Bizonyítvány fordítása
Egy külföldi iskola félévi jelentése, lefordítva arra a nyelvre, amelyet a fogadó regisztrátor olvas, a jegyekkel, a jelenléti oszloppal és a tanári megjegyzésekkel, ahol azoknak lenniük kell.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
A félévi jelentés nem bizonyítvány, és a regisztrátorok másképp olvassák.
Egy iskola egy félév, egy szemeszter vagy egy trimeszter végén ad ki egy ilyet. Egy év egy szeletét fedi le, nem egy teljes oktatást, és azért létezik, hogy tájékoztassa a szülőt arról, hogyan teljesít éppen most a gyermek. Ez más feladat, mint az egyetemi regisztrátor által vezetett kumulatív nyilvántartás, és ez azt jelenti, hogy az oldal különböző részekből áll.
Többségük tartalmazza a diák teljes nevét és születési dátumát, az iskola nevét és címét, az évfolyamot, az osztályt vagy formát, az időszakot, minden tanított tantárgyhoz egy sort a kapott jeggyel, a jelenléti és hiányzási napok számát, egy magatartási bejegyzést, a osztályfőnök vagy minden tantárgyat tanító tanár szabad szöveges megjegyzéseit, és egy sort alul, amely kimondja, hogy a diák felkerül-e a következő évbe. Az igazgató aláírja, és az iskola lebélyegzi. Sokukon van egy kis magyarázat, gyakran a hátoldalon, amely elmagyarázza, mit jelentenek a jegyek.
Ez a magyarázat a leginkább hasznos dolog az oldalon annak, aki külföldön kapja, és ez az a dolog, amit a leggyakrabban elfelejtenek beolvasni. Ha csak a kártya elejét küldi el, a másik oldalon lévő személy számok oszlopát látja kulcs nélkül.
Olyan jegyek, amelyek nem azt jelentik, amit egy amerikai olvasó feltételez.
Az iskolai osztályozási rendszerek eltérnek az irányban, a tartományban és abban, hogy hol húzódik a sikeres határ. Íme néhány példa arra, ami a kártyákon megjelenik, amelyeket a családok leggyakrabban lefordíttatni szeretnének:
- Németország és Ausztria: 1-től 6-ig, az alacsony a jó
- Az 1 a legjobb jegy, a 6 pedig a legrosszabb. A sikeres határ 4-nél húzódik. A fél lépéseket 2+ vagy 3-ként írják, és a tanár számjegyek helyett szóban is írhat jegyet, így a „sehr gut”, „gut” és „befriedigend” jelenik meg ott, ahol egyébként szám lenne. Az olvasó, aki azt feltételezi, hogy a magasabb szám jobb, megfordítja az egész kártyát.
- Franciaország: 20-ból, és a 20 nem fordul elő
- Húszból tíz a sikeres jegy. Tizenhat feletti jegyek szándékosan, nem véletlenül szokatlanok, így egy 13 vagy 14 a francia bulletinben erős eredmény, nem középszerű. A kártya a diák saját jegye mellett a osztály átlagát is mutatja, ami az a kontextus, amelyben a számot olvasni kell.
- Oroszország, Ukrajna és Közép-Ázsia: öt pont, a kettő elégtelen
- Az öt kiváló, a kettő pedig nem megfelelő. Az egy elérhető, de ritkán adják. Mivel a hasznos tartomány olyan rövid, a 4-es nagy teljesítményt fed le, és a tanárok 4+ vagy 5- írnak, hogy elhelyezzék a diákot benne.
- India: százalékok, betűsávok és tízpontos átlag
- A CBSE és az állami táblák kártyái nyers százalékot, A1-től lefelé tartó sávot és egy tízpontos skálán számított kumulatív fokozati pontátlagot mutathatnak, néha mindhármat ugyanazon az oldalon. Melyiket kell a fogadó iskolának használnia, attól függ, hogy melyik év és melyik tábla, és maga a kártya általában az aljegyzetekben mondja meg.
- Anglia és Wales: a számok felváltották a betűket
- A GCSE eredmények a betűjegyekről egy 9-től 1-ig terjedő skálára váltottak, ahol a 9 a legmagasabb. Ugyanazokból az iskolákból származó régebbi dokumentumok még mindig A*-tól G-ig mutatnak. A belső iskolai jelentések gyakran egymás mellett mutatnak egy „working-at” (dolgozó) és egy cél jegyet, ami egyáltalán nem a teljesített munka jegye.
A fordítás az eredeti jegyet jeleníti meg, és reprodukálja az iskola saját magyarázatát. Nem állítja át a német 2-t B-re, vagy a francia 14-et 88 százalékra. Az osztályozási rendszerek közötti átváltás kreditértékelés, egy külön feladat, amelyet a fogadó iskola vagy egy értékelő szolgálat végez, és egy fordító, aki ezt meghívás nélkül teszi, egy tényt egy véleménnyel helyettesített.
Az évfolyamok és tantárgynevek rosszul utaznak.
Számolás felfelé, számolás lefelé
A francia középiskolai évek hátrafelé haladnak. A diák hatodik osztályban (sixième) lép be a kollégiumba, és a cinquième, quatrième és troisième osztályokon keresztül dolgozik, mielőtt elérné a seconde, première és terminale osztályokat. A sixième hatodik osztályként való fordítása egy tizenegy éves gyermeket két évvel helyez rossz helyre. Az angol iskolák folyamatosan számolnak az 1. évtől a 13. évig az általános és középiskolában. A német iskolák a Klasse plusz egy számot használnak, de a diákokat a Gimnázium, Realschule és más iskolatípusok között osztják fel egy olyan szinten, amelynek nincs amerikai párja. A biztonságos kimenet megtartja az eredeti megnevezést, és mellé teszi a diák életkorát vagy az iskolatípust, így a besorolási döntés ott marad, ahová tartozik.
Tantárgyak, amelyeknek nincs megfelelője
A Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique és a moral science nem feleltethető meg egyetlen amerikai tantárgynak. Szó szerinti fordításban furcsán hangzanak; lazán fordítva olyan tantárgyakká válnak, amelyeket a diák soha nem vett. Az eredeti cím zárójelben hagyásával történő egyszerű elnevezésük hasznosabb egy regisztrátor számára, mint egy magabiztos találgatás.
Magatartási és jelenléti oszlopok
Sok rendszer külön skálán osztályozza a viselkedést, az erőfeszítést és a pontosságot, amely gyakran más skála, mint az ugyanazon a kártyán lévő tudományos skála. A hiányzás felosztható igazolt és igazolatlan hiányzásra, vagy napok helyett az elmulasztott órákban fejezhető ki. Egy kerületi beiratkozási iroda szorosan olvassa ezeket az oszlopokat, ezért azokat sértetlenül kell átvinni a fejlécükkel együtt, ahelyett, hogy egyetlen számba hajtanák őket.
Kézírás, bélyegzők és a hátoldal
A jegyeket gyakran kézzel írják be, a tanári megjegyzéseket szinte mindig, és az iskolai bélyegző rákerül a hitelesíteni kívánt szövegre. Az optikai karakterfelismerés jól kezeli a tiszta, nyomtatott rácsot, és mindhárommal küzd. Fényképezzen le a dokumentum minden oldalát, beleértve a jegyzetelési magyarázatot tartalmazó oldalt is, és tartsa a kamerát derékszögben a papírhoz.
Árazás iskolai dokumentumokhoz
Válassza ki a csomagját
Az ingyenes regisztráció ingyenes, és minden fordítás dokumentumonként fizetendő a csomag szerinti áron.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
Egy félévi jelentés elkészítése egy új iskolához
A legtöbb család egyszerre több évnyi kártyot állít össze. Ebben a sorrendben csinálni egy második körutat takarít meg.
Gyűjtse össze az összes időszakot, ne csak az utolsót.
A regisztrátorok általában az elmúlt két-három év iskolai jelentéseit kérik. Gyűjtse össze mindet, mielőtt elkezdené, hogy a diák neve, az iskola neve és a tantárgyak címei az egész készleten ugyanúgy jelenjenek meg.
Minden kárty mindkét oldalát rögzítse.
A jegyzetelési magyarázat, a bélyegző és az igazgató aláírása gyakran a hátoldalon található. Az előlap csak szkennelt fordítása olyan fordítást eredményez, amelyet a regisztrátor nem tud elfogadni, és újra kérni fogják.
Feltöltés és nyelvek kiválasztása
A PDF, DOCX, JPG, JPEG és PNG formátumokat mind elfogadjuk. Válassza ki a nyelvet, amelyen az iskola írt, és a nyelvet, amelyet a fogadó iskola olvas, majd hagyja, hogy a fájl feldolgozásra kerüljön.
Ellenőrizze a jelölés oszlopot az eredetihez képest
Nyissa meg mindkettőt egymás mellett, és győződjön meg arról, hogy minden tantárgy sor továbbra is a saját jelölését tartalmazza, és nem maradt le egyetlen fél-osztályzat jelölés sem. Ezután küldje el a fordítást az eredeti példányával együtt, amit a fogadó iskolák elvárnak.
Rövid útmutató a feltöltéshez, ha inkább látná, mint olvasná.
Ki kapja meg, és mit akar mindegyikük
- Egy iskolai titkár vagy beiratkozási iroda. Ők döntenek arról, hogy a diák melyik évfolyamra kerül, és mely tantárgyak számítanak be. Általában elegendő egy egyszerű, teljes fordítás a jelölési magyarázattal együtt, és nem kérnek hitelesítést.
- Egy kerületi nyelvvizsgáló csapat. Ahol egy diákot nyelvészeti támogatásra szűrnek, a jelentések megmutatják, hogy mely tantárgyakat milyen nyelven és mennyi ideig tanítottak. Itt a tantárgycímek fontosabbak, mint az osztályzatok.
- Egy nemzetközi vagy magániskolai felvételi iroda. Ezek gyakran saját mércét állítanak fel, és kérhetik a fordítás hitelesítését, valamint az előző iskolából származó ajánlást.
- Egy konzulátus, amely egy eltartott vízumfájlt állít össze. Amikor egy gyermek egy szülővel tartózkodik munkavállalási vagy tanulmányi vízummal, az iskolai nyilvántartásokat a pályázati csomagba helyezik, és a konzulátus saját fordítási szabályai érvényesek.
- Egy bevándorlási beadvány. Az iskolai nyilvántartások néha támogatják a kérelmet a kapcsolat bizonyítékaként vagy arról, hogy hol élt a család. Bármi, amit a USCIS elé terjesztenek, teljes angol fordításként kell érkeznie, hitelesítési nyilatkozattal.
- Egy ösztöndíj vagy csereprogram. A kiválasztó bizottságok ugyanolyan figyelmesen olvassák a tanári megjegyzéseket, mint az osztályzatokat, ezért a szabad szöveget inkább teljes egészében kell lefordítani, mint összefoglalni.
Kérdések, amelyeket a szülők az iskolai jelentésekről tesznek fel
Az osztályzatok amerikai betűs osztályzatokra lesznek átváltva?
Nem. Az osztályzatot úgy adjuk vissza, ahogy az iskola írta, és az iskola saját osztályzási legendája is lefordításra kerül. Egy német 2-es B-re vagy egy francia 14-es százalékra váltása képesítésértékelés, amelyet a fogadó iskola vagy egy értékelő szolgálat végez saját átváltási táblázata segítségével. Az a fordító, aki az Ön nevében konvertál, eldobta az eredeti adatot, amelyre az értékelőnek szüksége van.
A kártya kézzel írott, és a bélyegző eltakarja a szöveg egy részét. Használható még így?
A fényképek és a beolvasott dokumentumok először optikai karakterfelismerésen mennek keresztül, és a nyomtatott táblázatok jól olvashatók. A kézzel írt jegyzetek és a tanári megjegyzések sokkal nehezebbek, és a bélyegző alatti szöveg egyáltalán nem biztos, hogy helyreállítható. Laposan, lehetőség szerint nappali fényben fotózd le az oldalt a telefonod legnagyobb felbontásán, és küldés előtt ellenőrizd a kimenetet az eredetivel.
Minden kifejezést le kell fordítanom, vagy csak a legutóbbit?
Kérdezd meg először a fogadó iskolát. A beiratkozási irodák gyakran az elmúlt két-három évet fedő jelentéseket kérik, és néhányan csak a befejezett év utolsóját. Az egész készlet egyszerre történő fordítása általában olcsóbb oldalanként, és következetesen tartja az elnevezéseket a dokumentumban.
Szükség van-e iskolai jelentés hiteles fordítására?
Hagyományos állami iskolai beiratkozáshoz általában nem. A hitelesítést általában magán- és nemzetközi iskolák, vízumfájlt összeállító konzulátusok és bevándorlási hatóságok kérik. Ha szükséges, a fogadó fél egy emberi fordító által aláírt nyilatkozatot kér, amely megerősíti, hogy a fordítás teljes és pontos. Lásd: hivatalos fordítás igénylése.
Mi a helyzet az évfolyammal? A gyermekem hatodikban volt.
Az év megjelölése változatlanul, magyarázattal kerül át, nem pedig átszámozva. A francia középiskolai évek lefelé számolnak, az angol iskolák az 1. évtől a 13. évig tartanak, a német diákokat pedig az iskolatípusok szerint osztják szét egy olyan szakaszban, amelynek nincs közvetlen megfelelője máshol. A regisztrátor a tanulót az életkor, az iskolatípus és a már elvégzett tantárgyak alapján helyezi el, így a fordítás mindhármat megadja neki ahelyett, hogy egy osztályszámra tippelne.
Megmaradnak a táblázatok, oszlopok és az iskolai elrendezés?
Igen. A tantárgyak sorai, az osztályzat oszlop, a jelenléti adatok és a megjegyzés mezők úgy térnek vissza, ahogy voltak, így a regisztrátor össze tudja hasonlítani a lefordított oldalt az eredetivel anélkül, hogy a megfelelő sorokat kellene keresnie. Ez azt is egyértelművé teszi, ha valami nem került át.
Mennyibe kerül néhány év jelentéseinek fordítása?
A jelentéseket dokumentumonként árazzuk, nem előfizetéssel. A szövegréteggel rendelkező jelentést a szó szavanként számoljuk fel, 0,005 dollár a Free és Storage csomagokban, 0,004 dollár a Pro csomagban és 0,003 dollár az Enterprise csomagban, a szkennelt jelentést pedig oldalanként, 1 dollár a Free és Storage csomagokban. Minden dokumentum legalább 0,99 dollárba kerül, így egy 400 szavas jelentés a Free csomagban 2,00 dollár. A csomag megváltoztatja a díjszabást és a fájlméret-korlátokat, de nem tartalmaz fordításokat. A teljes összehasonlítást lásd a díjszabásban.
Készítse elő az iskolai fájlt ma este
Töltse fel a jelentéseket, töltse le őket az új iskola által olvasott nyelven, és vigye el a fordítást és az eredetieket együtt a beiratkozási időpontra.
Kapcsolódó dokumentumfordítási szolgáltatások
Bevándorlás és USCIS
Dokumentumtípusok
Népszerű nyelvi párok
Partnereink
