Diploma fordító
Töltse fel magát a diplomát, az azt mögötti akadémiai nyilvántartást, vagy a programot magyarázó kiegészítőt, és kapjon egy olyan verziót, amellyel egy felvételi iroda vagy egy képesítés-értékelő dolgozni tud. A diploma címeket, osztályozási skálákat és intézményneveket úgy kezeljük, ahogy az értékelők elvárják.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
- OCR beolvasott dokumentumokhoz és fotókhoz
- 108 nyelv
- Eredeti elrendezés megőrizve
Valószínűleg három dokumentumra van szüksége, nem egyre
Az emberek diplomát kérve érkeznek, és kétszer elküldik őket, mert a fogadó hivatal valamit mást is kért mellé. Annak kiderítése, hogy ezek közül melyiket tartja, megkíméli a második és harmadik körutazást.
A diploma
Egy díszes lap, amely kimondja, hogy egy megnevezett személyt egy megnevezett dátumon egy megnevezett képesítést adományoztak, rektor vagy dékán írta alá és pecsételte le. Tartalmaz egy sorozatszámot vagy nyilvántartási számot, és gyakran hologramot vagy vízjelet. Szinte semmit sem mond arról, hogy mit tanultak, ezért ritkán fogadják el önmagában.
Az akadémiai nyilvántartás
A vett tantárgyak listája, mindegyik kreditértéke vagy óraszáma, a kapott jegy és az év. Ez az a dokumentum, amely az értékelés során a valódi munkát végzi, mert lehetővé teszi az értékelő számára, hogy összehasonlítsa a programot a sajátjával. Ez a leghosszabb is, így ez határozza meg a munka méretét. Átiratfordító oldalunk részletesen tárgyalja.
A kiegészítő
Az Európai Felsőoktatási Térség egyetemei kiadnak egy standard kiegészítőt, amely leírja a képesítést, a szintet, a munkaerőt, az osztályozási rendszert és a nemzeti rendszert, amelyben az helyezkedik. Ha létezik, gyakran már kétnyelvű, ezért ellenőrizze, mielőtt fizetne a fordításáért. Ha van ilyenje, az megválaszolja a legtöbb kérdést, amelyet egy értékelő egyébként felvetne.
A diploma címe egy név, és másnak nevezni azt egy állítás
A képesítési címek nemzeti rendszerekből nőttek ki, és nem egyeznek a határokon át. Egy német Diplom, egy olasz Laurea magistrale, egy spanyol Licenciatura, egy francia Ingénieur diplômé, egy orosz Specialist degree és egy brit Master of Engineering mind nagyjából hasonló szinten helyezkednek el, és egyik sem a másik. Az egyik átírása a másikra egy olyan dokumentumot hoz létre, amely gördülékenyen olvasható, és olyasmit állít, amit az egyetem soha nem mondott.
Egy külföldi képesítés értékének megállapítása valakinek a konkrét feladata, és nem a fordítóé. Európa-szerte működő elismerési információs központok és Észak-Amerikában független értékelő szervek léteznek erre a célra, és ők az eredeti okiratot szeretnék látni az értékeléshez. Egy hasznos fordítás ezért az elnyert címet eredeti formájában tartja, és mellé egy egyszerű leírást tesz, így az olvasó látja, mit mond a dokumentum, és mit jelent.
Ugyanez a megfontolás vonatkozik az intézményre is. Az egyetemek nevei saját nevek, a karoknak gyakran nincs tiszta megfelelője külföldön, és az iskola jogi státusza (állami, magán, megnevezett minisztérium által akkreditált) része annak, amit az értékelő ellenőriz. Tartsa meg a nevet úgy, ahogy nyomtatva van, és hagyja, hogy az intézmény által használt hivatalos angol név mellette álljon.
A jegyek skála nélkül értelmetlenek
Egy osztályozási rendszerből kiemelt szám semmit sem mond az olvasónak, és néha az ellenkezőjét jelenti az igazságnak. Négy példa arra, miért kell az osztályozási skálának a jeggyel együtt utaznia.
Az alacsony magasat jelenthet
A német nyelvű intézmények 1,0-tól 5,0-ig osztályoznak, ahol az 1,0 a legjobb eredmény, és az 5,0 megbukott. Az emelkedő skálához szokott olvasó látja az 1,3-at, és a legrosszabbra gondol. A megoldás az, hogy a leckekönyv hátoldalán lévő skálát beépítjük a kimenetbe, ahol gyakran nyomtatva van, és éppoly gyakran figyelmen kívül hagyják.
Különböző felső határok
Az olasz diplomákat 110-es skálán értékelik, a legfelső fokozatot külön jelölve. A francia osztályozás 0-tól 20-ig terjed, és a magas tízestartomány kivételesnek számít, nem csupán jónak. A posztszovjet intézmények ötfokozatú skálát használnak, ahol a sikeres átmenet sávja szűk. A szám önmagában nem éli túl a határt.
Az osztályzatok szavak
A brit diplomákat osztályozzák, nem pontozzák, és a kontinentális diplomán lévő megjegyzés ugyanúgy működik. Ezek a kifejezések a saját rendszerükön belül meghatározott jelentéssel bírnak, ezért az eredeti kifejezést láthatóan tartva fordítják le, ahelyett, hogy egy hasonló hangzású külföldi megfelelőre cserélnék.
Ne számítson átlagos osztályzatot
A külföldi jegyek egy csoportjának négyes skálájú átlagra konvertálása átalakítás, nem fordítás, és a fogadó intézmény a saját táblázatát használva fogja elvégezni a sajátját. Ha ezt elkészíti nekik, az ő módszerüket egy meg nem nevezett módszerrel helyettesíti, és a felülvizsgáló számára ad valamit, amivel vitatkozhat, mielőtt bármi mást elolvasna.
Hová kerülnek az akadémiai dokumentumok
- Egy felvételi iroda, amely egy mester- vagy doktori programra való belépést értékel
- Egy képesítés-értékelő szolgálat, amely hivatalos jelentést készít arról, hogy a képesítés mire hasonlít helyben
- Egy orvosi, ápolói, mérnöki, építészeti, tanári vagy jogi szakmai engedélyező testület, amely általában az akadémiai nyilvántartást kéri, nem csak a díjat
- Egy munkáltató vagy egy háttérellenőrző cég, amely megerősíti, hogy egy állított képesítés létezik, és a megadott dátumon adták ki
- Egy pontalapú bevándorlási útvonal, ahol az oktatási szint pontokat ad a vízumfájl többi részéhez
- Egy ösztöndíjbizottság vagy kutatási finanszírozó, amely az alkalmasságot értékeli
- Egy oktatási minisztérium, amely hivatalos elismerést végez, gyakran mielőtt a külföldi minisztérium legalizálná a dokumentumot
Az automatizált kimenet megfelelő az iratok olvasásához, az alkalmazás előkészítéséhez és annak ellenőrzéséhez, hogy semmi sem hiányzik. Ha az értékelő hitelesített fordítást kér, rendelje meg a professzionális verziót, és olvassa el hogyan kaphat hivatalos fordítást arról, hogy mi kísérje azt. Legyen tisztában azzal, hogy sok intézmény azt is szeretné, ha az egyetem közvetlenül küldene egy eredetit, amit semmilyen fordítás nem helyettesít.
Dokumentum fordítása →Költségvetés egy akadémiai fájlhoz
A díj egyetlen lap. Az mögötte lévő akadémiai nyilvántartás akár egy tucat sűrű oldalt is kitehet, egy doktori fájl pedig még ennél is többet, ezért számolja össze az egész készletet, mielőtt kiválasztaná a tervet.
Válassza ki a csomagját
A regisztráció ingyenes. Fizessen dokumentumonként a Free csomagban, vagy fizessen elő, és kapjon minden hónapban AI fordítást.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 108 nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
Alap
LegnépszerűbbHetente számlázva · bármikor lemondható
Havi számlázás
Évente egyszeri számlázás · 33% megtakarítás
- AI fordítás havonta
- Majd 0,005 USD/szó AI fordítás
- Fájlok 100 MB-ig és 300 oldalig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- OCR beolvasott dokumentumokhoz
- Dokumentumtárolás
- Elsőbbségi támogatás
- 7 napos ingyenes próbaidőszak a havi csomagban
- Bármikor lemondható
Pro
Havi számlázás
Évente egyszeri számlázás · 34% megtakarítás
- AI fordítás havonta
- Majd 0,004 USD/szó AI fordítás
- Fájlok 1 GB-ig és 5000 oldalig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Szószedet
- Prioritás sor
- 5 csapattag
- API kérések · 1000 oldal havonta
- MCP hozzáférés AI asszisztensekhez
- Bármikor lemondható
Üzleti
Havi számlázás
Évente egyszeri számlázás · 33% megtakarítás
- AI fordítás havonta
- Majd 0,003 USD/szó AI fordítás
- Fájlok 1 GB-ig és 5000 oldalig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Szószedet
- Prioritás sor
- 15 csapattag
- API kérések · 5000 oldal havonta
- MCP hozzáférés AI asszisztensekhez
- Bármikor lemondható
Vállalati
Több mennyiségre, számlázásra vagy egyedi megállapodásra van szüksége? Beszéljen velünk az Enterprise csomagról.
Minta díjak, forrás és eredmény
Nyissa meg a miniatűrt, hogy teljes méretben lássa az oldalakat. Egy pár oldal olvasása mutatja:
- A díszes elrendezés és a középre igazított címek megtartják alakjukat.
- A pecsétek, dombornyomás és az aláírási blokkok ott maradnak, ahol nyomtatva voltak.
- A sorozatszámok, dátumok és nyilvántartási hivatkozások pontosan reprodukálva vannak.
- A jegytáblázatok oszlopok maradnak, ahelyett, hogy prózává esnének össze.
Minden eredmény az mellette lévő oldal egyetlen feltöltéséből származott.
Nézze meg az összes fordítási példát →Négy lépés egy akadémiai fájlhoz
A legtöbb erőfeszítés a megfelelő oldalak összegyűjtésében rejlik. Maga a feldolgozás néhány perc.
Mielőtt beolvasná, kérdezze meg a fogadó szervet, mit szeretne
Csak a díj, a díj plusz az akadémiai nyilvántartás, vagy egy hivatalos értékelési jelentés egy megnevezett szolgáltatótól. Ezek három különböző kérés, három különböző árral, és a rossz megkezdése az oka annak, hogy az emberek kétszer fordítják ugyanazt a fájlt.
Minden lap hátoldalának rögzítése
Az érdemjegy-magyarázatok, a kreditek definíciói és a nemzeti rendszert ismertető jegyzet általában a diploma vagy az átirat hátoldalán szerepelnek, és ezekhez nyúl az értékelő. Az egylapos szkennelés elveszi az előlapon szereplő jegyek kulcsát.
Töltsd fel együtt a készletet
Regisztrálj egy e-mail címmel, majd küldd el a végzettséget, az iratot és bármilyen mellékletet egyben. Az iratok együtt történő feldolgozása biztosítja a tantárgynevek és a végzettség megnevezésének következetességét, ami fontos, ha ugyanaz a kurzus címe több oldalon is szerepel.
Ellenőrizd a nevet, a dátumot és a címet
Vdenesd össze a végzett személy nevét az útlevélben szereplővel, a végzettség dátumát az irattal, és erősítsd meg, hogy a megszerzett cím az eredeti formájában szerepel-e még. Ezután keresd meg az érdemjegy-magyarázatot a kimenetben, mielőtt bármit bárhová is küldenél.
Rövid ismertető
A teljes folyamat, a fájl kiválasztásától a kész fájl megnyitásáig.
Mit kérdeznek a végzettek?
A diplomám címét átváltják a helyi megfelelőre?
Nem, és óvakodnia kell minden olyan szolgáltatástól, amely ezt kínálja. Egy külföldi képesítés egyenértékűségének hazai képesítéssel való kijelentése egy értékelő testület vagy minisztérium által hozott elismerési döntés, bizonyítékok alapján. Egy fordítás, amely azt állítja, hogy túllépett azon, amit az egyetem ténylegesen kiadott. A megszerzett cím az eredeti formájában marad, mellette egy egyszerű leírással, amit egy értékelő látni szeret.
Az osztályzataimat átváltják egy négyes skálára?
Nem. A fogadó intézmény saját, közzétett táblázata alapján végzi el az átváltást, és bárki más által kiszámított adatot figyelmen kívül hagynak, vagy eltérésnek tekintenek. Ami viszont segít, az az értékelési kulcs átadása, ezért mellékelje a leckenyilvántartás hátoldalát, ahol általában a skála fel van tüntetve.
Szükségem van a leckenyilvántartásra a diploma mellett?
Majdnem mindig, igen. A végzettség megnevezi a képesítést; az akadémiai nyilvántartás tartalmazza a tárgyakat, a kredit értékeket és az osztályzatokat, és ez az, amit egy értékelő összehasonlít egy helyi programmal. A szabályozott szakmákban működő engedélyező testületek itt a legszigorúbbak, és általában nem nyitnak meg egy dossziét nélküle.
A diplomámon van egy hologram és egy dombornyomott pecsét. Hogyan kezelik ezeket?
A biztonsági elemek az eredetin vizsgálhatók meg, és nem reprodukálhatók szkennelésben vagy bármilyen fordításban. A megfelelő kezelés az, hogy megjegyezzük a jelenlétüket és a helyüket, ahelyett, hogy megpróbálnánk őket újra létrehozni. Ha egy hatóság hitelesíteni kívánja a hitelességet, az a kiadó intézményhez fordul, vagy pecséttel ellátott eredetit kér, ami külön lépés a fordítástól.
Egy egyetem vagy egy engedélyező testület elfogadja ezt?
A dokumentumok olvasásához, a kurzuslista ellenőrzéséhez és az alkalmazás előkészítéséhez az automatizált kimenet azonnali és hasznos. Benyújtáshoz a legtöbb felvételi iroda és minden engedélyező testület hitelesített fordítást kér, aláírt pontossági nyilatkozattal, és sokan ragaszkodnak ahhoz is, hogy az intézmény közvetlenül küldje el az eredetit. Használja a professzionális opciót a benyújtott példányhoz.
A diplomámon lévő név eltérően van írva, mint az útlevélben. Mi a teendő?
Ez gyakori, ha az eredeti nem latin betűs, és a két dokumentumot különböző időpontokban romanizálták. A fordítás azt reprodukálja, amit a diploma mond, ezért oldja meg a különbséget papíron: sok intézmény kiállít egy névváltoztatási vagy helyesírási igazoló levelet, a házassági vagy névváltoztatási okirat pedig elintézi a többit. A különbség magyarázat nélküli benyújtása okozza a késedelmet.
Mit tölthetek fel, és milyen hosszú lehet a fájl?
PDF, Word dokumentumok, táblázatok, prezentációk és JPG, JPEG vagy PNG képek. A Pro és Business csomagokban egy fájl elérheti az 1 GB-ot vagy 5000 oldalt, ami bőségesen lefedi egy teljes doktori értekezést függelékekkel. A képfájlok és a fényképezett oldalak karakterfelismerésen mennek keresztül a fordítás előtt.
Mennyibe fog kerülni egy tudományos csomag?
A Free csomagon minden dokumentum a készletben külön kerül árazásra: 1 dollár oldalanként a szövegréteg nélküli beolvasásért, 0,005 dollár szónként a gépelt fájl esetén, és minimum 0,99 dollár. Egy három oldalas díjbeolvasás plusz egy rövid dokumentum 3,00 dollárba kerül Free csomagon. Az előfizetés minden 30 napos ciklusban megújuló oldalakat foglal magában, és növeli az oldalméretet fájlonként, ami akkor fontos, ha egy doktori értekezés meghaladja a Free csomag által elfogadott 20 oldalt.
Küldd el együtt a végzettséget és az iratot
Töltsd fel a diplomádat, az azt alátámasztó tanulmányi eredményeket és bármilyen mellékletet egyetlen feladatban, és kapj egy olyan verziót, amelyet egy felvételi iroda vagy egy értékelő képes megérteni anélkül, hogy találgatnia kellene az értékelési skálát.
Kapcsolódó dokumentumfordító eszközök
Dokumentumtípusok
Fájlformátumok
Népszerű nyelvi párok
Fordítás város szerint
Partnereink
