Табельді аудару
Шетелдегі мектептен алынған бір семестрлік есеп, қабылдаушы тіркеуші оқитын тілге аударылған, бағалары, қатысу бағаны және мұғалімнің пікірлері өз орнында сақталған.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Бір семестрлік есеп транскрипт емес, ал тіркеушілер оны әртүрлі оқиды
Мектеп мұны семестр, тоқсан немесе триместр соңында шығарады. Ол бір жылдың бір бөлігін қамтиды, бүкіл білімін емес, және ата-анасына баланың қазір қалай оқып жатқанын айту үшін арналған. Бұл университет тіркеушісі жүргізетін жиынтық жазбадан басқа жұмыс, және беттің әртүрлі бөліктерден тұратынын білдіреді.
Олардың көпшілігінде оқушының толық аты-жөні мен туған күні, мектептің аты мен мекенжайы, жылдық тобы, сыныбы немесе формасы, қамтылған кезеңі, оқытылатын пән бойынша бағасы бар жол, қатысқан және қатыспаған күндердің саны, мінез-құлық немесе тәртіп туралы жазба, сынып жетекшісінің немесе әр пән мұғалімінің еркін мәтіндік пікірлері және оқушының келесі жылға көтерілетінін айтатын төменгі жол бар. Мектеп директоры оған қол қояды және мектеп оны мөрлейді. Олардың көпшілігінде кішкентай аңыз бар, көбінесе артқы жағында, бағалардың нені білдіретінін түсіндіреді.
Бұл аңыз - беттегі ең пайдалы нәрсе, оны шетелде алатын адам үшін, және адамдар көбінесе сканерлеуді ұмытатын нәрсе. Егер сіз картаның тек алдыңғы жағын жіберсеңіз, басқа жақтағы адам кілтсіз сандар бағанына қарайды.
Америкалық оқырман ойлағаннан басқаша мағына беретін бағалар
Мектеп бағалау жүйелері бағыт, ауқым және өту сызығы қайда болатыны туралы келіспейді. Отбасыларға ең жиі аудару қажет болатын карталарда кездесетін кейбір мысалдар:
- Германия және Австрия: 1-ден 6-ға дейін, төменгі жақсырақ
- 1 - ең жоғары баға, ал 6 - ең төменгі баға. Өту шегі 4-те. Жартылай қадамдар 2+ немесе 3- ретінде жазылады, және мұғалім сандардың орнына сөзбен баға жазуы мүмкін, сондықтан sehr gut, gut және befriedigend сандардың орнына пайда болады. Жоғары сан жақсырақ деп ойлайтын оқырман бүкіл картаны инверттейді.
- Франция: 20-дан, және 20 болмайды
- Жиырмадан он - өту бағасы. Он алтыдан жоғары бағалар әдейі жоғары, сондықтан француз бюллетеніндегі 13 немесе 14 - бұл мықты нәтиже, орташа емес. Картада оқушының өзінің бағасымен қатар сыныптың орташа бағасы да көрсетілген, бұл санның осы контекстте оқылуы керек.
- Ресей, Украина және Орталық Азия: бес балл, екі - сәтсіздік
- Бес - тамаша, ал екі - қанағаттанарлықсыз. Бір балл бар, бірақ сирек беріледі. Пайдалы ауқым өте қысқа болғандықтан, 4 балл өнімділіктің кең ауқымын қамтиды, ал мұғалімдер оған оқушыны орналастыру үшін 4+ немесе 5- деп жазады.
- Үндістан: пайыздық көрсеткіштер, әріптік топтар және ондық орташа балл
- CBSE және мемлекеттік кеңес карталарында шикі пайыздық көрсеткіш, A1-ден төмен әріптік топ және ондық шкала бойынша есептелген жиынтық баға ұпайы көрсетілуі мүмкін, кейде бір парақта барлығы үш. Қайсысын қабылдаушы мектеп пайдалануы керек екендігі жыл мен кеңеске байланысты, және картаның өзі әдетте аяқжазбаларда солай дейді.
- Англия және Уэльс: сандар әріптерді алмастырды
- GCSE нәтижелері әріптік бағалардан 9-дан 1-ге дейінгі шкалаға ауысты, 9 ең жоғары болып табылады. Сол мектептерден алынған ескі құжаттарда әлі күнге дейін A*-дан G-ге дейін көрсетіледі. Мектептің ішкі есептерінде жиі жұмыс істеп жатқан баға мен мақсатты баға қатар көрсетіледі, бұл аяқталған жұмыс үшін баға емес.
Аударма бағаны жазылғандай етіп береді және мектептің өз аңызын көбейтеді. Ол неміс 2-ні B ретінде немесе француз 14-ті 88 пайыз ретінде қайта жазбайды. Бағалау жүйелері арасында түрлендіру - бұл біліктілікті бағалау, бөлек жаттығу, оны қабылдаушы мектеп немесе бағалау қызметі орындайды, және оны өтінбей орындайтын аудармашы фактіні пікірмен ауыстырған.
Жылдық топтар мен пән атаулары нашар саяхаттайды
Есептеу, төмендету
Француз орта мектебінің жылдары керісінше жүреді. Оқушы колледжге алтыншы сыныпта кіреді және бесінші, төртінші және үшінші сыныптардан өтіп, екінші, бірінші және соңғы сыныптарға жетеді. Алтыншы сыныпты алтыншы сынып деп аудару он бір жасар баланы екі жылға қате орналастырады. Англия мектептері бастауыш және орта мектептер арқылы 1-ден 13-ке дейін үздіксіз есептейді. Неміс мектептері Klasse және санды пайдаланады, бірақ оқушыларды гимназия, реальная школа және басқа мектеп түрлері бойынша бөледі, бұл американдық параллелі жоқ кезеңде. Қауіпсіз нәтиже түпнұсқа атауын сақтайды және оқушының жасын немесе мектеп түрін оған қосады, орналастыру шешімін өзіне қалдырады.
Сәйкес келмейтін пәндер
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique және moral science бір американдық пән жолына сәйкес келмейді. Сөзбен аударғанда олар бірдеңе болып көрінеді; бос аударғанда олар оқушы ешқашан алмаған пәнге айналады. Оларды жай атап, түпнұсқа атауын жақша ішіне қалдыру тіркеуші үшін сенімді болжамнан артық пайдалы.
Мінез-құлық және қатысу бағанылары
Көптеген жүйелер мінез-құлықты, күш-жігерді және уақытында келуді өз шкаласында бағалайды, бұл көбінесе бірдей картадағы академиялық шкаладан басқа шкала болып табылады. Бос болу себепті және себепсіз деп бөлінуі немесе күндер емес, жоғалған сабақтар ретінде көрсетілуі мүмкін. Аудандық тіркеу кеңсе бұл бағаларды мұқият оқиды, сондықтан олар өз тақырыптарымен бірге бүтіндей тасымалдануы керек, бір фигураға біріктірілмеуі керек.
Қолжазба, мөрлер және артқы бет
Бағалар жиі қолмен енгізіледі, мұғалім пікірлері әрқашан солай, ал мектеп мөрі оны растауға арналған мәтіннің үстіне түседі. Оптикалық таңбаларды тану таза басылған торды жақсы өңдейді және үшеуімен де қиналады. Құжаттың әр жағын, бағалау аңызы бар парақты қоса, суретке түсіріңіз және камераны қағазға тік ұстаңыз.
Мектеп құжаттарына баға
Жоспарыңызды таңдаңыз
Тіркелу тегін. Әрбір аударма жоспарыңыздың бағасы бойынша құжат үшін төленеді.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Жаңа мектепке бір семестрлік есепті дайындау
Көптеген отбасылар бірден бірнеше жылдық карталарды жинайды. Бұл ретпен жасау екінші рет өтуді үнемдейді.
Соңғысын ғана емес, әр кезеңді алыңыз
Тіркеушілер әдетте соңғы екі немесе үш жылдық оқуды қамтитын есептерді сұрайды. Оқушының аты, мектептің аты және пән атаулары жиынтық бойынша бірдей сөздермен шығатындай, бастамас бұрын барлығын жинаңыз.
Әр картаның екі жағын да түсіріңіз
Бағалау аңызы, мөр және мектеп директорының қолы көбінесе артқы жағында болады. Тек алдыңғы жағын сканерлеу тіркеуші әрекет ете алмайтын аударманы жасайды, және сізден оны қайта сұрайды.
Жүктеу және тілдерді таңдау
PDF, DOCX, JPG, JPEG және PNG файлдары қабылданады. Мектеп жазған тілді және қабылдаушы мектеп оқитын тілді таңдап, файлды өңдеуге жіберіңіз.
Бағалар бағанының бағанымен салыстырыңыз
Екі жағын қатар ашып, әрбір пән жолының өз бағасын сақтап қалғанын және жартылай баға белгісінің жоғалмағанын растаңыз. Содан кейін аударманы түпнұсқаның көшірмесімен бірге жіберіңіз, бұл қабылдаушы мектептер күтетін нәрсе.
Жүктеудің қысқаша нұсқаулығы, егер оны оқығаннан гөрі көргенді қаласаңыз.
Оны кім алады және олардың әрқайсысы не қалайды
- Мектептің тіркеушісі немесе тіркеу бөлімі. Олар оқушының қай жылдық топқа баратынын және қандай пәндердің ауыстырылатынын шешеді. Белгіленген жазулармен толық аударма әдетте жеткілікті, және сертификаттау талап етілмейді.
- Аудандық тілді бағалау тобы. Оқушы тілдік қолдау үшін тексерілген кезде, есептер қандай пәндердің қандай тілде және қанша уақыт бойы оқытылғанын көрсетеді. Пән атаулары мұнда бағаларға қарағанда маңыздырақ.
- Халықаралық немесе жеке мектепті қабылдау бөлімі. Бұлар көбінесе өздерінің стандарттарын белгілейді және аударманы сертификаттауды, сондай-ақ бұрынғы мектептен анықтаманы талап етуі мүмкін.
- Балалар визасын рәсімдеуге арналған консулдық. Бала ата-анасымен бірге жұмыс немесе оқу визасымен баратын жағдайда, мектеп есептері өтінім пакетіне енгізіледі және консулдықтың өз аударма ережелері қолданылады.
- Көші-қон өтінімі. Мектеп есептері кейде қарым-қатынасты немесе отбасының қайда тұрғанын дәлелдеу үшін петицияны қолдайды. USCIS ұсынған кез келген құжат толық ағылшын тіліндегі аударма ретінде, қол қойылған дәлдік сертификатымен бірге келуі керек.
- Стипендия немесе алмасу бағдарламасы. Іріктеу комитеттері мұғалімдердің пікірлерін бағалар сияқты мұқият оқиды, сондықтан еркін мәтін қысқартылмай, толығымен аударылуы керек.
Ата-аналардың мектеп есептері туралы сұрақтары
Бағалар американдық әріптік бағаларға айналдырыла ма?
Жоқ. Баға мектеп жазғандай көрсетіледі, ал мектептің өзінің бағалау легендасы қасында аударылады. Неміс 2-ні B-ға немесе француз 14-ті пайызға айналдыру - бұл біліктілікті бағалау, оны қабылдаушы мектеп немесе бағалау қызметі өз түрлендіру кестесін пайдаланып жүзеге асырады. Сіздің атыңыздан аударатын аудармашы бағалаушыға қажет түпнұсқа санды жоғалтты.
Карта қолмен жазылған және мөөр мәтіннің бір бөлігін жауып тұр. Оны әлі пайдалануға бола ма?
Фотосуреттер мен сканерлер алдымен оптикалық таңбаларды танудан өтеді, ал басылған торлар жақсы шығады. Қолмен жазылған белгілер мен мұғалім пікірлері әлдеқайда қиын, ал мөөр астындағы мәтінді қалпына келтіру мүлдем мүмкін болмауы мүмкін. Бетті жазық етіп, мүмкіндігінше күндіз түсіріңіз, телефоныңыз ұсынатын ең жоғары ажыратымдылықта және жібермес бұрын шығысты түпнұсқамен салыстырыңыз.
Әр терминді аударуым керек пе, әлде тек соңғысын ғана аударуым керек пе?
Алдымен қабылдаушы мектептен сұраңыз. Тіркеу кеңселері көбінесе соңғы екі-үш жылды қамтитын есептерді қалайды, ал кейбіреулері аяқталған жыл үшін тек соңғысын ғана қалайды. Барлық жинақты бірден аудару әдетте бетіне арзанға түседі және файл бойынша атаулар мен пән атауларының сәйкес жазылуын қамтамасыз етеді.
Мектеп есебіне сертификатталған аударма қажет пе?
Әдеттегі мемлекеттік мектепке тіркелу үшін, әдетте, жоқ. Сертификаттауды жеке және халықаралық мектептер, визалық іс бойынша консулдықтар және көші-қон органдары талап етеді. Ол талап етілген кезде, қабылдаушы орган аудармашының аударманың толық және дәл екенін растайтын қол қойылған мәлімдемесін талап етеді. Ресми аударманы қалай алуға болады қараңыз.
Сынып тобы ше? Балам алтыншы сыныпта оқыды.
Сынып атауы жазылған күйінде түсіндіріліп беріледі, қайта нөмірленбейді. Француз орта мектебінің сыныптары төмен қарай саналады, ағылшын мектептері 1-ші жылдан 13-ші жылға дейін, ал неміс оқушылары басқа жерде тікелей баламасы жоқ кезеңде мектеп түрлері бойынша бөлінеді. Тіркеуші оқушыны жасына, мектеп түріне және қамтылған пәндеріне қарай орналастырады, сондықтан аударма оған нөмірді болжаудың орнына осы үш факторды береді.
Кестелер, бағандар және мектеп компоновкасы сақталады ма?
Иә. Пән жолдары, баға қою бағаны, қатысу көрсеткіштері және пікір жазу өрістері бұрынғыдай орналасқан күйінде қайтарылады, сондықтан тіркеуші аударылған бетті түпнұсқамен сәйкестендіріп, жолдарды іздемей-ақ оқи алады. Бұл сонымен қатар бірдеңе жеткіліксіз болса, оны анықтайды.
Бірнеше жылғы есептердің құны қанша?
Есептер жазылым арқылы емес, әр құжат үшін жеке бағаланады. Мәтін қабаты бар есеп сөз бойынша бағаланады, Free және Storage жоспарларында $0.005, Pro жоспарында $0.004 және Enterprise жоспарында $0.003, ал сканерленгені бет бойынша $1 (Free және Storage). Әрбір құжат ең аз дегенде $0.99 тұрады, сондықтан Free жоспарындағы 400 сөздік есеп $2.00 болады. Жоспар бағаны және файл шектерін өзгертеді, бірақ аудармаларды қамтымайды. Толық салыстыру үшін бағаларды қараңыз.
Бүгін кешке мектеп ісін дайындаңыз
Есептерді жүктеңіз, оларды жаңа мектеп оқитын тілде жүктеп алыңыз және аударманы және түпнұсқаларды тіркеу кездесуіне бірге алып барыңыз.
Байланысты құжат аударма қызметтері
Иммиграция және USCIS
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
