Boşanma Sertifikatı Tərcümə Xidmətləri
İstənilən yurisdiksiyadan olan ləğv sənədləri, qeydiyyatçı, məhkəmə və ya immiqrasiya məmuru üçün tam şəkildə təqdim olunur, iş nömrəsi, möhür mətnləri və qüvvəyə minmə tarixi toxunulmaz qalır.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Bir ingilis sözü üç fərqli kağız parçasını əhatə edir
Bu sənədlərlə bağlı qarışıqlığın çoxu hüquqi deyil, lüğət problemi səbəbindən yaranır. Evliliyin harada bitməsindən asılı olaraq, bir şəxs qərar, qısa son qərar, mülki reyestr çıxarışı və ya bu üçünün hər hansı bir kombinasiyasını əldə edə bilər və onu istəyən səlahiyyətli orqan adətən bu dəstin müəyyən bir üzvünü nəzərdə tutur.
Məhkəmə qərarı qərarı məhkəmənin əslində qəbul etdiyi qərardır. Bu, onlarla səhifəyə çata bilər və adətən əsasları, əmlakın bölünməsini, uşaqlar üçün müəyyən edilmiş qaydaları və təyin edilmiş hər hansı bir dəstəyi əhatə edir. Bu, tərcümə edilməsi ən uzun və ən bahalı əşyadır və həm də ən çox suala cavab verənidir.
Son qərar müəyyən tarixdə evliliyi faktiki olaraq bitirən qısa sənəddir. İngiltərə və Uelsdə qanun yenidən yazıldıqdan sonra əvvəllər qərar mütləq deyilən bu sənəd indi son qərar adlanır. Başqa yerlərdə bu, sonluq sertifikatı və ya qərarın qüvvəyə mindiyi tarixi qeyd edən qərar üzərindəki bir qeyd kimi görünür.
Reyestr çıxarışı mülki qeydiyyat sənədidir. Qitə Avropasının və Latın Amerikasının çox hissəsində bir boşanma ilkin nikah qeydinə əlavə edilmiş qeyd kimi qeyd olunur və sonra reyestr bunu təsdiqləyən qısa bir çıxarış verir. Bu, evliliyin bitdiyini sübut edir və şərtlər haqqında demək olar ki, heç nə demir.
Sertifikatları tərcümə et →
Tərcümə üçün ödəniş etməzdən əvvəl hansını istədiklərini soruşun
Fərq akademik deyil. Ofis iki səhifəlik çıxarış istədikdə qırx səhifəlik qərarı tərcümə etmək heç bir şeyə yaramayan xərclərə səbəb olur və ofis razılaşma şərtlərini istədikdə çıxarışla gəlmək ikinci təyinat deməkdir.
- Yeni evliliyin elanını dərc edən qeydiyyat idarəsi əvvəlki evliliyin bitdiyinə dair sübut istəyir, bunu qısa çıxarış və ya son qərar təmin edir.
- Yeni həyat yoldaşı üçün ərizəni nəzərdən keçirən immiqrasiya orqanı əvvəlki evliliyin qanuni olaraq pozulduğuna dair sübut istəyir və ümumiyyətlə qərarı və ya son qərarı qəbul edir.
- Xarici boşanmanı tanımaq üçün müraciət edən məhkəmə tam qərarı istəyir, çünki nəyin və hansı əsasla qərara alındığını görməli idi.
- Əmlakın köçürülməsi ilə bağlı hərəkət edən pensiya fondu, sığortaçı və ya torpaq reyestri əmlak və hüquqlarla bağlı hissələri istəyir, yalnız qərar bunları ehtiva edir.
- Keçmiş soyadını bərpa etmək üçün müraciət əvvəlki evliliyi bitirən deyil, dəyişikliyi əmr edən istənilən sənədi tələb edir.
Məsələ mübahisəli olduqda və ya məbləğlər böyük olduqda, bu, öz-özünə yükləmədən daha çox hüquqi tərcümə xidmətləri ilə bağlıdır.
Sertifikatları tərcümə et →İngilis dilində qarşılığı olmayan hüquqi terminlər
Ailə qanunvericiliyi hər ölkənin öz mülki məcəlləsinə uyğun olaraq yazılır və onun bir çox mərkəzi ideyaları başqa yerdə mövcud deyil. Ən yaxın tanış ingilis sözünə müraciət etmək, orijinal məhkəmənin heç vaxt tətbiq etmədiyi hüquqi konsepsiyanı gətirir.
İki tarix, və yalnız biri sayılır
Demək olar ki, hər bir sistem qərarın elan edildiyi gündən qüvvəyə minməz olduğu və qüvvəyə mindiyi gündən ayırır. Evlilik ikinci tarixdə, bəzən birincidən həftələr və ya aylar sonra başa çatır. Reyestr və immiqrasiya məmurları bu son tarixdən işləyirlər, buna görə də hər ikisini sadəcə qərar tarixi kimi tərcümə edən bir tərcümə oxucunun ehtiyac duyduğu fərqi silmişdir.
Evlilik əmlak rejimləri
Almaniyada qazanılmış qazancın bərabərləşdirilməsi, Fransada əldə edilmiş əmlakla məhdudlaşan icma və İspaniyada birgə əldə edilmiş əmlak rejimi hər biri fərqli qanuni tənzimləməni təsvir edir. Bunlardan hər hansı birini icma əmlakına endirmək, Amerika ştatının doktrinasını xarici məhkəmənin qərarına əlavə edir. Orijinal rejimin adını çəkmək və onu qısaca izah etmək mənanı olduğu yerdə saxlayır.
Valideyn məsuliyyəti və təmas
Bir çox mülki hüquq sistemləri uşaqla bağlı qərar qəbul etmək səlahiyyətini uşaqla vaxt keçirmək hüququndan ayırır və onlar birincini birgə saxlayarkən yalnız ikincini təyin edə bilərlər. Hər ikisini himayə və ziyarətə sıxmaq, başqa bir ölkədə məhkəmə tərəfindən icra edilməsi üçün müraciət edilə bilən bir paraqrafda sifariş ediləni səhv təsvir edir.
Identifikatorlar çap olunduğu kimi qalır
Məhkəmənin adı, işin və ya북 번호, qeydiyyatın daxilolma nömrəsi və həcm və səhifə istinadları, qəbul edən ofisin sənədin real olduğunu təsdiqlədiyi yollardır. Onlar simvol-simvol təkrarlanır, heç vaxt daha səliqəli formata salınmır və məhkəmənin adı ən yaxın yerli ekvivalentlə əvəz olunmaq əvəzinə izahatla birlikdə orijinal formasını saxlayır.
Evlilikdə hər iki tərəfin adları
Bu sənədlər bir şəxsi onun qızlıq soyadı, evlilik soyadı və ya hər ikisi altında daşıyır, bəzən müxtəlif səhifələrdə müxtəlif yazı tiplərində. Yazılışlar ərizədə istifadə olunan pasportla uyğunlaşmalıdır, hər hansı bir variant gizlicə uyğunlaşdırılmaq əvəzinə qeyd olunur.
Səhifədəki hər şey, arxa tərəf də daxil olmaqla
Kənar qeydlər, dairəvi möhürlərin içindəki sözlər, məhkəmə rüsumu markaları, katib imzaları və arxada çap olunmuş sertifikat zənciri məzmun hesab olunur. Tam tərcümə onların hər birini nəzərə alır və oxucunun görə bilmədiyi bir boşluq buraxmaq əvəzinə, oxunmayan bir şeyin harada olduğunu aydın şəkildə bildirir.
Boşanma işi nə qədər başa gəlir
Planınızı Seçin
Qeydiyyat pulsuzdur. Hər bir tərcümə planınızın tarifinə uyğun olaraq sənəd başına ödənilir.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
USCIS sertifikatlı tərcüməyə ehtiyacınız var?
Boşanma sertifikatınızı və ya digər sənədlərinizi ABŞ Vətəndaşlıq və İmmiqrasiya Xidmətlərinə təqdim edirsinizsə, USCIS hər bir xarici dildə olan sənədin tam, təsdiqlənmiş İngilis tərcüməsini və imzalanmış dəqiqlik sertifikatını tələb edir. Bizim USCIS Tərcümə Xidmətlərimiz yaşıl kartlar, vizalar və vətəndaşlıq müraciətləri üçün qəbul edilən təsdiqlənmiş, notarial tərcümələr təqdim edir.
USCIS Tərcümə Xidmətlərimizi Görün →Apostil harada yerləşir və nə etmir
Bir ölkədən digərinə keçən hökm və ya çıxarış adətən tərcüməyə əlavə olaraq təsdiqlənmə tələb edir və bu iki addım adətən qarışdırılır. 1961-ci il Haaqa konvensiyasına əsasən, verən ölkədəki müəyyən edilmiş orqan sənədə apostil əlavə edir. Üzv dövlətlər arasında bu tək sertifikat köhnə konsulluq möhürləri zəncirini əvəz edir. Ölkələrdən biri konvensiyadan kənarda olduqda, xarici işlər nazirliyi və konsulluq vasitəsilə daha uzun yol tətbiq olunur.
Apostilin təsdiqlədiyi şey məhduddur: imza həqiqidir, imzalayan şəxs iddia etdiyi vəzifəni tuturdu və möhür düzgündür. Sənədin məzmunu haqqında heç bir şey demir və sənədi heç kimə oxunaqlı etmir. Tərcümə hələ də tələb olunur və apostilin özü ümumiyyətlə hər şeylə birlikdə tərcümə edilməli olan mətn daşıyır.
Ardıcıllıq vacibdir və dəyişir. Bəzi orqanlar tərcümədən əvvəl orijinala apostil qoyulmasını, bəziləri tərcüməyə qoyulmasını, bir neçəsi isə hər ikisini istəyir. Başlamazdan əvvəl hansı sıranın tətbiq olunduğunu təsdiqləyin, çünki yenidən etmək iki dəfə ödəmək deməkdir. Bizim apostil tərcüməsi səhifəmiz sənədin özünü daha dərin əhatə edir.
Uzun hökmlər bir parçada yüklənir
Başlamazdan əvvəl yükləməyə baxın
Məhkəmə sənədləri uzundur, buna görə bütün dəstəni təhvil verməzdən əvvəl bir səhifənin necə davrandığını izləmək faydalıdır.
Boşanma işini həll etmək
Məhkəmə sənədləri addımları səhv sırayla etməyin ən baha başa gəldiyi yeganə yerdir, buna görə də əvvəlcə sayğacdakı sualla başlayın.
Hansı alətin istəndiyini tapın
Qeydiyyatdan, konsulluqdan və ya məhkəmədən tam hökm, qısa yekun sərəncam və ya mülki qeydiyyat çıxarışına ehtiyac olub-olmadığını soruşun. Bu bir sual üç səhifə və ya qırx səhifə tərcümə edəcəyinizi müəyyənləşdirir.
Əvvəlcə təsdiqləməni həll edin
Apostil və ya konsulluq leqallaşdırması tələb olunursa, onun orijinala və ya tərcüməyə əlavə olunduğunu təsdiqləyin. Yanlış sırayla əlavə etmək adətən yenidən başlamaq və hər iki addım üçün iki dəfə ödəmək deməkdir.
Tam sənədi yükləyin
Hər səhifə, hər iki tərəf, yalnız bir möhür və ya kənar qeyd daşıyan hər hansı bir vərəq də daxil olmaqla. PDF, DOCX və şəkil formatları qəbul edilir və fayllar 1 GB və ya 5000 səhifəyə qədər ola bilər.
Tarixləri, adları və nömrələri yoxlayın
Sərəncamın qüvvəyə mindiyi tarix, iş nömrəsi, məhkəmənin adı və hər iki tərəfin yazılışı üçün nəticəni orijinalı ilə müqayisə edin. Bu dörd maddə qəbul edən ofisin əslində təsdiqlədiyi şeydir.
Boşanma sənədləri haqqında suallar
Bütün hökmün tərcümə olunması lazımdırmı, yoxsa yalnız sertifikat?
Qəbul edən ofisdən soruşun, çünki cavab xərci böyük ölçüdə dəyişir. Qeydiyyat ofisləri və miqrasiya sənədləri tez-tez evliliyin bitdiyi tarixi qeyd edən qısa sənədi qəbul edir. Xarici boşanmanı tanımaq üçün müraciət edən məhkəmələr və əmlak və ya pensiya bölgüsü ilə məşğul olan hər kəs tam hökmə ehtiyac duyur, çünki şərtlər yalnız orada olur.
Evliliyi hansı tarix bitirir?
Əmr qüvvəyə mindiyi tarix, hakimin elan etdiyi tarix deyil. Demək olar ki, hər bir sistemdə müraciət etmək üçün bir müddət qalır və evlilik bu müddət bitənə qədər davam edir. Məhkəmə sənədləri adətən hər iki tarixi göstərir və tərcümə onları fərqləndirməlidir, çünki yeni evlilik barədə bildiriş dərc edən qeydiyyatçı sonuncudan istifadə edir.
AI tərcüməsi qeydiyyat ofisi və ya məhkəmə tərəfindən qəbul ediləcəkmi?
Öz faylınızı anlamaq üçün bəli, və bu, məqsədəuyğun ilk addımdır. Fayl üçün, xeyr. Qeydiyyat orqanları, məhkəmələr və miqrasiya orqanları tərcümənin tam və dəqiq olduğunu təsdiqləyən insan tərcüməçidən imzalanmış sertifikat istəyir və bir çox yurisdiksiyalar məhkəmədə and içmiş tərcüməçi tələb edir. Sənədi oxumaq və həqiqətən nəyin təsdiqlənməli olduğunu müəyyənləşdirmək üçün maşın versiyasından istifadə edin.
Apostil tərcüməni əvəz edirmi?
Xeyr. Apostil imzanı, imzaçının səlahiyyətini və möhürü təsdiqləyir və məzmun haqqında heç bir şey demir. Qəbul edən orqan hələ də işləmədiyi dildə olan bir sənədi oxuya bilmir. Təcrübədə apostilin özü də tərcüməyə daxil edilən mətn daşıyır.
Sənədim surətdir və üzərində möhür var. Bu, istifadə oluna bilərmi?
Tərcümə oluna bilər, lakin qəbul edən ofisin ümumiyyətlə surəti qəbul edib-etməyəcəyini ayrıca yoxlayın. Bir çoxları sizin etdiyiniz fotokopiya əvəzinə məhkəmə və ya qeydiyyat orqanı tərəfindən verilmiş təsdiqlənmiş surət tələb edir. Möhürün altında qalan mətn adətən simvol tanınması ilə bərpa olunmur və bu baş verdikdə, düzgün çıxış onu təxmin etmək əvəzinə oxunmaz elan edir.
Sənəddə ingilis dilində tapa bilmədiyim bir əmlak termini istifadə olunur. Bununla nə baş verir?
Əvəzinə ən yaxın tanış ifadə ilə əvəz olunmaqdansa, saxlanılır və izah olunur. Qanuni əmlak rejimləri və valideyn məsuliyyəti müqavilələri, sifarişi vermiş ölkənin mülki qanunu ilə müəyyən edilir və Amerika və ya İngilis ekvivalentini gizlicə əvəz etmək məhkəmənin qərarını dəyişir. Oxucuya qısa izahla orijinal terminlə xidmət etmək daha yaxşıdır.
Uzun məhkəmə işi üçün nə qədər ödəniş etməliyəm?
Məhkəmə qərarları buradakı ən həcmli əşyadır və əlavələrlə yüz səhifədən çox ola bilər. Bu qədər uzun bir fayl Free (20 səhifə) və Storage (100 səhifə) limitlərini aşır, buna görə də Pro (ayda 49,99 dollar) və ya Enterprise (5000 səhifəyə qədər) tələb olunur. Tərcümənin özü sənəd başına hesablanır və planın bir hissəsi deyil: Pro-da söz başına 0,004 dollar, Enterprise-da 0,003 dollar və Free və Storage-da 0,005 dollar, minimum 0,99 dollar. Müqayisə üçün qiymətlərə baxın.
Faylı yükləyin və nə dediyini öyrənin
Hökmlər, yekun sərəncamlar və qeydiyyat çıxarışları, tam tərcümə edilmişdir ki, birini təsdiqləmək üçün ödəniş etməzdən əvvəl sayğacın əslində hansı sənədi istədiyini biləsiniz.
Əlaqəli Sənəd Tərcümə Alətləri
Sənəd növləri
Fayl Formatları
Populyar Dil Cütlükləri
Şəhərə Görə Tərcümə
Partnyorlarımız
