Prevedi đačku knjižicu
Izveštaj o semestru iz škole u inostranstvu, preveden na jezik koji prima službenik čita, sa ocenama, kolonom prisustva i komentarima nastavnika sačuvanim tamo gde pripadaju.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Izveštaj o semestru nije transkript, a službenici ga čitaju drugačije
Škola izdaje jedan od ovih na kraju semestra ili tromesečja. Pokriva deo jedne godine, a ne celo obrazovanje, i postoji da bi roditelju rekao kako dete trenutno napreduje. To je drugačiji posao od kumulativnog zapisa koji vodi univerzitetski službenik, i to znači da je stranica sastavljena od različitih delova.
Većina njih sadrži puno ime i datum rođenja učenika, naziv i adresu škole, razred, odeljenje ili grupu, period koji je obuhvaćen, red za svaki predavani predmet sa dodeljenom ocenom, broj prisutnih i odsutnih dana, unos o ponašanju, komentare u slobodnom tekstu od razrednog starešine ili od svakog predmetnog nastavnika, i liniju na dnu koja govori da li učenik prelazi u sledeći razred. Direktor ga potpisuje i škola ga overava. Na mnogima postoji mali natpis, često na poleđini, koji objašnjava šta ocene znače.
Taj natpis je jedina najkorisnija stvar na stranici za onoga ko je primi u inostranstvu, i to je ono što ljudi najčešće zaborave da skeniraju. Ako pošaljete samo prednju stranu kartice, osoba na drugoj strani gleda u kolonu brojeva bez ključa.
Ocene koje ne znače ono što američki čitalac pretpostavlja
Školski sistemi ocenjivanja se razlikuju po smeru, opsegu i gde pada linija prolaznosti. Nekoliko primera onoga što se pojavljuje na karticama koje porodice najčešće treba prevesti:
- Nemačka i Austrija: 1 do 6, niže je bolje
- Ocena 1 je najviša ocena, a 6 je najniža. Granica prolaznosti je na 4. Polu-koraci se pišu kao 2+ ili 3-, a nastavnik može napisati ocenu rečima umesto cifara, tako da se sehr gut, gut i befriedigend pojavljuju tamo gde bi inače bio broj. Čitalac koji pretpostavlja da je viši broj bolji, obrće celu karticu.
- Francuska: od 20, a 20 se ne događa
- Deset od dvadeset je ocena prolaznosti. Ocene iznad šesnaest su neuobičajene po dizajnu, a ne slučajno, tako da je 13 ili 14 u francuskom biltenu snažan rezultat, a ne prosečan. Kartica takođe prikazuje prosečnu ocenu odeljenja pored sopstvene ocene učenika, što je kontekst u kojem se broj treba čitati.
- Rusija, Ukrajina i Centralna Azija: pet bodova, dva je neuspeh
- Pet je odlično, a dva je nezadovoljavajuće. Jedan je dostupan, ali se retko daje. Budući da je korisni opseg tako kratak, 4 pokriva širok spektar učinka, a nastavnici pišu 4+ ili 5- da bi učenika postavili unutar njega.
- Indija: procenti, opsezi slova i prosečna ocena od deset bodova
- CBSE i državne odborske kartice mogu prikazati sirovi procenat, opseg od A1 naniže i kumulativni prosek ocena izračunat na skali od deset bodova, ponekad sva tri na istom listu. Koji od njih treba da koristi škola koja prima zavisi od godine i odbora, a sama kartica to obično navodi u fusnotama.
- Engleska i Vels: brojevi su zamenili slova
- GCSE rezultati su prešli sa slovnih ocena na skalu od 9 do 1, gde je 9 najviša. Starija dokumentacija iz istih škola i dalje prikazuje A* do G. Interni školski izveštaji često prikazuju ocenu na kojoj se radi i ciljnu ocenu jednu pored druge, što uopšte nije ocena za obavljeni rad.
Prevod prikazuje ocenu onako kako je napisana i reprodukuje sopstveni legendu škole. Ne pretvara nemačku 2 u B ili francusku 14 u 88 posto. Konvertovanje između sistema ocenjivanja je procena kredencijala, zaseban zadatak koji obavlja škola koja prima ili služba za procenu, a prevodilac koji to radi nenajavljeno zamenio je činjenicu mišljenjem.
Godišta i nazivi predmeta se loše prenose
Brojanje gore, brojanje dole
Francuske srednjoškolske godine idu unazad. Učenik ulazi u collège u šestième i radi naniže kroz cinquième, quatrième i troisième pre nego što stigne do seconde, première i terminale. Prevođenje šestième kao šestog razreda stavlja jedanaestogodišnjaka dve godine van mesta. Engleske škole broje od 1. do 13. razreda neprekidno kroz osnovnu i srednju školu. Nemačke škole koriste Klasse plus broj, ali dele učenike po Gymnasium, Realschule i drugim tipovima škola u fazi koja nema američki pandan. Bezbedan izlaz zadržava originalnu oznaku i dodaje uzrast učenika ili tip škole pored nje, ostavljajući odluku o plasmanu tamo gde pripada.
Predmeti bez pandana
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique i moral science se ne mapiraju na jednu američku liniju predmeta. Prevedeni reč po reč zvuče čudno; prevedeni labavo postaju predmet koji učenik nikada nije pohađao. Nazivanje ih jasno i ostavljanje originalnog naziva u zagradama je od veće koristi službeniku nego samouveren pogodak.
Kolone za ponašanje i prisustvo
Mnogi sistemi ocenjuju ponašanje, trud i tačnost na sopstvenoj skali, koja je često drugačija od akademske skale na istoj kartici. Odsustvo se može podeliti na opravdano i neopravdano, ili izraziti u propuštenim časovima umesto danima. Okružni upisni ured pažljivo čita ove kolone, tako da one moraju da se prenesu sa svojim zaglavljima netaknutim, umesto da se sklope u jednu cifru.
Rukopis, pečati i zadnja stranica
Ocene se često unose ručno, komentari nastavnika skoro uvek jesu, a školski pečat se nalazi preko teksta koji treba da overi. Optičko prepoznavanje karaktera dobro rukuje čistom štampanom mrežom i bori se sa sve tri. Fotografišite svaku stranu dokumenta, uključujući i stranicu sa legendom ocena, i držite kameru kvadratno prema papiru.
Cene za školsku dokumentaciju
Изаберите свој план
Registracija je besplatna. Svaki prevod se plaća po dokumentu po ceni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Priprema izveštaja o semestru za novu školu
Većina porodica sastavlja nekoliko godišnjih kartica odjednom. Raditi to ovim redosledom štedi drugi prolaz.
Сакупите сваки период, не само последњи
Регистри обично траже извештаје који покривају последње две или три године школовања. Прикупите их све пре него што почнете, тако да име ученика, име школе и називи предмета буду написани истоветно у целом комплету.
Снимите обе стране сваке картице
Легенда са оценама, печат и потпис директора често се налазе на полеђини. Снимање само предње стране резултира преводом на који регистратор не може да реагује, и биће вам поново тражен.
Отпремите и изаберите језике
PDF, DOCX, JPG, JPEG и PNG су прихваћени. Изаберите језик на коме је школа писала и језик који примајућа школа чита, а затим пустите да се датотека обради.
Проверите колону са оценама у односу на оригинал
Отворите обе стране једна до друге и потврдите да сваки ред предмета још увек носи своју оцену и да ниједна ознака полу-оцене није изостављена. Затим пошаљите превод заједно са копијом оригинала, што примајуће школе очекују.
Кратак преглед отпремања, ако бисте радије да га видите него да га читате.
Коме се шаље и шта свако од њих жели
- Регистар школе или канцеларија за упис. Они одлучују у коју годину ученик улази и који предмети се преносе. Обичан, комплетан превод са приложеном легендом са оценама је обично довољан, и не тражи се никакво оверавање.
- Одељење за процену језика округа. Када се ученик проверава за језичку подршку, извештаји показују који су предмети предавани на ком језику и колико дуго. Називи предмета су овде важнији од оцена.
- Канцеларија за пријем међународне или приватне школе. Ове школе често постављају своје стандарде и могу тражити да превод буде оверен, заједно са препоруком из претходне школе.
- Конзулат који саставља досије за визу за издржаване особе. Када дете прати родитеља на визи за рад или студирање, школски извештаји иду у пакет докумената за пријаву, а примењују се сопствена правила превода конзулата.
- Имиграциона пријава. Школски извештаји понекад подржавају петицију као доказ везе или места где је породица живела. Све што се поднесе USCIS-у мора да стигне као комплетан превод на енглески језик са приложеном потписаном потврдом о тачности.
- Стипендија или програм размене. Комисије за избор читају коментаре наставника једнако пажљиво као и оцене, тако да слободан текст треба превести у целости, а не резимирати.
Питања која родитељи постављају о школским извештајима
Da li će ocene biti pretvorene u američke slovne ocene?
Ne. Ocena se reprodukuje onako kako ju je škola napisala, a legendarni sistem ocenjivanja škole se prevodi uz nju. Pretvaranje nemačke ocene 2 u B ili francuske 14 u procenat je procena kredencijala, koju škola koja prima dokument ili služba za procenu sprovodi koristeći sopstvenu tabelu konverzije. Prevodilac koji vrši konverziju umesto vas bacio je originalnu cifru koja je potrebna procenitelju.
Knjižica je rukom pisana, a pečat prekriva deo teksta. Da li se i dalje može koristiti?
Fotografije i skeniranja prvo prolaze kroz optičko prepoznavanje karaktera, a odštampane tabele se dobro prikazuju. Rukopisne ocene i komentari nastavnika su mnogo teži, a tekst ispod pečata možda uopšte neće biti moguće povratiti. Snimite stranicu ravno, po mogućstvu pri dnevnom svetlu, sa najvećom rezolucijom koju vaš telefon nudi, i proverite izlaz u odnosu na original pre nego što ga pošaljete.
Da li treba da prevedem svaki termin, ili samo najnoviji?
Prvo pitajte školu koja prima dokument. Kancelarije za upis obično žele izveštaje koji pokrivaju poslednje dve ili tri godine, a neke žele samo poslednji za završenu godinu. Prevođenje celog seta odjednom je obično jeftinije po stranici i održava nazive predmeta i naslove dosledno worded-om kroz ceo fajl.
Da li školski izveštaj treba da bude overen prevod?
За обичан упис у јавну школу, генерално не. Оверавање обично траже приватне и међународне школе, конзулати који састављају досије за визу и имиграционе власти. Када је потребно, примајући орган жели потписану изјаву од преводиоца који потврђује да је превод комплетан и тачан. Погледајте како добити званични превод.
Šta je sa razredom? Moje dete je bilo u šestoj godini.
Oznaka razreda se prenosi onako kako je napisana i objašnjena, umesto da se ponovo broji. Francuske srednjoškolski razredi se broje nadole, engleske škole idu od prve do trinaeste godine, a nemački đaci se dele između tipova škola u fazi koja nema direktan pandan nigde drugde. Registrator smešta učenika koristeći uzrast, tip škole i predmete koji su već pokriveni, tako da prevod im daje sve tri informacije umesto da nagađa broj razreda.
Da li će tabele, kolone i raspored škole biti sačuvani?
Da. Redovi predmeta, kolona sa ocenama, podaci o prisustvu i polja za komentare se vraćaju pozicionirani kao što su bili, tako da registrator može da pročita prevedenu stranicu u odnosu na original bez traženja odgovarajućih redova. To takođe čini očiglednim ako nešto nije preneto.
Koliko košta nekoliko godina izveštaja?
Izveštaji se naplaćuju po dokumentu, a ne putem pretplate. Izveštaj sa tekstualnim slojem naplaćuje se po reči, po ceni od 0,005 USD na Free i Storage, 0,004 USD na Pro i 0,003 USD na Enterprise, a skenirani po stranici, po ceni od 1 USD na Free i Storage. Svaki dokument košta najmanje 0,99 USD, tako da izveštaj od 400 reči na Free planu košta 2,00 USD. Plan menja cenu i ograničenja datoteka, ali ne uključuje prevode. Pogledajte cene za potpuni uporedni prikaz.
Припремите школски фајл вечерас
Отпремите извештаје, преузмите их на језику који нова школа чита, и однесите превод и оригинал на састанак за упис заједно.
Srodne usluge prevoda dokumenata
Imigracija i USCIS
Vrste dokumenata
Naši partneri
