Дүнгийн хуудсыг орчуулах
Гадаад сургуулийн улирлын тайланг хүлээн авагч бүртгэгч уншдаг хэл рүү хөрвүүлж, дүнг, ирцийн баганыг болон багшийн сэтгэгдлийг тэдний байранд нь хадгална.
Орчуулах файл байршуулна уу эсвэл чирч оруулна уу
Хамгийн ихдээ файлын хэмжээ 1 GB
Улирлын тайлан нь хуулбар биш бөгөөд бүртгэгчид үүнийг өөрөөр уншдаг.
Сургууль улирал, хагас жил эсвэл гурван сарын төгсгөлд үүнийг гаргадаг. Энэ нь нэг жилийн тодорхой хугацааг хамардаг, бүхэл бүтэн боловсролыг биш бөгөөд одоо хүүхэд хэр байгааг эцэг эхэд мэдэгдэх зорилготой юм. Энэ нь их сургуулийн бүртгэгч хадгалдаг хуримтлагдсан бүртгэлээс өөр ажил бөгөөд хуудас нь өөр өөр хэсгүүдээс бүрддэг гэсэн үг юм.
Ихэнх нь оюутны бүтэн нэр, төрсөн он сар өдөр, сургуулийн нэр, хаяг, жилийн анги, анги эсвэл хэлтэс, хамрагдсан хугацаа, заасан хичээл тус бүрийн дүнг агуулсан мөр, үзсэн болон тасласан өдрийн тоо, зан байдал эсвэл ёс суртахууны үнэлгээ, ангийн багш эсвэл хичээлийн багш тус бүрийн бичсэн тайлбар, мөн оюутан дараагийн жилдээ ахиж дэвшиж байгаа эсэхийг заасан доод мөрийг агуулдаг. Эрхлэгч нь гарын үсэг зурж, сургууль нь тэмдэглэгээ хийдэг. Олонх нь жижиг тайлбартай байдаг бөгөөд ихэвчлэн урвуу талд нь байдаг бөгөөд энэ нь тэмдэглэгээний утгыг тайлбарладаг.
Тэрхүү тайлбар нь гадаадад хүлээн авагч хүнд хамгийн их хэрэгцээтэй зүйл бөгөөд үүнийг хүмүүс хамгийн их мартаж орхидог зүйл юм. Хэрэв та зөвхөн хуудсыг нь илгээвэл нөгөө талд байгаа хүн түлхүүргүйгээр тоон баганыг харна.
Америкийн уншигчдын таамаглаж буйгаас өөр утгатай тэмдэглэгээ
Сургуулийн тэмдэглэгээний системүүд чиглэл, хүрээ, тэнцэх шугам хаана байдаг талаар санал зөрөлддөг. Гэр бүлүүдэд хамгийн их хөрвүүлэх шаардлагатай байдаг хуудсан дээр гарч ирдэг зарим жишээ:.
- Герман, Австри: 1-6, бага нь сайн
- 1 нь хамгийн өндөр үнэлгээ, 6 нь хамгийн доод үнэлгээ юм. Тэнцэх хил нь 4-т байдаг. Хагас алхмыг 2+ эсвэл 3- гэж бичдэг бөгөөд багш нь тооны оронд үгээр бичиж болно, тиймээс sehr gut, gut, befriedigend гэсэн нь тооны оронд гарч ирдэг. Хэрэв өндөр тоо илүү сайн гэж таамаглавал бүх хуудсыг урвуугаар нь уншина.
- Франц: 20-оос, 20 нь гарч ирдэггүй
- 20-оос 10 нь тэнцэх тэмдэглэгээ юм. 16-аас дээш үнэлгээ нь зориудаар ховор байдаг тул Францын тайлан дахь 13 эсвэл 14 нь хүчтэй үр дүн бөгөөд дундаж биш юм. Хуудсан дээр оюутны өөрийн үнэлгээний хажууд ангийн дундаж үнэлгээг харуулдаг бөгөөд энэ нь тоог ямар контекстэд унших ёстойг харуулдаг.
- Орос, Украин, Төв Ази: таван оноо, хоёр нь тэнцэхгүй
- Тав нь маш сайн, хоёр нь хангалтгүй гэсэн үг. Нэг нь байдаг ч ховорхон өгдөг. Ашигтай хүрээ нь маш богино тул 4 нь өргөн хүрээний гүйцэтгэлийг хамардаг бөгөөд багш нар үүний дотор оюутныг байрлуулахын тулд 4+ эсвэл 5- гэж бичдэг.
- Энэтхэг: хувийн тоо, үсгийн зэрэглэл, арван онооны дундаж
- CBSE болон улсын зөвлөлийн хуудсууд нь түүхий хувийн тоо, A1-ээс доош үсгийн зэрэглэл, арван онооны скан дээр тооцогдсон хуримтлагдсан зэрэглэлийн дундаж, заримдаа бүгдийг нь нэг хуудсан дээр харуулж болно. Аль нь хүлээн авагч сургуульд ашиглагдах ёстой нь жил, зөвлөлөөс хамаарна, мөн хуудсан дээр өөрөө ихэвчлэн доод тэмдэглэлдээ дурдсан байдаг.
- Англи, Уэльс: үсгийг тоогоор сольсон
- GCSE үр дүнгүүд нь үсэгнээс 9-1 хүртэлх скан руу шилжсэн бөгөөд 9 нь хамгийн өндөр нь юм. Тус сургуулиудын хуучин баримт бичигт A*-ээс G хүртэл харагддаг хэвээр байна. Сургуулийн дотоод тайлангууд нь ихэвчлэн ажиллаж байгаа үнэлгээ болон зорилтот үнэлгээг хажууд нь харуулдаг бөгөөд энэ нь гүйцэтгэсэн ажилд зориулсан үнэлгээ биш юм.
Орчуулга нь бичсэн байдлаар нь үнэлгээг харуулж, сургуулийн өөрийн тайлбарыг хуулбарладаг. Энэ нь Германы 2-г B эсвэл Францын 14-ийг 88 хувь гэж дахин бичдэггүй. Тэмдэглэгээний системүүдийн хооронд хөрвүүлэх нь баримт бичгийн үнэлгээ бөгөөд энэ нь тусад нь хийгдэх ажил бөгөөд хүлээн авагч сургууль эсвэл үнэлгээний үйлчилгээ гүйцэтгэдэг бөгөөд хэн нэгний хүсэлтгүйгээр үүнийг хийдэг орчуулагч нь бодит байдлыг санал бодлоор сольсон байдаг.
Жилийн ангиуд болон хичээлийн нэрс муу дамждаг
Тоолох, бууруулах
Францын дунд сургуулийн жилүүд урвуу чиглэлтэй байдаг. Оюутан коллеждээ зургадугаар ангид элсэж, тавдугаар анги, дөрөвдүгээр анги, гуравдугаар ангиар дамжин хоёрдугаар анги, нэгдүгээр анги, төгсөх ангид хүрдэг. Зургадугаар ангийг зургадугаар анги гэж орчуулбал арван нэгэн настай хүүхдийг хоёр жилээр буруу байрлуулна. Английн сургуулиуд бага, дунд сургуулийн туршид 1-ээс 13-р анги хүртэл тасралтгүй тоолно. Германы сургуулиуд Klasse болон тоог ашигладаг боловч оюутнуудыг Gymnasium, Realschule болон бусад сургуулийн төрлүүдэд хуваадаг бөгөөд энэ нь Америктэй харьцуулах зүйлгүй юм. Аюулгүй байдлын хувьд анхны нэрийг хадгалж, оюутны нас эсвэл сургуулийн төрлийг хажууд нь нэмж оруулах нь байршлын шийдвэрийг өөрт нь үлдээдэг.
Тохирох зүйлгүй хичээлүүд
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique, moral science зэрэг нь Америкийн ганц хичээлтэй тохирдоггүй. Шууд утгаар нь орчуулбал хачин сонсогдоно; ойролцоогоор орчуулбал оюутан хэзээ ч үзээгүй хичээл болж хувирна. Тэдгээрийг энгийн нэрлэж, анхны нэрийг нь хаалтанд хийж үлдээх нь бүртгэгчдэд итгэлтэй таамаглалаас илүү хэрэгтэй байдаг.
Зан байдал, ирцийн баганууд
Олон системүүд нь зан байдал, хичээл зүтгэл, цаг баримтлах байдлыг өөрийн гэсэн скан дээр тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн ижил хуудсан дээрх эрдэм шинжилгээний скантай өөр байдаг. Алдагдлыг зөвшөөрөгдсөн ба зөвшөөрөгдөөгүй гэж хувааж эсвэл өдрүүдийн оронд алдсан хичээлээр илэрхийлж болно. Дүүргийн бүртгэлийн алба эдгээр багануудыг анхааралтай уншдаг тул тэдгээрийг нэгтгэх оронд гарчигтай нь хамт хэвээр хадгалах шаардлагатай.
Гар бичмэл, тэмдэглэгээ, урвуу хуудас
Үнэлгээг ихэвчлэн гараар оруулдаг, багшийн сэтгэгдлийг бараг үргэлж гараар оруулдаг, мөн сургуулийн тэмдэглэгээ нь баталгаажуулах ёстой текстийн дээр буудаг. Оптик тэмдэгт таних нь цэвэр хэвлэмэл торхон дээр сайн ажилладаг бөгөөд гурвууланг нь ашиглахад бэрхшээлтэй байдаг. Баримт бичгийн бүх талыг, тэмдэглэгээний тайлбарыг агуулсан хуудсыг оруулаад, камерыг цаастай перпендикуляр байлгаад зургаа аваарай.
Сургуулийн баримт бичгийн үнэ
Төлөвлөгөөгөө сонгоно уу
Бүртгүүлэх нь үнэгүй. Орчуулга бүр нь таны төлөвлөгөөний ханшаар баримт бичиг тутамд төлөгддөг.
Free
Бүртгүүлэхэд карт шаардлагагүй
- $0.005/үг AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $1
- 120+ хэл
- 20 MB хүртэлх болон 20 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Зөвхөн 24 цагийн файл хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
- Багтаагүй: Имэйл дэмжлэг
- Багтаагүй: Багийн гишүүд
- Багтаагүй: Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Багтаагүй: Нэр томьёоны жагсаалт
Storage
эсвэл жилд $149
- $0.005/үг AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $1
- 120+ хэл
- 100 MB хүртэлх болон 100 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Имэйлээр дэмжлэг
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
- Багтаагүй: Багийн гишүүд
- Багтаагүй: Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Багтаагүй: Нэр томьёоны жагсаалт
Pro
эсвэл жилд $499
- Үг тутамд $0.004 AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $0.80
- 120+ хэл
- 1,000 MB хүртэлх болон 5,000 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Имэйлээр дэмжлэг
- 5 гишүүн хүртэлх багийн гишүүд
- Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Нэр томьёоны жагсаалт
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
Аж ахуйн нэгж
Сараар $149.99, хүсэлтээр. Үг тутамд $0.003 ($0.60 хуудас тутамд) AI орчуулга, 1,000 MB хүртэлх болон 5,000 хуудас хүртэлх файлууд, хязгааргүй файл хадгалалт, 15 гишүүн хүртэлх багийн гишүүд.
Шинэ сургуульд зориулж улирлын тайланг бэлтгэх нь
Ихэнх гэр бүлүүд нэг дор хэд хэдэн жилийн хуудсыг цуглуулдаг. Энэ дарааллаар хийх нь хоёр дахь удаагаа хийх ажлыг хэмнэдэг.
Сүүлийнхээс гадна бүх хугацааг цуглуул
Бүртгэгчид ихэвчлэн сүүлийн хоёр, гурван жилийн сургалтын тайланг асуудаг. Эхлэхээсээ өмнө бүгдийг нь цуглуулж аваарай, ингэснээр оюутны нэр, сургуулийн нэр, хичээлийн нэрс нь бүх багц даяар ижил үгээр гарч ирнэ.
Хуудас бүрийн хоёр талыг нь ав
Тэмдэглэгээний тайлбар, тэмдэглэгээ, эрхлэгчийн гарын үсэг нь ихэвчлэн урвуу талд байдаг. Зөвхөн урд талыг нь скан хийх нь бүртгэгч ашиглаж чадахгүй орчуулгыг гаргадаг бөгөөд танаас дахин асуух болно.
Хуулаад хэлээ сонгоно уу
PDF, DOCX, JPG, JPEG болон PNG бүгдийг хүлээн авдаг. Сургууль ямар хэлээр бичсэн, хүлээн авагч сургууль ямар хэлээр уншдаг болохыг сонгоод, файлыг боловсруулах боломжтой.
Тэмдэглэлийн баганыг анхныхтай харьцуулан шалгана уу
Хоёуланг нь хажууд нь онгойлгож, хичээлийн мөр бүр өөрийн тэмдэглэлээ хадгалж байгаа эсэх, хагас үнэлгээний тэмдэглэл алдагдсангүй эсэхийг баталгаажуулна уу. Дараа нь орчуулгыг анхны хуулбарын хамт илгээнэ үү. Хүлээн авагч сургуулиуд үүнийг хүлээж байдаг.
Хэрэв та уншихаас илүүтэйгээр харахыг хүсвэл байршуулах ажлын талаар товч тайлбар.
Хэн хүлээн авдаг, тус бүр нь юу хүсдэг
- Сургуулийн нарийн бичгийн дарга эсвэл элсэлтийн алба. Тэд сурагчийг хэддүгээр ангид элсүүлэх, ямар хичээл шилжин ирснийг тооцох шийдвэрийг гаргадаг. Тэмдэглэлийн тайлбартай энгийн, бүрэн орчуулга ихэвчлэн хангалттай байдаг бөгөөд баталгаажуулалт шаарддаггүй.
- Дүүргийн хэлний үнэлгээний баг. Хэрэв сурагчийг хэлний дэмжлэг авах зорилгоор шалгаж байгаа бол тайлангууд нь ямар хичээлийг ямар хэлээр, хэр удаан заасныг харуулдаг. Хичээлийн гарчиг нь энд үнэлгээнээс илүү чухал байдаг.
- Олон улсын эсвэл хувийн сургуулийн элсэлтийн алба. Эдгээр нь ихэвчлэн өөрсдийн шалгуур үзүүлэлтийг тогтоодог бөгөөд орчуулгыг өмнөх сургуулийн тодорхойлолтын хамт баталгаажуулахыг хүсч болно.
- Консулын газраас гэр бүлийн гишүүний визний багц бэлтгэх. Хүүхэд ажил эсвэл суралцах визээр эцэг эхтэйгээ хамт явах тохиолдолд сургуулийн бүртгэл нь өргөдлийн багцад ордог бөгөөд консулын газрын өөрийн орчуулгын дүрэм үйлчилнэ.
- Цагаачлалын өргөдөл. Сургуулийн бүртгэл нь хааяа хамаарлыг нотлох эсвэл гэр бүл хаана амьдарч байсныг гэрчлэх зорилгоор өргөдлийн багцыг дэмждэг. USCIS -д өргөн мэдүүлсэн аливаа зүйл нь баталгаажуулалтын гарын үсэгтэй англи орчуулгын хамт ирэх ёстой.
- Тэтгэлэг эсвэл солилцооны хөтөлбөр. Сонгон шалгаруулалтын хороод багшийн тайлбарыг үнэлгээтэй адил нягт уншдаг тул чөлөөт текстийг хураангуйлахын оронд бүрэн орчуулах шаардлагатай.
Эцэг эхчүүд сургуулийн тайлангийн талаар асуудаг асуултууд
Маркуудыг Америкийн үсгэн зэрэглэлд хөрвүүлэх үү?
Үгүй. Маркийг сургуулийн бичсэнээр нь хуулбарлаж, сургуулийн өөрийн тэмдэглэлийн домог хамт орчуулагддаг. Германы 2-г B болгох эсвэл Францын 14-ийг хувь болгох нь баталгаажуулалтын үнэлгээ бөгөөд хүлээн авагч сургууль эсвэл үнэлгээний үйлчилгээ нь өөрийн хөрвүүлэх хүснэгтийг ашиглан хийдэг. Таны өмнөөс хөрвүүлэлт хийдэг орчуулагч нь үнэлгээчдэд хэрэгтэй байдаг анхны тоог хаясан байдаг.
Зураг нь гар бичмэл бөгөөд марк нь текстийн хэсгийг хамарсан байна. Үүнийг ашиглаж болох уу?
Гэрэл зураг болон скан хийсэн зүйлс эхлээд оптик тэмдэгт таних системээр орж, хэвлэмэл тор нь сайн гардаг. Гар бичмэл тэмдэглэл, багшийн тайлбарууд нь илүү хэцүү байдаг бөгөөд марк доорх текст нь бүрэн сэргээгдэхгүй байж болно. Хуудсыг хавтгайгаар, боломжтой бол өдрийн гэрэлд, хамгийн өндөр нягтралтайгаар утсаараа буулгаж, илгээхээсээ өмнө гаралттай эхийг харьцуулж үзээрэй.
Би бүх нэр томьёог орчуулах ёстой юу, эсвэл зөвхөн хамгийн сүүлийн үеийг нь орчуулах ёстой юу?
Эхлээд хүлээн авах сургуулиас нь асуугаарай. Бүртгэлийн албад ихэвчлэн сүүлийн хоёр, гурван жилийн тайлангуудыг хүсдэг бөгөөд зарим нь зөвхөн төгссөн жилийнхээ эцсийн тайланг хүсдэг. Бүх багцыг нэг дор орчуулах нь ихэвчлэн хуудас тутамд хямд байдаг бөгөөд нэр, хичээлийн гарчигуудыг баримт бичиг даяар тогтвортой байлгадаг.
Сургуулийн тайлан нь баталгаажсан орчуулга шаарддаг уу?
Ердийн төрийн сургуульд элсүүлэхэд ихэвчлэн шаарддаггүй. Баталгаажуулалтыг хувийн болон олон улсын сургуулиуд, визний багц бэлтгэж буй консулын газрууд, цагаачлалын байгууллагууд ихэвчлэн шаарддаг. Хэрэв шаардлагатай бол хүлээн авагч тал орчуулгын бүрэн бүтэн байдал, үнэн зөв байдлыг баталгаажуулсан хүний орчуулагчийн гарын үсэгтэй мэдэгдлийг хүсдэг. Албан ёсны орчуулга хэрхэн авах талаар үзнэ үү.
Ангийн тухайд яах вэ? Миний хүүхэд зургадугаар ангид байсан.
Ангийн тэмдэглэгээг тоог өөрчлөхгүйгээр, тайлбартайгаар шилжүүлэн авч үздэг. Францын дунд сургуулийн жилүүд буурч тоологддог, Английн сургуулиуд 1-р жилээс 13-р жил хүртэл үргэлжилдэг, харин Германы сурагчид сургуулийн төрлүүдэд хуваагддаг бөгөөд энэ нь бусадтай харьцуулах боломжгүй байдаг. Бүртгэл хариуцсан ажилтан хүүхдийн нас, сургуулийн төрөл, аль хэдийн үзсэн хичээлүүдийг үндэслэн сурагчийг байрлуулдаг тул орчуулга нь ангийн дугаарыг таахын оронд гурвууланг нь өгдөг.
Ширээ, багана, сургуулийн загвар хэвээрээ байх уу?
Тийм ээ. Хичээлийн мөр, дүнгийн багана, ирцийн тоо, тайлбарын нүднүүд нь анх байсан байрлалдаа буцаж ирдэг тул бүртгэл хариуцсан ажилтан орчуулсан хуудсыг эхтэй нь харьцуулан хайлт хийхгүйгээр уншиж чадна. Энэ нь ямар нэгэн зүйл орж ирээгүй бол тодорхой харагдана.
Хэдэн жилийн тайлангийн үнэ хэд вэ?
Тайлангууд нь захиалгаар бус, баримт бичиг тус бүрээр үнэлэгддэг. Текст давхаргатай тайлан нь үгээр, Free болон Storage багцад $0.005, Pro багцад $0.004, Enterprise багцад $0.003, харин скан хийсэн тайлан нь хуудас тутамд Free болон Storage багцад $1 төлбөртэй. Баримт бичиг тус бүр хамгийн багадаа $0.99 байдаг тул Free багцад 400 үгтэй тайлан нь $2.00 болно. Багц нь үнийг болон файлын хязгаарыг өөрчилдөг боловч орчуулгыг багтаадаггүй. Бүрэн харьцуулалтыг үнээс үзнэ үү.
Сургуулийн багцыг өнөө орой бэлэн болго
Тайлангуудыг байршуулж, шинэ сургуулийн уншдаг хэл дээр татаж аваад, орчуулга болон анхны хувийг элсэлтийн уулзалтад хамт авч очно уу.
Холбогдох баримт бичгийн орчуулгын үйлчилгээ
Цагаачлал ба USCIS
Баримт бичгийн төрлүүд
Алдартай хэлний хослолууд
Бидний түншүүд
