Válási bizonyítvány fordítási szolgáltatások
Bontóiratok bármely joghatóságból, teljes egészében lefordítva egy anyakönyvvezető, bíróság vagy bevándorlási tisztviselő számára, az ügy számával, a hivatalos pecsét szövegével és a véglegesség dátumával sértetlenül.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Egyetlen angol szó három különböző iratot takar
A legtöbb félreértés ezzel az iratanyaggal kapcsolatban inkább szókincsbeli probléma, mint jogi. Attól függően, hogy hol ért véget egy házasság, egy személy birtokolhat ítéletet, rövid végleges határozatot, anyakönyvi kivonatot, vagy ezek valamilyen kombinációját, és a kért hatóság általában ezen készlet egy adott elemét jelenti.
A jogerős határozat vagy végzés az, amit a bíróság ténylegesen elhatározott. Akár több tucat oldalas is lehet, és általában lefedi az indokokat, a vagyonmegosztást, a gyermekekkel kapcsolatos megállapodásokat és az esetlegesen elrendelt tartásdíjat. Ez a leghosszabb és legdrágább fordítandó tétel, és ez válaszol a legtöbb kérdésre.
A végleges határozat az a rövid okirat, amely ténylegesen megszünteti a házasságot egy adott dátumon. Angliában és Walesben ezt ma már végleges határozatnak hívják, korábban pedig házassági felbontó végzésnek (decree absolute) nevezték, amíg a törvényt át nem írták. Máshol ez a véglegesség igazolásaként vagy az ítéleten szereplő, a hatálybalépés dátumát rögzítő jegyzetként jelenik meg.
Az anyakönyvi kivonat egy polgári nyilvántartási dokumentum. Európa nagy részén és Latin-Amerikában a házasság felbontását a házassági anyakönyvi bejegyzés margójára bejegyzett jegyzetként rögzítik, és az anyakönyvi hivatal kiállít egy rövid kivonatot, amely ezt igazolja. Bizonyítja, hogy a házasság véget ért, és szinte semmit sem mond a feltételekről.
Bizonyítvány fordítása →
Kérdezd meg, melyikre van szükségük, mielőtt fizetsz a fordításért
A különbség nem elméleti. Egy negyven oldalas ítélet lefordítása, amikor az iroda egy két oldalas kivonatot kért, pénz kidobás, és a kivonattal megjelenni, amikor az iroda a megállapodás feltételeit kérte, második időpontot jelent.
- Egy új házasságot bejelentő anyakönyvi hivatal általában bizonyítékot kér arra, hogy az előző házasság véget ért, amit a rövid kivonat vagy a végleges határozat igazol.
- Egy bevándorlási hatóság, amely egy új házastársra vonatkozó kérelmet vizsgál, bizonyítékot kér arra, hogy az előző házasságot törvényesen felbontották, és általában elfogadja a végzést vagy a végleges határozatot.
- Egy külföldi bontóítéletet elismerni kért bíróság a teljes ítéletet kéri, mivel látnia kell, hogy mit és milyen alapon döntöttek el.
- Egy nyugdíjalap, egy biztosító vagy egy földhivatal, amely egy átruházáson jár el, az ingatlanokkal és a tulajdonjogokkal foglalkozó bekezdéseket kéri, amelyeket csak az ítélet tartalmaz.
- Egy korábbi utónév visszaállítására irányuló kérelemhez az a dokumentum szükséges, amely ténylegesen elrendelte a változást, és ez nem mindig az, amelyik felbontotta a házasságot.
Ahol az ügy vitatott, vagy az összegek nagyok, ez a jogi fordítási szolgáltatások körébe tartozik, nem pedig az önkiszolgáló feltöltéshez.
Bizonyítvány fordítása →Jogi kifejezések, amelyeknek nincs angol megfelelője
A családjog minden ország saját polgári törvénykönyvébe van írva, és számos központi fogalma egyszerűen nem létezik máshol. A legközelebbi ismerős angol szó használata olyan jogi fogalmat importál, amelyet az eredeti bíróság soha nem alkalmazott.
Két dátum, és csak az egyik számít
Szinte minden rendszer különbséget tesz az ítélet kihirdetésének napja és az a nap között, amikor jogerőre emelkedett és hatályba lépett. A házasság a második dátumon ér véget, néha hetekkel vagy hónapokkal az első után. Az anyakönyvi hivatalok és a bevándorlási tisztviselők ettől a későbbi dátumtól dolgoznak, így egy olyan fordítás, amely mindkettőt egyszerűen az ítélet dátumaként jelenít meg, eltörölte a különbséget, amelyre az olvasónak szüksége volt.
Házassági vagyonjogi rendszerek
A németországi vagyongyarapodás kiegyenlítése, a franciaországi közösség a szerzeményekre korlátozva és a spanyolországi közös szerzeményű vagyon rendszere mind különálló törvényi rendelkezést ír le. Bármelyikük "közös vagyonná" történő leegyszerűsítése egy amerikai állami doktrínát csatol egy külföldi bírósági végzéshez. Az eredeti rendszer nevének megnevezése és rövid magyarázata megőrzi a jelentést ott, ahol annak lennie kell.
Szülői felelősség és kapcsolattartás
Számos polgári jogi rendszer különbséget tesz a gyermekkel kapcsolatos döntéshozatal joga és a gyermekkel való kapcsolattartás joga között, és előfordulhat, hogy az előbbit közösen tartják fenn, miközben csak az utóbbit osztják el. Mindkettő "szülői felügyeletre és kapcsolattartásra" történő tömörítése pontatlanul jeleníti meg, hogy mit rendeltek el, egy olyan bekezdésben, amelyet egy másik ország bírósága később végrehajtani kérhet.
Azonosítók nyomtatott formában maradnak
A bíróság neve, az ügy vagy iktatószám, a nyilvántartási szám, valamint a kötet- és oldalszámok azok, amelyekkel a fogadó hivatal igazolja a dokumentum valódiságát. Ezek karakterről karakterre kerülnek átadásra, soha nem normalizálódnak rendezettebb formátummá, és a bíróság neve az eredeti formáját őrzi, magyarázattal mellette, ahelyett, hogy a legközelebbi helyi megfelelőjével helyettesítenék.
A házasság mindkét fél nevével
Ezek a dokumentumok egy személyt leánykori, házassági vagy mindkét néven említenek, néha különböző írásmódokkal különböző oldalakon. Az írásmódoknak meg kell egyezniük az útlevéllel, amelyet a kérelemhez használnak, bármilyen eltérést rögzítve, ahelyett, hogy csendben harmonizálnák.
Minden az oldalon, beleértve a hátoldalt is
A margófeljegyzések, a kerek pecsétekben lévő szövegek, az illetékbélyegek, az ügyintéző aláírásai és a hátoldalon nyomtatott tanúsítványi lánc mind tartalomnak számítanak. A teljes fordítás mindegyikre kiterjed, és világosan megmondja, hol olvashatatlan valami, ahelyett, hogy üres helyet hagyna, amit az olvasó nem lát.
Mennyibe kerül egy válási ügyirat
Válassza ki a csomagját
Az ingyenes regisztráció ingyenes, és minden fordítás dokumentumonként fizetendő a csomag szerinti áron.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
USCIS-tanúsított fordításra van szüksége?
Ha válási bizonyítványát vagy más iratait nyújtja be az Egyesült Államok Bevándorlási és Állampolgársági Szolgálatához (USCIS), az USCIS minden idegen nyelvű dokumentum teljes, hitelesített angol fordítását kéri, aláírt pontossági tanúsítvánnyal. USCIS fordítási szolgáltatásaink hitelesített, közjegyzői fordításokat kínálnak, amelyeket elfogadnak zöldkártya, vízum és állampolgársági kérelmekhez.
Tekintse meg USCIS fordítási szolgáltatásainkat →Hol illeszkedik az apostille, és mit nem csinál
Egy országok között átkerülő ítélet vagy kivonat általában hitelesítést és fordítást is igényel, és ez a két külön lépés, amit az emberek gyakran összekevernek. Az 1961-es Hágai Egyezmény értelmében a kiállító ország kijelölt hatósága apostille-t csatol a dokumentumhoz. A tagállamok között ez az egyetlen tanúsítvány helyettesíti a régebbi konzulátusi bélyegzők láncát. Ha az egyik ország nem tagja az egyezménynek, akkor is a külügyminisztériumon és a konzulátuson keresztül vezető hosszabb út érvényes.
Az apostille csak szűk körben tanúsít valamit: hogy az aláírás hiteles, hogy az aláíró rendelkezett a claimed hivatallal, és hogy a pecsét a megfelelő. Semmit sem mond a dokumentum tartalmáról, és nem teszi olvashatóvá a dokumentumot senki számára. A fordítás továbbra is szükséges, és maga az apostille is tartalmaz szöveget, amelyet általában mindennel együtt le kell fordítani.
A sorrend számít, és változó. Egyes hatóságok az apostille-t az eredeti dokumentumra kérik a fordítás előtt, mások a fordításra, néhányan pedig mindkettőre. Mielőtt elkezdené, győződjön meg a megfelelő sorrendről, mert az újrakezdés kétszeres fizetést jelent. Az apostille fordítás oldalunk részletesebben foglalkozik magával a dokumentummal.
Hosszú ítéletek egyben feltölthetők
Nézze meg a feltöltést, mielőtt elkezdené
Az ügyiratok hosszúak, ezért érdemes megnézni, hogyan viselkedik egy oldal, mielőtt az egész köteget elküldené.
Válási ügyirat feldolgozása
Az ügyvédi papírok azok, ahol a lépések sorrendjének felcserélése kerül a legtöbbe, ezért kezdje a kérdéssel a pultnál.
Derítse ki, melyik okiratot kérik
Kérdezze meg a nyilvántartást, a konzulátust vagy a bíróságot, hogy szükségük van-e a teljes ítéletre, a rövid záró végzésre vagy a polgári nyilvántartási kivonatra. Ez az egy kérdés dönti el, hogy három oldalt vagy negyvenet fordít.
Először rendezze el a hitelesítést
Ha apostille vagy konzulátusi legalizálás szükséges, erősítse meg, hogy az az eredetire vagy a fordításra kerül-e. A rossz sorrendben történő csatolás általában azt jelenti, hogy újra kell kezdeni, és mindkét lépést kétszer kell kifizetni.
Töltse fel a teljes dokumentumot
Minden oldal, mindkét oldala, beleértve bármely, csak bélyegzőt vagy margófeljegyzést tartalmazó lapot is. PDF, DOCX és képformátumok mind elfogadottak, és a fájlok elérhetik az 1 GB-ot vagy az 5000 oldalt.
Ellenőrizze a dátumokat, neveket és számokat
Olvassa el az eredményt az eredetivel összevetve a végzés hatálybalépésének dátumára, az ügy számára, a bíróság nevére és mindkét fél nevének helyesírására vonatkozóan. Ezek a négy elem azok, amelyeket a fogadó hivatal ténylegesen ellenőriz.
Kérdések a válási ügyirattal kapcsolatban
Az egész ítéletet kell lefordítani, vagy csak a tanúsítványt?
Kérdezze meg a fogadó hivatalt, mert a válasz nagyságrendekkel változtatja a költségeket. Az anyakönyvi hivatalok és a bevándorlási beadványok gyakran elfogadják a házasság végét rögzítő rövid okiratot. Azok a bíróságok, amelyeket egy külföldi felbontás elismerésére kérnek fel, és bárki, aki ingatlan- vagy nyugdíjmegosztással foglalkozik, az egész ítéletet igényli, mert a feltételek csak abban szerepelnek.
Melyik dátum zárja le a házasságot?
A dátum, amikor a határozat jogerőre emelkedett, nem pedig az a dátum, amikor a bíró kimondta. Majdnem minden rendszer hagy egy időszakot, amely alatt fellebbezés lehetséges, és a házasság addig tart, amíg ez az időszak le nem zárul. A bírósági iratok általában mindkét dátumot tartalmazzák, és a fordításnak meg kell őriznie a különbséget, mert egy anyakönyvvezető, aki új házasságkötési értesítőt tesz közzé, a későbbi dátumot használja.
Egy AI fordítást elfogad egy anyakönyvi hivatal vagy bíróság?
A saját fájljának megértéséhez igen, és ez az ésszerű első lépés. Benyújtáshoz nem. Az anyakönyvi hivatalok, bíróságok és bevándorlási hatóságok egy emberi fordító által aláírt tanúsítványt kérnek, amely igazolja, hogy a fordítás teljes és pontos, és több joghatóságban további követelmény, hogy a fordítót bíróság előtt esküttessék. Használja a gépi fordítást a dokumentum elolvasásához, és döntse el, mit kell valójában hitelesítenie.
Az apostille helyettesíti a fordítást?
Nem. Az apostille hitelesíti az aláírást, a kiíró személyének minőségét és a pecsétet, és szándékosan nem mond semmit a tartalomról. A fogadó hatóság továbbra sem tud elolvasni egy olyan dokumentumot, amely nem az általa ismert nyelven van. A gyakorlatban az apostille maga is tartalmaz szöveget, amely belekerül a fordításba.
A papírjaim egy bélyegzővel ellátott fénymásolatok. Használhatóak?
Lefordítható, de külön ellenőrizze, hogy a fogadó hivatal egyáltalán elfogad-e másolatot. Sok helyen a bíróság vagy a nyilvántartó által kiállított hitelesített másolatot kérnek, nem pedig az Ön által készített fénymásolatot. A bélyegző alatti szöveg karakterfelismeréssel gyakran nem állítható helyre, és ahol ez megtörténik, ott a korrekt kimenet olvashatatlanként jelöli, ahelyett, hogy találgatna.
A dokumentum egy olyan ingatlanügyi kifejezést használ, amelyet nem találok angolul. Mi történik vele?
Megtartják és elmagyarázzák, ahelyett, hogy a legközelebbi ismert kifejezésre cserélnék. A törvényes ingatlanrendszereket és a szülői felügyeleti megállapodásokat a kiállító ország polgári törvénykönyve határozza meg, és egy amerikai vagy angol megfelelő helyettesítése csendben megváltoztatja azt, amit a bíróság döntött. Az olvasó jobban jár az eredeti kifejezéssel és egy rövid magyarázattal.
Mennyibe kerül egy hosszú bírósági ügyirat?
Az ítéletek itt a legterjedelmesebb tételek, és mellékletekkel együtt több mint száz oldalasak lehetnek. Egy ilyen hosszú fájl meghaladja az ingyenes (20 oldal) és a Storage (100 oldal) csomagok korlátait, így Pro (havi 49,99 USD) vagy Enterprise csomagra van szükség, amelyek akár 5000 oldalt is kezelnek. Maga a fordítás dokumentumonként kerül kiszámlázásra, és nem része a csomagnak: 0,004 USD/szó Pro csomagon, 0,003 USD Enterprise csomagon, és 0,005 USD Free és Storage csomagokon, minimum 0,99 USD. Tekintse meg a díjszabást az összehasonlításhoz.
Töltse fel a fájlt, és tudja meg, mit tartalmaz
Ítéletek, záró végzések és nyilvántartási kivonatok, teljes fordításban, hogy tudja, melyik dokumentumot kéri valójában a pult, mielőtt fizetne az egyik hitelesítéséért.
Kapcsolódó dokumentumfordító eszközök
Dokumentumtípusok
Fájlformátumok
Népszerű nyelvi párok
Fordítás város szerint
Partnereink
