Not Dökümü Çevirisi
Yurtdışındaki bir okuldan alınan dönem raporu, notların, devam sütununun ve öğretmen yorumlarının ait oldukları yerde tutulduğu, kabul eden kayıt görevlisinin okuduğu dile çevrilmiş.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Dönem raporu transkript değildir ve kayıt görevlileri onu farklı okur
Bir okul, bir dönemin, yarıyılın veya üç aylık dönemin sonunda bunlardan birini yayınlar. Bir yılın bir dilimini kapsar, tüm eğitimi değil ve bir ebeveyne çocuğun şu anda nasıl gittiğini anlatmak için vardır. Bu, bir üniversite kayıt görevlisinin tuttuğu kümülatif kayıttan farklı bir iştir ve sayfanın farklı parçalardan oluştuğu anlamına gelir.
Bunların çoğu, öğrencinin tam adı ve doğum tarihi, okulun adı ve adresi, sınıfı, dönemi kapsayan süre, öğretilen her konu için notu, devam eden ve devamsız gün sayısı, davranış veya tutum girişi, sınıf öğretmeni veya her ders öğretmeninden serbest metin yorumları ve öğrencinin bir sonraki yıla geçip geçmediğini belirten altta bir satır içerir. Okul müdürü imzalar ve okul damgalar. Bunların çoğunda, genellikle ters tarafta, notların ne anlama geldiğini açıklayan küçük bir açıklama bulunur.
Bu açıklama, sayfadaki yurtdışındaki alıcı için en faydalı olan tek şeydir ve taranmayı en çok unutulan şeydir. Kartın yalnızca ön yüzünü gönderirseniz, diğer taraftaki kişi anahtar olmadan bir sayı sütununa bakar.
Amerikalı bir okuyucunun varsaydığı anlamdan farklı notlar
Okul not sistemleri yön, aralık ve geçme çizgisinin nerede düştüğü konusunda anlaşmazlığa düşer. Ailelerin en çok çevrilmesi gereken kartlarda ortaya çıkan bazı örnekler:
- Almanya ve Avusturya: 1 ila 6, düşük iyidir
- 1 en yüksek nottur ve 6 en düşük nottur. Geçme sınırı 4'tür. Yarım adımlar 2+ veya 3- olarak yazılır ve bir öğretmen bir sayıyı rakam yerine kelimelerle yazabilir, bu nedenle sehr gut, gut ve befriedigend sayı yerine görünür. Daha yüksek bir sayının daha iyi olduğunu varsayan bir okuyucu tüm kartı ters çevirir.
- Fransa: 20 üzerinden, ve 20 olmaz
- Yirmi üzerinden on geçme notudur. On altının üzerindeki notlar tasarım gereği nadirdir, bu nedenle bir Fransız bültenindeki 13 veya 14 güçlü bir sonuçtur, vasat bir sonuç değil. Kart ayrıca öğrencinin kendi notunun yanında sınıf ortalamasını da gösterir, bu da sayının okunması amaçlanan bağlamdır.
- Rusya, Ukrayna ve Orta Asya: beş puan, ikisi başarısız
- Beş mükemmel ve iki yetersizdir. Bir mevcuttur ancak nadiren verilir. Kullanışlı aralık çok kısa olduğu için, 4 geniş bir performans yelpazesini kapsar ve öğretmenler bunu yerleştirmek için 4+ veya 5- yazar.
- Hindistan: yüzdeler, harf bantları ve on puanlık ortalama
- CBSE ve eyalet kurulu kartları ham bir yüzdeliği, A1'den aşağı bir bandı ve bazen aynı sayfada üçünü de gösteren on puanlık bir ölçekte hesaplanan kümülatif bir not ortalamasını gösterebilir. Hangisinin kabul eden okul tarafından kullanılacağı yıla ve kurula bağlıdır ve kartın kendisi genellikle dipnotlarda bunu belirtir.
- İngiltere ve Galler: sayılar harflerin yerini aldı
- GCSE sonuçları harf notlarından 9'un en yüksek olduğu 9 ila 1 ölçeğine geçti. Aynı okullardan gelen eski belgeler hala A* ila G'yi gösteriyor. Okul içi raporlar genellikle tamamlanmış iş için değil, çalışılan bir not ve bir hedef notu yan yana gösterir.
Çeviri, notu yazıldığı gibi verir ve okulun kendi açıklamasını çoğaltır. Bir Alman 2'sini B olarak veya bir Fransız 14'ünü %88 olarak yeniden ifade etmez. Not sistemleri arasında dönüştürme, ayrı bir egzersiz olan ve kabul eden okulun veya bir değerlendirme hizmetinin gerçekleştirdiği bir yeterlilik değerlendirmesidir ve bunu davetsiz yapan bir çevirmen, bir gerçeğin yerine bir görüş koymuştur.
Yıl grupları ve konu adları kötü seyahat eder
Geriye doğru sayma, ileriye doğru sayma
Fransız ortaokul yılları geriye doğru işler. Bir öğrenci collège'ye altı yaşındayken girer ve cinquième, quatrième ve troisième'den geçerek seconde, première ve terminale'ye ulaşır. Altıncı sınıfı altıncı sınıf olarak çevirmek, on bir yaşındaki bir çocuğu iki yıl geriye koyar. İngiliz okulları ilkokul ve ortaokul boyunca sürekli olarak 1. Yıldan 13. Yıla kadar sayar. Alman okulları Klasse artı bir sayı kullanır ancak öğrencileri, Amerikan paraleli olmayan bir aşamada Gymnasium, Realschule ve diğer okul türleri arasında böler. Güvenli çıktı, orijinal adı korur ve öğrencinin yaşını veya okul türünü yanına ekler, yerleştirme kararını ait olduğu yere bırakır.
Karşılığı olmayan konular
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique ve ahlak bilimi tek bir Amerikan ders satırına uymuyor. Kelime kelime çevrildiğinde garip bir şey gibi okunurlar; gevşek çevrildiğinde öğrencinin hiç almadığı bir derse dönüşürler. Onları açıkça adlandırmak ve orijinal başlığı parantez içinde bırakmak, bir kayıt görevlisi için kendinden emin bir tahminden daha kullanışlıdır.
Davranış ve devam sütunları
Birçok sistem, davranışı, çabayı ve dakikliği, genellikle aynı karttaki akademik ölçekten farklı bir ölçekte derecelendirir. Devamsızlık, geçerli ve geçersiz olarak bölünebilir veya günler yerine kaçırılan dersler olarak ifade edilebilir. Bir ilçe kayıt ofisi bu sütunları yakından okur, bu nedenle başlıkları bozulmadan tek bir rakama katlanmak yerine olduğu gibi aktarılması gerekir.
El yazısı, damgalar ve arka sayfa
Notlar genellikle elle girilir, öğretmen yorumları neredeyse her zaman öyledir ve okul damgası, kimliğini doğrulaması amaçlanan metnin üzerine basar. Optik karakter tanıma, temiz basılı bir ızgarayı iyi işler ve her üçüyle de mücadele eder. Belgenin her tarafını, notlama açıklamasının bulunduğu sayfa dahil olmak üzere fotoğraflayın ve kamerayı kağıda dik tutun.
Okul evrakları için fiyatlandırma
Planınızı Seçin
Kayıt olmak ücretsizdir. Her çeviri, planınızın oranına göre belge başına ödenir.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Yeni bir okul için dönem raporunu hazırlama
Çoğu aile aynı anda birkaç yıllık kartı bir araya getiriyor. Bu sırayla yapmak ikinci bir geçişi kurtarır.
Sadece sonuncusu değil, her dönemi yakalayın
Kayıt görevlileri genellikle son iki veya üç yıllık okul dönemini kapsayan raporları ister. Başlamadan önce hepsini toplayın, böylece öğrenci adı, okul adı ve konu başlıkları set boyunca aynı şekilde yazılmış olur.
Her kartın her iki tarafını da yakalayın
Notlama açıklaması, damga ve okul müdürü imzası genellikle ters taraftadır. Yalnızca ön yüz taraması, bir kayıt görevlisinin işlem yapamayacağı bir çeviri üretir ve sizden tekrar istenecektir.
Dili seçin ve yükleyin
PDF, DOCX, JPG, JPEG ve PNG kabul edilir. Okulun yazdığı dili ve alıcı okulun okuduğu dili seçin, ardından dosyanın işlenmesine izin verin.
İşaret sütununu orijinaliyle karşılaştırın
İkisini yan yana açın ve her ders satırının kendi işaretini taşıdığını ve yarım not gösteriminin düşmediğini onaylayın. Ardından çeviriyi, alıcı okulların beklediği orijinalinin bir kopyasıyla birlikte gönderin.
Yüklemeye kısa bir kılavuz, okumak yerine görmek isterseniz.
Kime teslim edilir ve her biri ne ister
- Bir okul sekreterliği veya kayıt ofisi. Öğrencinin hangi sınıfa katılacağına ve hangi derslerin aktarılacağına karar verirler. İşaretleme açıklaması eklenmiş düz, eksiksiz bir çeviri normalde yeterlidir ve herhangi bir onay istenmez.
- Bir ilçe dil değerlendirme ekibi. Bir öğrenci dil desteği için incelenirken, raporlar hangi derslerin hangi dilde ve ne kadar süreyle verildiğini gösterir. Konu başlıkları burada notlardan daha önemlidir.
- Uluslararası veya özel okul kabul ofisi. Bunlar genellikle kendi standartlarını belirler ve çevirinin onaylanmasını, önceki okuldan bir referansla birlikte isteyebilirler.
- Bir konsolosluk, bakmakla yükümlü olunan kişi vizesi dosyası hazırlıyor. Bir çocuk, çalışma veya öğrenci vizesiyle bir ebeveyne eşlik ettiğinde, okul kayıtları başvuru paketine konulur ve konsolosluğun kendi çeviri kuralları geçerli olur.
- Bir göçmenlik başvurusu. Okul kayıtları bazen bir ilişkiyi veya bir ailenin nerede yaşadığını kanıtlamak için dilekçe desteği olarak kullanılır. USCIS ile sunulan her şeyin, imzalı bir doğruluk sertifikası eklenmiş eksiksiz bir İngilizce çevirisi olarak sunulması gerekir.
- Bir burs veya değişim programı. Seçim komiteleri, öğretmen yorumlarını notlar kadar yakından okur, bu nedenle serbest metin özetlenmek yerine tam olarak çevrilmelidir.
Ebeveynlerin okul raporları hakkında sorduğu sorular
Notlar Amerikan harf notlarına dönüştürülecek mi?
Hayır. Not, okulun yazdığı gibi çoğaltılır ve okulun kendi notlandırma efsanesi de yanında çevrilir. Bir Alman 2'yi B'ye veya bir Fransız 14'ü yüzdeye dönüştürmek, alıcı okulun veya bir değerlendirme hizmetinin kendi dönüşüm tablosunu kullanarak gerçekleştirdiği bir yeterlilik değerlendirmesidir. Sizin adınıza dönüştürme yapan bir çevirmen, değerlendiricinin ihtiyaç duyduğu orijinal rakamı atmış olur.
Kart el yazısı ile yazılmış ve damga metnin bir kısmını kapatıyor. Yine de kullanılabilir mi?
Fotoğraflar ve taramalar önce optik karakter tanıma işleminden geçer ve basılı ızgaralar iyi sonuç verir. El yazısı işaretler ve öğretmen yorumları çok daha zordur ve bir damganın altındaki metin hiç kurtarılamayabilir. Sayfayı düz çekin, mümkünse gün ışığında, telefonunuzun sunduğu en yüksek çözünürlükte çekin ve göndermeden önce çıktıyı orijinaliyle karşılaştırın.
Her terimi mi yoksa yalnızca en sonuncusunu mu çevirmem gerekiyor?
Önce ilgili okula sorun. Kayıt ofisleri genellikle son iki veya üç yılı kapsayan raporları ister ve bazıları yalnızca tamamlanmış yılın sonuncusunu ister. Tüm seti bir kerede çevirmek genellikle sayfa başına daha ucuzdur ve dosya boyunca isimleri ve ders başlıklarını tutarlı bir şekilde yazılmış tutar.
Okul raporunun onaylı çeviriye ihtiyacı var mı?
Sıradan devlet okulu kaydı için genellikle hayır. Onay, özel ve uluslararası okullar, bir vize dosyası hazırlayan konsolosluklar ve göçmenlik yetkilileri tarafından talep edilme eğilimindedir. Gerektiğinde, alıcı kurum, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu onaylayan bir insan çevirmenden imzalı bir beyan ister. Resmi çeviri nasıl alınır bölümüne bakın.
Peki ya sınıf grubu? Çocuğum altıncı sınıftaydı.
Yıl göstergesi, yeniden numaralandırılmak yerine yazıldığı gibi aktarılır ve açıklanır. Fransız ortaokul yılları geriye doğru sayar, İngiliz okulları 1. Yıldan 13. Yıla kadar devam eder ve Alman öğrenciler, başka yerde doğrudan karşılığı olmayan bir aşamada okul türleri arasında bölünür. Kayıt görevlisi, öğrenciyi yaş, okul türü ve daha önce kapsanan konuları kullanarak yerleştirir, bu nedenle çeviri onlara bir sınıf numarası tahmin etmek yerine bu üçünü de verir.
Tablolar, sütunlar ve okul düzeni korunacak mı?
Evet. Ders satırları, not sütunu, devam rakamları ve yorum kutuları, kayıt görevlisinin çevrilmiş sayfayı orijinaliyle eşleşen satırları aramadan okuyabilmesi için geldikleri gibi konumlandırılır. Bu aynı zamanda bir şeyin aktarılmadığı takdirde de belirgin hale gelmesini sağlar.
Birkaç yıllık raporların maliyeti nedir?
Raporlar abonelikle değil, belge başına fiyatlandırılır. Metin katmanı olan bir rapor, Free ve Storage planlarında kelime başına 0,005 ABD Doları, Pro planında 0,004 ABD Doları ve Enterprise planında 0,003 ABD Doları üzerinden ücretlendirilir; taranmış raporlar ise sayfa başına Free ve Storage planlarında 1 ABD Doları üzerinden ücretlendirilir. Her belge en az 0,99 ABD Doları tutar, bu nedenle Free planında 400 kelimelik bir rapor 2,00 ABD Doları tutar. Plan, oranı ve dosya sınırlarını değiştirir ancak çeviri içermez. Tam karşılaştırma için fiyatlandırmaya bakın.
Okul dosyasını bu akşam hazırla
Raporları yükleyin, yeni okulun okuduğu dilde indirin ve çeviriyi ve orijinalleri birlikte kayıt randevusuna götürün.
İlgili Belge Çeviri Hizmetleri
Göçmenlik ve USCIS
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
