ترجمة شهادة تقرير
تقرير فصلي من مدرسة في الخارج، مترجم إلى اللغة التي يقرأ بها المسجل المستلم، مع الاحتفاظ بالدرجات وعمود الحضور وتعليقات المعلم في مكانها الصحيح.
قم بتحميل أو إسقاط المستند للترجمة
الحد الأقصى لحجم الملف 1 GB
التقرير الفصلي ليس سجلاً أكاديميًا، والمسجلون يقرؤونه بشكل مختلف
تصدر المدرسة أحد هذه التقارير في نهاية الفصل الدراسي أو الفصل الدراسي أو الثلث الدراسي. يغطي جزءًا من عام واحد، وليس تعليمًا كاملاً، وهو موجود لإخبار الوالد عن أداء الطفل حاليًا. هذه وظيفة مختلفة عن السجل التراكمي الذي يحتفظ به مسجل الجامعة، وهذا يعني أن الصفحة تتكون من أجزاء مختلفة.
يحمل معظمها الاسم الكامل للطالب وتاريخ ميلاده، واسم وعنوان المدرسة، ومجموعة السنة، والفصل أو الفرقة، والفترة المغطاة، وصفًا لكل مادة تم تدريسها مع الدرجة الممنوحة، وعدد الأيام الحاضرة والغائبة، وإدخال للسلوك أو التصرف، وتعليقات نصية حرة من معلم الفصل أو من كل معلم مادة، وسطر في الأسفل يوضح ما إذا كان الطالب سينتقل إلى السنة التالية. يوقعها مدير المدرسة وتختمها المدرسة. على العديد منها توجد أسطورة صغيرة، غالبًا على الجانب العكسي، تشرح معنى العلامات.
هذه الأسطورة هي الشيء الأكثر فائدة في الصفحة لمن يتلقاها في الخارج، وهي الشيء الذي ينسى الناس غالبًا مسحه. إذا أرسلت الجزء الأمامي فقط من البطاقة، فإن الشخص الموجود على الطرف الآخر ينظر إلى عمود من الأرقام بدون مفتاح.
علامات لا تعني ما يفترضه القارئ الأمريكي
تختلف أنظمة علامات المدارس حول الاتجاه والنطاق ومكان خط النجاح. فيما يلي بعض الأمثلة لما يظهر على البطاقات التي يحتاج إليها الأسر غالبًا للترجمة:
- ألمانيا والنمسا: من 1 إلى 6، الأقل هو الأفضل
- الدرجة 1 هي الأعلى والدرجة 6 هي الأدنى. يقع حد النجاح عند 4. تُكتب الخطوات النصفية كـ 2+ أو 3-، وقد يكتب المعلم علامة بالكلمات بدلاً من الأرقام، لذا تظهر "sehr gut" و "gut" و "befriedigend" حيث يجب أن يكون الرقم. القارئ الذي يفترض أن الرقم الأعلى أفضل يعكس البطاقة بأكملها.
- فرنسا: من 20، و 20 لا تحدث
- عشرة من عشرين هي علامة النجاح. العلامات فوق ستة عشر غير عادية عن قصد وليس عن طريق الصدفة، لذا فإن 13 أو 14 في نشرة فرنسية هي نتيجة قوية، وليست نتيجة متوسطة. تُظهر البطاقة أيضًا متوسط الفصل بجانب علامة الطالب، وهو السياق الذي يُقصد قراءة الرقم فيه.
- روسيا وأوكرانيا وآسيا الوسطى: خمس نقاط، اثنان هو الرسوب
- خمسة ممتاز واثنان غير مرضٍ. واحد متاح ولكنه نادرًا ما يُعطى. نظرًا لأن النطاق المفيد قصير جدًا، فإن 4 يغطي نطاقًا واسعًا من الأداء، ويكتب المعلمون 4+ أو 5- لوضع الطالب ضمنه.
- الهند: النسب المئوية، نطاقات الحروف، ومتوسط عشر نقاط
- قد تعرض بطاقات CBSE ومجالس الولايات نسبة مئوية خام، أو نطاقًا من A1 فما دون، ومتوسط درجة تراكمي محسوب على مقياس من عشر نقاط، وأحيانًا الثلاثة على نفس الورقة. يعتمد أي منها يجب أن تستخدمه المدرسة المستلمة على السنة والمجلس، وتشير البطاقة نفسها عادةً إلى ذلك في التذييلات.
- إنجلترا وويلز: أرقام حلت محل الحروف
- انتقلت نتائج GCSE من الدرجات الحرفية إلى مقياس من 9 إلى 1، حيث 9 هي الأعلى. لا تزال الأوراق الأقدم من نفس المدارس تظهر A* إلى G. غالبًا ما تعرض تقارير المدارس الداخلية درجة العمل المستهدف ودرجة مستهدفة جنبًا إلى جنب، وهي ليست علامة على العمل المكتمل على الإطلاق.
الترجمة تعيد العلامة كما كُتبت وتستنسخ أسطورة المدرسة الخاصة بها. لا تعيد ترجمة 2 ألمانية إلى B أو 14 فرنسية إلى 88 بالمائة. التحويل بين أنظمة العلامات هو تقييم للمؤهلات، وهو تمرين منفصل تقوم به المدرسة المستلمة أو خدمة تقييم، والمترجم الذي يقوم بذلك دون دعوة قد استبدل حقيقة برأي.
مجموعات السنوات وأسماء المواد تنتقل بشكل سيء
العد للأعلى، العد للأسفل
تمتد سنوات التعليم الثانوي الفرنسية بشكل عكسي. يدخل الطالب الكلية في السنة السادسة (sixième) ويعمل نزولاً عبر السنة الخامسة (cinquième) والرابعة (quatrième) والثالثة (troisième) قبل الوصول إلى السنة الثانية (seconde) والأولى (première) والنهائية (terminale). تقديم sixième على أنها السنة السادسة يضع طفلًا في الحادية عشرة من عمره خارج مكانه بسنتين. المدارس الإنجليزية تعد من السنة 1 إلى السنة 13 بشكل مستمر عبر المرحلة الابتدائية والثانوية. المدارس الألمانية تستخدم Klasse بالإضافة إلى رقم ولكنها تقسم الطلاب عبر Gymnasium و Realschule وأنواع المدارس الأخرى في مرحلة لا يوجد لها نظير أمريكي. الإخراج الآمن يحتفظ بالتسمية الأصلية ويضيف عمر الطالب أو نوع المدرسة بجانبها، تاركًا قرار التنسيب حيث ينتمي.
المواد التي لا يوجد لها مقابل
Sachunterricht و Sozialkunde و éducation civique و moral science لا تتوافق مع سطر مادة أمريكي واحد. تُترجم حرفيًا فتبدو غريبة؛ تُترجم بشكل فضفاض فتتحول إلى مادة لم يأخذها الطالب أبدًا. تسميتها بوضوح وترك العنوان الأصلي بين قوسين أكثر فائدة للمسجل من تخمين واثق.
أعمدة السلوك والحضور
تقوم العديد من الأنظمة بتقييم السلوك والجهد والالتزام بالمواعيد على مقياس خاص بها، والذي غالبًا ما يكون مقياسًا مختلفًا عن المقياس الأكاديمي على نفس البطاقة. قد ينقسم الغياب إلى معذور وغير معذور، أو يُعبر عنه بالدروس المفقودة بدلاً من الأيام. يقرأ مكتب تسجيل المنطقة هذه الأعمدة عن كثب، لذا فهي بحاجة إلى الانتقال مع عناوينها سليمة بدلاً من دمجها في رقم واحد.
الخط اليدوي والأختام والصفحة الخلفية
غالبًا ما يتم إدخال العلامات يدويًا، وتعليقات المعلم دائمًا تقريبًا، ويقع ختم المدرسة فوق النص الذي يُفترض أن يوثقه. تتعامل تقنية التعرف الضوئي على الحروف مع شبكة مطبوعة نظيفة بشكل جيد وتواجه صعوبة مع الثلاثة. قم بتصوير كل جانب من جوانب المستند، بما في ذلك الصفحة التي تحمل أسطورة العلامات، وحافظ على الكاميرا مربعة مع الورقة.
تسعير أوراق المدرسة
اختر خطتك
التسجيل مجاني. تتم كل ترجمة بتكلفة لكل مستند حسب سعر خطتك.
Free
لا حاجة لبطاقة للتسجيل
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 20 ميجابايت و 20 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين الملفات لمدة 24 ساعة فقط
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: دعم البريد الإلكتروني
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Storage
أو 149 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 100 ميجابايت و 100 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Pro
أو 499 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.004 دولار لكل كلمة
- 0.80 دولار لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- وصول الفريق لما يصل إلى 5 أعضاء
- معاينات PDF مجانية غير محدودة
- مسرد المصطلحات
- الإلغاء في أي وقت
المؤسسات
149.99 دولارًا شهريًا، عند الطلب. ترجمة آلية بسعر 0.003 دولار لكل كلمة (0.60 دولار لكل صفحة)، ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة، تخزين ملفات غير محدود ووصول الفريق لما يصل إلى 15 عضوًا.
تجهيز تقرير فصلي لمدرسة جديدة
تقوم معظم العائلات بتجميع عدة سنوات من البطاقات في وقت واحد. القيام بذلك بهذا الترتيب يوفر مرورًا ثانيًا.
اجمع كل فترة، وليس فقط الأخيرة
عادة ما يطلب المسجلون التقارير التي تغطي آخر سنتين أو ثلاث سنوات من الدراسة. اجمعها كلها قبل أن تبدأ حتى يأتي اسم الطالب واسم المدرسة وعناوين المواد بنفس الصياغة عبر المجموعة.
التقط كلا جانبي كل بطاقة
أسطورة العلامات والختم وتوقيع مدير المدرسة غالبًا ما تكون في الخلف. ينتج المسح الضوئي للجزء الأمامي فقط ترجمة لا يمكن للمسجل التصرف فيها، وسيُطلب منك تقديمها مرة أخرى.
تحميل واختيار اللغات
يتم قبول ملفات PDF و DOCX و JPG و JPEG و PNG. اختر اللغة التي كتبت بها المدرسة واللغة التي تقرأ بها المدرسة المستقبلة، ثم دع الملف تتم معالجته.
تحقق من عمود العلامات مقابل الأصل
افتح كلاهما جنبًا إلى جنب وتأكد من أن كل صف مادة لا يزال يحمل علامته الخاصة وأنه لم يتم إسقاط أي ترميز لدرجات جزئية. ثم أرسل الترجمة مع نسخة من الأصل، وهو ما تتوقعه المدارس المستقبلة.
شرح موجز للتحميل، إذا كنت تفضل رؤيته بدلاً من قراءته.
من يتلقاها، وماذا يريد كل منهم
- مسجل مدرسة أو مكتب تسجيل. يقررون أي مجموعة عام دراسي ينضم إليها الطالب وأي مواد يتم نقلها. عادة ما تكون الترجمة الواضحة والكاملة مع مرفق أسطورة العلامات كافية، ولا يُطلب أي شهادة.
- فريق تقييم لغة بالمنطقة. حيث يتم فحص الطالب للحصول على دعم لغوي، تُظهر التقارير المواد التي تم تدريسها بأي لغة ومدة ذلك. عناوين المواد أكثر أهمية هنا من العلامات.
- مكتب قبول مدرسة دولية أو خاصة. غالبًا ما يضعون معاييرهم الخاصة وقد يطلبون أن تكون الترجمة معتمدة، جنبًا إلى جنب مع مرجع من المدرسة السابقة.
- قنصلية تقوم بتجميع ملف تأشيرة تابع. حيث يرافق الطفل أحد الوالدين بتأشيرة عمل أو دراسة، تذهب السجلات المدرسية إلى حزمة الطلب، وتنطبق قواعد الترجمة الخاصة بالقنصلية.
- ملف هجرة. تدعم السجلات المدرسية أحيانًا الالتماس كدليل على علاقة أو مكان إقامة عائلة. يجب أن يصل أي شيء يتم تقديمه إلى USCIS كترجمة كاملة باللغة الإنجليزية مع شهادة دقة موقعة مرفقة.
- برنامج منح دراسية أو تبادل. تقرأ لجان الاختيار تعليقات المعلمين بنفس قدر العلامات، لذا يجب ترجمة النص الحر بالكامل بدلاً من تلخيصه.
أسئلة يطرحها الآباء حول التقارير المدرسية
هل سيتم تحويل الدرجات إلى درجات حرفية أمريكية؟
لا. يتم استنساخ الدرجة كما كتبتها المدرسة، ويتم ترجمة أسطورة الدرجات الخاصة بالمدرسة بجانبها. تحويل درجة ألمانية 2 إلى B أو درجة فرنسية 14 إلى نسبة مئوية هو تقييم للمؤهلات، والذي تقوم به المدرسة المستلمة أو خدمة تقييم باستخدام جدول التحويل الخاص بها. المترجم الذي يقوم بالتحويل نيابة عنك قد ألقى بالرقم الأصلي الذي يحتاجه المقيم.
البطاقة مكتوبة بخط اليد والختم يغطي جزءًا من النص. هل لا يزال من الممكن استخدامها؟
تمر الصور الفوتوغرافية والمسح الضوئي أولاً بعملية التعرف الضوئي على الحروف، وتخرج الشبكات المطبوعة بشكل جيد. العلامات المكتوبة بخط اليد وتعليقات المعلم أصعب بكثير، وقد لا يكون النص الموجود تحت الختم قابلاً للاسترداد على الإطلاق. قم بتصوير الصفحة بشكل مسطح، في ضوء النهار إن أمكن، بأعلى دقة يقدمها هاتفك، وتحقق من المخرجات مقابل الأصل قبل إرسالها.
هل أحتاج إلى ترجمة كل مصطلح، أم فقط المصطلح الأحدث؟
اسأل المدرسة المستقبلة أولاً. غالبًا ما ترغب مكاتب التسجيل في التقارير التي تغطي العامين أو الثلاثة أعوام الأخيرة، ويريد البعض التقرير النهائي للسنة المكتملة فقط. عادةً ما تكون ترجمة المجموعة بأكملها مرة واحدة أرخص لكل صفحة وتحافظ على أسماء المصطلحات والمواد بنفس الصياغة عبر الملف.
هل يحتاج تقرير المدرسة إلى ترجمة معتمدة؟
للتسجيل في المدارس الحكومية العادية، لا بشكل عام. تميل المدارس الخاصة والدولية والقنصليات التي تجمع ملف تأشيرة وسلطات الهجرة إلى طلب الشهادة. عندما تكون مطلوبة، تريد الجهة المستلمة بيانًا موقعًا من مترجم بشري يؤكد أن الترجمة كاملة ودقيقة. انظر كيفية الحصول على ترجمة رسمية.
ماذا عن الصف الدراسي؟ كان طفلي في الصف السادس (sixième).
يتم نقل تسمية السنة كما هي مكتوبة وشرحها بدلاً من إعادة ترقيمها. السنوات الدراسية الثانوية الفرنسية تُعد تنازليًا، والمدارس الإنجليزية تعمل من السنة 1 إلى السنة 13، وينقسم التلاميذ الألمان بين أنواع المدارس في مرحلة لا يوجد لها مقابل مباشر في مكان آخر. يضع المسجل التلميذ بناءً على العمر ونوع المدرسة والمواد التي تم تغطيتها بالفعل، لذا فإن الترجمة تقدم لهم الثلاثة بدلاً من تخمين رقم الصف.
هل ستظل الجداول والأعمدة وتنسيق المدرسة كما هي؟
نعم. صفوف المواد وعمود الدرجات وأرقام الحضور وصناديق التعليقات تعود في مواقعها الأصلية، لذا يمكن للمسجل قراءة الصفحة المترجمة مقابل الأصل دون البحث عن الصفوف المتطابقة. هذا يجعل من الواضح أيضًا إذا فشل أي شيء في الظهور.
كم تكلفة ترجمة تقارير لعدة سنوات؟
يتم تسعير التقارير لكل مستند، وليس من خلال اشتراك. يتم فرض رسوم على التقرير الذي يحتوي على طبقة نصية حسب الكلمة، بسعر 0.005 دولار في خطتي Free و Storage، و 0.004 دولار في Pro، و 0.003 دولار في Enterprise، ويتم فرض رسوم على التقرير الممسوح ضوئيًا حسب الصفحة، بسعر 1 دولار في خطتي Free و Storage. كل مستند يكلف 0.99 دولار على الأقل، لذا فإن تقريرًا مكونًا من 400 كلمة في خطة Free يكلف 2.00 دولار. الخطة تغير السعر وحدود الملفات ولكنها لا تتضمن ترجمات. انظر التسعير للمقارنة الكاملة.
جهز ملف المدرسة هذا المساء
قم بتحميل التقارير، وقم بتنزيلها باللغة التي تقرأ بها المدرسة الجديدة، وخذ الترجمة والأصول إلى موعد التسجيل معًا.
خدمات ترجمة المستندات ذات الصلة
الهجرة و USCIS
أنواع المستندات
شركاؤنا
