성적 증명서 번역

아니요. 성적은 학교가 기재한 그대로 복제되며, 학교 자체의 채점 기준이 함께 번역됩니다. 독일식 2점을 B로, 프랑스식 14점을 백분율로 변환하는 것은 학력 평가이며, 이는 수신 학교 또는 평가 기관이 자체 변환표를 사용하여 수행합니다. 대신 변환하는 번역가는 평가자가 필요한 원본 수치를 버린 것입니다.

사진과 스캔은 먼저 광학 문자 인식(OCR)을 거치며, 인쇄된 표는 잘 나옵니다. 손으로 쓴 표시와 교사의 주석은 훨씬 더 어렵고, 스탬프 아래의 텍스트는 전혀 복구되지 않을 수 있습니다. 페이지를 평평하게, 가능하다면 낮에, 휴대폰이 제공하는 가장 높은 해상도로 촬영하고 보내기 전에 원본과 비교하여 출력을 확인하십시오.

먼저 받는 학교에 문의하십시오. 입학처에서는 일반적으로 최근 2~3년 동안의 성적표를 원하며, 일부는 완료된 연도의 최종 성적표만 원합니다. 전체 세트를 한 번에 번역하는 것이 일반적으로 페이지당 더 저렴하며 파일 전체에 걸쳐 이름과 과목 제목을 일관되게 유지합니다.

일반 공립학교 등록의 경우, 일반적으로 그렇지 않습니다. 인증은 사립 및 국제 학교, 비자 서류를 준비하는 영사관, 이민 당국에서 요구하는 경향이 있습니다. 요구되는 경우, 받는 기관은 번역이 완전하고 정확하다는 것을 확인하는 인간 번역가의 서명된 진술을 원합니다. 공식 번역본을 받는 방법을 참조하세요.

학년 표시는 다시 번호 매기기보다는 그대로 작성되고 설명됩니다. 프랑스의 중등학년은 숫자가 내려가고, 영국의 학교는 1학년부터 13학년까지 운영되며, 독일 학생들은 다른 곳에 직접적인 대응이 없는 단계에서 학교 유형별로 나뉩니다. 등록 담당자는 나이, 학교 유형 및 이미 다룬 과목을 사용하여 학생을 배치하므로 번역은 등급 번호를 추측하는 대신 세 가지 모두를 제공합니다.

네. 과목 행, 점수 열, 출석 수치, 주석 상자는 원래 위치에 맞춰 돌아오므로 등록 담당자는 일치하는 행을 찾지 않고도 번역된 페이지를 원본과 비교하여 읽을 수 있습니다. 또한 무언가가 전달되지 않았을 경우 명확하게 알 수 있습니다.

보고서는 구독이 아닌 문서별로 가격이 책정됩니다. 텍스트 레이어가 있는 보고서는 단어당 요금이 부과됩니다. Free 및 Storage에서는 $0.005, Pro에서는 $0.004, Enterprise에서는 $0.003이며, 스캔된 보고서는 페이지당 요금이 부과됩니다. Free 및 Storage에서는 $1입니다. 각 문서는 최소 $0.99이며, 따라서 Free에서 400단어 보고서의 경우 $2.00입니다. 플랜은 요율과 파일 제한을 변경하지만 번역은 포함하지 않습니다. 전체 비교는 가격을 참조하세요.