InDesign dokumentum szókövetés online

Ismerje meg a DocTranslator!

DocTranslator egy kifinomult online fordítószolgáltatás, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy különféle dokumentumformátumokat, köztük Word, PDF és PowerPoint fájlokat töltsenek fel, és azokat különböző nyelvekre fordítsák le. A Google Translate motor erejét kihasználva a DocTranslator kifejezetten dokumentumokhoz készült, és olyan extra funkciókat tartalmaz, amelyek alkalmasabbá teszik erre a célra, mint a szabványos fordítószolgáltatások.

Mielőtt lefordítaná

Mit számol valójában a számláló

Egy elrendezési fájl nem lapos szöveg, ezért van az, hogy két ember, aki ugyanazt az InDesign dokumentumot számolja, gyakran eltérő számokat kap. A fordítás előtt kívánt szám az összes olyan elem száma, amelyet le kell fordítani, beleértve azokat a részeket is, amelyeket senki sem lát a képernyőn. Öt helyen találhatók olyan szavak, amelyeket könnyű kihagyni:

• Túlfolyó szöveg. Az a másolat, amely már nem fér bele a képkockájába, nem tűnik el a fájlból. A történetben marad, láthatatlan az elrendezésben és teljes mértékben jelen van az exportáláskor, így eljut a fordítóhoz és megjelenik a számlán.
• Fűzött képkockák. Egy történet tucatnyi oldalon keresztül futhat képkockákban. Az oldalankénti számolás megduplázza az átfedést, vagy kihagyja a végét, ezért a történetenkénti szám a megbízható.
• Mestersablonok és a vágólap. A fejléc, az oldalszámok és az állandó láblécek a mestersablonokon élnek, és ott egyszer számolódnak, nem pedig oldalanként. A vágólapra helyezett elemek még mindig a fájlban vannak, és régi piszkozatok gyakran ott maradnak.
• Táblázatok, lábjegyzetek és feliratok. Minden táblázatcella a saját kis története. Egy specifikációs táblázat több szót tartalmazhat, mint a körülötte lévő törzsszöveg, miközben grafikának tűnik.
• Szöveg elhelyezett grafikákban. Egy beágyazott PSD, AI vagy PDF címke pixelek az InDesign számára. Nem kerül számbavételre és nem kerül lefordításra, ezért külön kell kezelni, vagy élő szövegként kell újjáépíteni.

Az IDML az a formátum, amely mindezt láthatóvá teszi, mert ez egy XML csomag, amely a dokumentumban minden történetet elnevez, nem pedig az oldal renderelt képe. Ezért van az is, hogy az IDML-ből való számolás és az IDML-ből való fordítás megegyező számokat eredményez: ugyanazok a történetek mennek át mindkettőn. Egy dolog, amit utána tervezni kell, a hossz, mivel a lefordított szöveg ritkán foglalja el ugyanazt a helyet, mint az eredeti, és az angol köré szorosan épített elrendezésnek felül kell vizsgálni a képkockáit, ha az új nyelv a helyén van.