Terjemahkan Kartu Laporan
Laporan semester dari sekolah di luar negeri, diterjemahkan ke dalam bahasa yang dibaca oleh bagian pendaftaran penerima, dengan nilai, kolom kehadiran, dan komentar guru tetap di tempatnya.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Laporan semester bukanlah transkrip, dan bagian pendaftaran membacanya secara berbeda
Sebuah sekolah mengeluarkan salah satu dari ini di akhir semester atau triwulan. Ini mencakup sebagian dari satu tahun, bukan seluruh pendidikan, dan ini ada untuk memberi tahu orang tua tentang kemajuan anak saat ini. Itu adalah tugas yang berbeda dari catatan kumulatif yang disimpan oleh bagian pendaftaran universitas, dan itu berarti halaman tersebut tersusun dari bagian-bagian yang berbeda.
Sebagian besar dari mereka berisi nama lengkap dan tanggal lahir siswa, nama dan alamat sekolah, kelompok usia, kelas atau tingkatan, periode yang dicakup, baris untuk setiap mata pelajaran yang diajarkan dengan nilai yang diberikan, jumlah hari hadir dan hari absen, entri perilaku atau kelakuan, komentar bebas dari guru kelas atau dari setiap guru mata pelajaran, dan baris di bagian bawah yang menyatakan apakah siswa naik ke kelas berikutnya. Kepala sekolah menandatanganinya dan sekolah mencapnya. Pada banyak dari mereka terdapat legenda kecil, seringkali di sisi sebaliknya, yang menjelaskan arti nilai-nilai tersebut.
Legenda itu adalah satu-satunya hal yang paling berguna di halaman tersebut bagi siapa pun yang menerimanya di luar negeri, dan itulah yang paling sering dilupakan orang untuk dipindai. Jika Anda hanya mengirim bagian depan kartu, orang di ujung lain melihat kolom angka tanpa kunci.
Nilai yang tidak berarti apa yang diasumsikan oleh pembaca Amerika
Sistem penilaian sekolah berbeda mengenai arah, rentang, dan letak garis lulus. Beberapa contoh dari apa yang muncul di kartu yang paling sering dibutuhkan keluarga untuk diterjemahkan:
- Jerman dan Austria: 1 hingga 6, angka rendah bagus
- Nilai 1 adalah yang tertinggi dan 6 adalah yang terendah. Batas lulus berada di angka 4. Setengah langkah ditulis sebagai 2+ atau 3-, dan seorang guru dapat menulis nilai dalam kata-kata alih-alih angka, sehingga sehr gut, gut, dan befriedigend muncul di tempat yang seharusnya berupa angka. Pembaca yang mengasumsikan angka yang lebih tinggi lebih baik akan membalikkan seluruh kartu.
- Prancis: dari 20, dan 20 tidak terjadi
- Sepuluh dari dua puluh adalah batas lulus. Nilai di atas enam belas tidak biasa karena desainnya, bukan karena kebetulan, jadi 13 atau 14 dalam buletin Prancis adalah hasil yang kuat, bukan yang biasa-biasa saja. Kartu tersebut juga menunjukkan rata-rata kelas di samping nilai siswa sendiri, yang merupakan konteks di mana angka tersebut dimaksudkan untuk dibaca.
- Rusia, Ukraina, dan Asia Tengah: lima poin, dua adalah gagal
- Lima adalah luar biasa dan dua adalah tidak memuaskan. Satu tersedia tetapi jarang diberikan. Karena rentang yang berguna sangat pendek, 4 mencakup rentang kinerja yang luas, dan guru menulis 4+ atau 5- untuk menempatkan siswa di dalamnya.
- India: persentase, rentang huruf, dan rata-rata sepuluh poin
- Kartu CBSE dan dewan negara bagian dapat menampilkan persentase mentah, rentang dari A1 ke bawah, dan rata-rata nilai kumulatif yang dihitung pada skala sepuluh poin, terkadang ketiganya dalam satu lembar. Mana yang harus digunakan oleh sekolah penerima tergantung pada tahun dan dewan, dan kartu itu sendiri biasanya menyatakan demikian di catatan kaki.
- Inggris dan Wales: angka menggantikan huruf
- Hasil GCSE beralih dari nilai huruf ke skala 9 hingga 1, dengan 9 sebagai yang tertinggi. Dokumen yang lebih lama dari sekolah yang sama masih menunjukkan A* hingga G. Laporan sekolah internal seringkali menunjukkan nilai yang sedang dikerjakan dan nilai target berdampingan, yang sama sekali bukan nilai untuk pekerjaan yang telah selesai.
Terjemahan menampilkan nilai sebagaimana ditulis dan mereproduksi legenda sekolah itu sendiri. Ini tidak menyatakan ulang nilai 2 Jerman sebagai B atau 14 Prancis sebagai 88 persen. Mengonversi antar sistem penilaian adalah evaluasi kredensial, latihan terpisah yang dilakukan oleh sekolah penerima atau layanan evaluasi, dan penerjemah yang melakukannya tanpa diminta telah mengganti fakta dengan opini.
Kelompok usia dan nama mata pelajaran sulit diterjemahkan
Menghitung naik, menghitung turun
Tahun sekolah menengah Prancis berjalan mundur. Siswa masuk collège di enamième dan bekerja turun melalui cinquième, quatrième, dan troisième sebelum mencapai seconde, première, dan terminale. Menerjemahkan sixième sebagai kelas enam menempatkan anak berusia sebelas tahun dua tahun di luar tempatnya. Sekolah Inggris menghitung Tahun 1 hingga Tahun 13 secara terus menerus melalui sekolah dasar dan menengah. Sekolah Jerman menggunakan Klasse ditambah angka tetapi membagi siswa di Gymnasium, Realschule, dan jenis sekolah lainnya pada tahap yang tidak memiliki paralel Amerika. Keluaran yang aman mempertahankan penunjukan asli dan menambahkan usia siswa atau jenis sekolah di sampingnya, meninggalkan keputusan penempatan di tempatnya.
Mata pelajaran tanpa padanan
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique, dan moral science tidak sesuai dengan satu baris mata pelajaran Amerika. Diterjemahkan kata demi kata terdengar aneh; diterjemahkan secara longgar menjadi mata pelajaran yang tidak pernah diambil siswa. Menamainya dengan jelas dan meninggalkan judul aslinya dalam kurung lebih berguna bagi bagian pendaftaran daripada tebakan yang percaya diri.
Kolom perilaku dan kehadiran
Banyak sistem menilai perilaku, usaha, dan ketepatan waktu pada skala mereka sendiri, yang seringkali merupakan skala yang berbeda dari skala akademik pada kartu yang sama. Ketidakhadiran dapat dibagi menjadi yang diizinkan dan yang tidak diizinkan, atau dinyatakan dalam pelajaran yang terlewat daripada hari. Kantor pendaftaran distrik membaca kolom-kolom ini dengan cermat, jadi kolom-kolom ini perlu dibawa beserta judulnya secara utuh daripada digabungkan menjadi satu angka.
Tulisan tangan, stempel, dan halaman belakang
Nilai seringkali dimasukkan dengan tangan, komentar guru hampir selalu demikian, dan stempel sekolah mendarat di atas teks yang seharusnya diautentikasi. Pengenalan karakter optik menangani kisi cetak yang bersih dengan baik dan kesulitan dengan ketiga hal tersebut. Foto setiap sisi dokumen, termasuk halaman yang berisi legenda penilaian, dan jaga agar kamera tetap tegak lurus dengan kertas.
Harga untuk dokumen sekolah
Pilih Paket Anda
Pendaftaran gratis. Setiap terjemahan dibayar per dokumen dengan tarif paket Anda.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Menyiapkan laporan semester untuk sekolah baru
Sebagian besar keluarga menyusun beberapa tahun kartu sekaligus. Melakukannya dalam urutan ini menghemat satu kali lintasan kedua.
Kumpulkan setiap periode, bukan hanya yang terakhir
Bagian pendaftaran biasanya meminta laporan yang mencakup dua atau tiga tahun terakhir sekolah. Kumpulkan semuanya sebelum Anda memulai sehingga nama siswa, nama sekolah, dan judul mata pelajaran ditulis dengan cara yang sama di seluruh set.
Pindai kedua sisi setiap kartu
Legenda penilaian, stempel, dan tanda tangan kepala sekolah seringkali ada di bagian belakang. Pemindaian hanya bagian depan menghasilkan terjemahan yang tidak dapat ditindaklanjuti oleh bagian pendaftaran, dan Anda akan diminta lagi.
Unggah dan pilih bahasa
PDF, DOCX, JPG, JPEG dan PNG semuanya diterima. Pilih bahasa yang digunakan sekolah dan bahasa yang dimengerti sekolah tujuan, lalu biarkan file diproses.
Periksa kolom tanda terhadap aslinya
Buka keduanya berdampingan dan pastikan setiap baris mata pelajaran masih membawa tandanya sendiri dan tidak ada notasi nilai setengah yang hilang. Kemudian kirim terjemahan bersama dengan salinan aslinya, yang diharapkan oleh sekolah tujuan.
Panduan singkat tentang unggahan, jika Anda lebih suka melihatnya daripada membacanya.
Siapa yang menerimanya, dan apa yang diinginkan masing-masing
- Seorang panitera sekolah atau kantor pendaftaran. Mereka memutuskan kelompok usia mana yang akan diikuti siswa dan mata pelajaran mana yang akan diakui. Terjemahan yang jelas dan lengkap dengan legenda penandaan yang dilampirkan biasanya sudah cukup, dan tidak ada sertifikasi yang diminta.
- Tim penilaian bahasa distrik. Di mana seorang siswa sedang disaring untuk dukungan bahasa, laporan menunjukkan mata pelajaran mana yang diajarkan dalam bahasa apa dan berapa lama. Judul mata pelajaran lebih penting di sini daripada nilai.
- Kantor penerimaan sekolah internasional atau swasta. Ini sering menetapkan standar mereka sendiri dan mungkin meminta terjemahan disertifikasi, bersama dengan referensi dari sekolah sebelumnya.
- Konsulat yang menyusun berkas visa bergantung. Di mana seorang anak menemani orang tua dengan visa kerja atau studi, catatan sekolah dimasukkan ke dalam paket aplikasi, dan aturan terjemahan konsulat sendiri berlaku.
- Pengajuan imigrasi. Catatan sekolah terkadang mendukung permohonan sebagai bukti hubungan atau di mana keluarga pernah tinggal. Apa pun yang diajukan ke USCIS harus tiba sebagai terjemahan bahasa Inggris yang lengkap dengan sertifikasi keakuratan yang ditandatangani terlampir.
- Program beasiswa atau pertukaran. Komite seleksi membaca komentar guru sama telitinya dengan nilai, jadi teks bebas harus diterjemahkan sepenuhnya daripada diringkas.
Pertanyaan orang tua tentang rapor sekolah
Apakah nilai akan dikonversi menjadi nilai huruf Amerika?
Tidak. Nilai direproduksi seperti yang ditulis oleh sekolah, dan legenda penilaian sekolah itu sendiri diterjemahkan bersamanya. Mengubah nilai 2 Jerman menjadi B atau nilai 14 Prancis menjadi persentase adalah evaluasi kredensial, yang dilakukan oleh sekolah penerima atau layanan evaluasi menggunakan tabel konversi mereka sendiri. Penerjemah yang mengonversi atas nama Anda telah membuang angka asli yang dibutuhkan evaluator.
Kartu tersebut ditulis tangan dan stempel menutupi sebagian teks. Bisakah itu masih digunakan?
Foto dan pindaian pertama-tama melalui pengenalan karakter optik, dan kisi-kisi cetak keluar dengan baik. Tanda tulisan tangan dan komentar guru jauh lebih sulit, dan teks di bawah stempel mungkin tidak dapat dipulihkan sama sekali. Jepret halaman secara datar, jika memungkinkan di bawah sinar matahari, pada resolusi tertinggi yang ditawarkan ponsel Anda, dan periksa hasilnya terhadap aslinya sebelum mengirimkannya.
Apakah saya perlu menerjemahkan setiap istilah, atau hanya yang terbaru?
Tanyakan dulu ke sekolah penerima. Kantor pendaftaran sering kali menginginkan laporan yang mencakup dua atau tiga tahun terakhir, dan beberapa hanya menginginkan yang terakhir untuk tahun yang telah diselesaikan. Menerjemahkan seluruh set sekaligus biasanya lebih murah per halaman dan menjaga nama serta judul mata pelajaran tetap konsisten di seluruh berkas.
Apakah laporan sekolah memerlukan terjemahan bersertifikat?
Untuk pendaftaran sekolah negeri biasa, umumnya tidak. Sertifikasi cenderung diminta oleh sekolah swasta dan internasional, oleh konsulat yang menyusun berkas visa, dan oleh otoritas imigrasi. Ketika diperlukan, badan penerima menginginkan pernyataan tertulis dari penerjemah manusia yang mengonfirmasi bahwa terjemahan lengkap dan akurat. Lihat cara mendapatkan terjemahan resmi.
Bagaimana dengan kelompok usia? Anak saya di kelas sixième.
Penunjukan tahun dibawa sebagaimana tertulis dan dijelaskan daripada diberi nomor ulang. Tahun sekolah menengah Prancis dihitung mundur, sekolah Inggris berjalan Tahun 1 hingga Tahun 13, dan siswa Jerman dibagi antara jenis sekolah pada tahap yang tidak memiliki padanan langsung di tempat lain. Panitera menempatkan siswa menggunakan usia, jenis sekolah, dan mata pelajaran yang telah dicakup, sehingga terjemahan memberi mereka ketiganya alih-alih menebak nomor tingkatan.
Apakah tabel, kolom, dan tata letak sekolah akan tetap ada?
Ya. Baris mata pelajaran, kolom nilai, angka kehadiran, dan kotak komentar kembali diposisikan seperti semula, sehingga panitera dapat membaca halaman terjemahan bersama dengan aslinya tanpa mencari baris yang cocok. Itu juga membuat jelas jika ada sesuatu yang gagal untuk diterjemahkan.
Berapa biaya untuk beberapa tahun laporan?
Laporan dihargai per dokumen, bukan melalui langganan. Laporan dengan lapisan teks dikenakan biaya berdasarkan kata, sebesar $0,005 pada Free dan Storage, $0,004 pada Pro, dan $0,003 pada Enterprise, dan yang dipindai per halaman, sebesar $1 pada Free dan Storage. Setiap dokumen berharga minimal $0,99, jadi laporan 400 kata pada Free seharga $2,00. Paket mengubah tarif dan batas file tetapi tidak termasuk terjemahan. Lihat harga untuk perbandingan lengkap.
Siapkan berkas sekolah malam ini
Unggah laporan, unduh dalam bahasa yang dimengerti sekolah baru, dan bawa terjemahan serta aslinya ke janji temu pendaftaran bersama-sama.
Layanan Terjemahan Dokumen Terkait
Imigrasi & USCIS
Jenis Dokumen
Mitra Kami
