatet det som ulæselig i stedet for å gjette.
Dokumentet bruker en eiendomsterm jeg ikke finner på engelsk. Hva skjer med den?
Den beholdes og forklares heller enn å byttes ut med den nærmeste kjente frasen. Lovbestemte eiendomsregimer og foreldreansvarsordninger defineres av sivilkoden i landet som utstedte kjennelsen, og å erstatte en amerikansk eller engelsk ekvivalent endrer stille hva retten bestemte. En leser tjener bedre på den opprinnelige termen med en kort forklaring.
Hva koster en lang rettsfil?
Dommer er den mest voluminøse varen her og kan strekke seg godt over hundre sider med vedlegg. En fil som er så lang, er over grensene på Free (20 sider) og Storage (100 sider), så den trenger Pro ($49,99 i måneden) eller Enterprise, som tar opptil 5000 sider. Selve oversettelsen faktureres per dokument og er ikke en del av planen: $0,004 per ord på Pro, $0,003 på Enterprise og $0,005 på Free og Storage, med et minimum på $0,99. Se priser for sammenligningen.
Last opp filen og finn ut hva den sier
Dommer, endelige kjennelser og utdrag fra registeret, oversatt i sin helhet slik at du vet hvilket dokument skranken faktisk ber om før du betaler for å sertifisere ett.
Relaterte dokumentoversettelsesverktøy
Dokumenttyper
Filformater
Populære språkpar
Oversettelse etter by
Våre partnere
