رپورٹ کارڈ کا ترجمہ کریں
بیرون ملک کے اسکول سے ایک ٹرم رپورٹ، جو موصول کرنے والے رجسٹرار کی زبان میں ترجمہ کی گئی ہو، جس میں نمبر، حاضری کا کالم اور استاد کے تبصرے وہیں رکھے گئے ہوں جہاں ان کا تعلق ہے۔
ترجمہ کرنے کے لیے دستاویز اپ لوڈ یا ڈراپ کریں
زیادہ سے زیادہ فائل سائز 1 GB
ٹرم رپورٹ ٹرانسکرپٹ نہیں ہے، اور رجسٹرار اسے مختلف انداز میں پڑھتے ہیں
ایک اسکول ٹرم، سمسٹر یا سہ ماہی کے آخر میں ان میں سے ایک جاری کرتا ہے۔ یہ ایک سال کے ایک حصے کا احاطہ کرتا ہے، پوری تعلیم کا نہیں، اور یہ والدین کو بتانے کے لیے ہے کہ بچہ اس وقت کیسا کر رہا ہے۔ یہ ایک یونیورسٹی رجسٹرار کے رکھے ہوئے مجموعی ریکارڈ کے کام سے مختلف ہے، اور اس کا مطلب ہے کہ صفحہ مختلف حصوں سے بنایا گیا ہے۔
ان میں سے اکثر میں طالب علم کا پورا نام اور تاریخ پیدائش، اسکول کا نام اور پتہ، سال کا گروپ، کلاس یا فارم، مدت کا احاطہ کیا گیا ہے، پڑھائے جانے والے ہر مضمون کے لیے ایک قطار جس میں دیا گیا نمبر، حاضر اور غیر حاضر دنوں کی تعداد، ایک رویہ یا طرز عمل کا اندراج، کلاس ٹیچر یا ہر مضمون کے استاد کے مفت متن کے تبصرے، اور نیچے ایک لائن جو بتاتی ہے کہ آیا طالب علم اگلے سال میں ترقی کرتا ہے۔ ہیڈ ٹیچر اس پر دستخط کرتا ہے اور اسکول اسے مہر لگاتا ہے۔ ان میں سے بہت سے پر ایک چھوٹی سی عبارت ہوتی ہے، اکثر الٹی طرف، جو بتاتی ہے کہ نمبروں کا کیا مطلب ہے۔
وہ عبارت اس صفحے پر موجود کسی بھی شخص کے لیے سب سے زیادہ مفید چیز ہے جو اسے بیرون ملک وصول کرتا ہے، اور یہ وہ چیز ہے جسے لوگ اکثر اسکین کرنا بھول جاتے ہیں۔ اگر آپ صرف کارڈ کا سامنے والا حصہ بھیجتے ہیں، تو دوسری طرف موجود شخص نمبروں کے کالم کو دیکھ رہا ہوتا ہے جس کا کوئی کلید نہیں ہوتا۔
ایسے نمبر جو امریکی قاری کے اندازے کے مطابق نہیں ہیں
اسکول کے نمبرنگ سسٹم سمت، رینج اور پاس لائن کے گرنے کے بارے میں متفق نہیں ہیں۔ کچھ مثالیں جو ان کارڈز پر ظاہر ہوتی ہیں جن کا خاندانوں کو اکثر ترجمہ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے:
- جرمنی اور آسٹریا: 1 سے 6، کم اچھا ہے
- 1 سب سے اوپر کا نمبر ہے اور 6 سب سے نیچے کا۔ پاس کی حد 4 پر ہے۔ آدھے نمبر 2+ یا 3- کے طور پر لکھے جاتے ہیں، اور ایک استاد ہندسوں کے بجائے الفاظ میں نمبر لکھ سکتا ہے، لہذا sehr gut، gut اور befriedigend وہاں ظاہر ہوتے ہیں جہاں بصورت دیگر ایک نمبر ہوتا۔ ایک قاری جو یہ فرض کرتا ہے کہ ایک بڑا نمبر بہتر ہے، پورے کارڈ کو الٹا کر دیتا ہے۔
- فرانس: 20 میں سے، اور 20 نہیں ہوتا
- بیس میں سے دس پاس کا نمبر ہے۔ سولہ سے اوپر کے نمبر ڈیزائن کے لحاظ سے غیر معمولی ہیں، حادثاتی طور پر نہیں، لہذا فرانسیسی بلیٹن میں 13 یا 14 ایک مضبوط نتیجہ ہے، نہ کہ معمولی۔ کارڈ طالب علم کے اپنے نمبر کے ساتھ کلاس کا اوسط بھی دکھاتا ہے، جو وہ سیاق و سباق ہے جس میں نمبر کو پڑھا جانا ہے۔
- روس، یوکرین اور وسطی ایشیا: پانچ پوائنٹس، دو ناکامی ہے
- پانچ بہترین ہے اور دو غیر تسلی بخش ہے۔ ایک دستیاب ہے لیکن شاذ و نادر ہی دیا جاتا ہے۔ کیونکہ مفید رینج بہت مختصر ہے، 4 کارکردگی کے وسیع دائرے کا احاطہ کرتا ہے، اور اساتذہ اس کے اندر ایک طالب علم کو رکھنے کے لیے 4+ یا 5- لکھتے ہیں۔
- بھارت: فیصد، لیٹر بینڈ اور دس پوائنٹ اوسط
- CBSE اور ریاستی بورڈ کے کارڈز ایک خام فیصد، A1 سے نیچے ایک بینڈ، اور دس پوائنٹ کے پیمانے پر شمار کردہ مجموعی گریڈ پوائنٹ اوسط دکھا سکتے ہیں، کبھی کبھی سب ایک ہی شیٹ پر۔ کون سا موصول کرنے والے اسکول کو استعمال کرنا چاہئے یہ سال اور بورڈ پر منحصر ہے، اور کارڈ خود عام طور پر فوٹرس میں کہتا ہے۔
- انگلینڈ اور ویلز: نمبروں نے حروف کی جگہ لے لی
- GCSE کے نتائج لیٹر گریڈ سے 9 سے 1 کے پیمانے پر منتقل ہو گئے، جس میں 9 سب سے زیادہ ہے۔ انہی اسکولوں کے پرانے کاغذات اب بھی A* سے G دکھاتے ہیں۔ اسکول کی اندرونی رپورٹس اکثر ایک ورکنگ-ایٹ گریڈ اور ایک ٹارگٹ گریڈ کو ساتھ ساتھ دکھاتی ہیں، جو مکمل شدہ کام کے لیے کوئی نمبر نہیں ہے۔
ترجمہ نمبر کو ویسا ہی پیش کرتا ہے جیسا کہ اسے لکھا گیا تھا اور اسکول کی اپنی عبارت کو دوبارہ پیش کرتا ہے۔ یہ جرمن 2 کو B کے طور پر یا فرانسیسی 14 کو 88 فیصد کے طور پر دوبارہ بیان نہیں کرتا ہے۔ مارکنگ سسٹم کے درمیان تبدیل کرنا سند کی تشخیص ہے، ایک الگ مشق جو موصول کرنے والا اسکول یا تشخیص کی خدمت انجام دیتی ہے، اور ایک مترجم جو اسے بغیر اجازت کے کرتا ہے اس نے رائے کے ساتھ حقیقت کو بدل دیا ہے۔
سال کے گروپس اور مضامین کے نام خراب سفر کرتے ہیں
اوپر گننا، نیچے گننا
فرانسیسی ثانوی سال الٹے چلتے ہیں۔ ایک طالب علم چھٹی جماعت میں کالج میں داخل ہوتا ہے اور پانچویں، چوتھی اور تیسری جماعت سے گزرتا ہے اس سے پہلے کہ وہ دوسری، پہلی اور آخری جماعت میں پہنچے۔ چھٹی جماعت کو چھٹی جماعت کے طور پر پیش کرنے سے گیارہ سالہ بچہ دو سال کی جگہ سے باہر ہو جاتا ہے۔ انگریزی اسکول پرائمری اور سیکنڈری میں مسلسل سال 1 سے سال 13 تک گنتے ہیں۔ جرمن اسکول کلاس پلس نمبر استعمال کرتے ہیں لیکن طلباء کو جمنازیم، ریئل اسکول اور دیگر اسکولوں کی اقسام میں تقسیم کرتے ہیں جس کا کوئی امریکی متوازی نہیں ہے۔ محفوظ آؤٹ پٹ اصل نام کو برقرار رکھتا ہے اور اس کے ساتھ طالب علم کی عمر یا اسکول کی قسم کو شامل کرتا ہے، جس سے جگہ کا تعین وہیں ہوتا ہے جہاں اس کا تعلق ہے۔
مضامین جن کا کوئی ہم منصب نہیں ہے
Sachunterricht، Sozialkunde، éducation civique اور moral science کسی ایک امریکی مضمون کی لائن پر نقش نہیں ہوتے۔ لفظ بہ لفظ ترجمہ کرنے پر وہ عجیب لگتے ہیں؛ ڈھیلے ترجمہ کرنے پر وہ ایک ایسے مضمون میں بدل جاتے ہیں جو طالب علم نے کبھی نہیں لیا۔ انہیں واضح طور پر نام دینا اور اصل عنوان کو بریکٹ میں چھوڑنا رجسٹرار کے لیے ایک پر اعتماد اندازے سے زیادہ مفید ہے۔
طرز عمل اور حاضری کے کالم
بہت سے نظام رویے، کوشش اور وقت کی پابندی کو اپنے پیمانے پر نشان زد کرتے ہیں، جو اکثر اسی کارڈ پر تعلیمی پیمانے سے مختلف ہوتا ہے۔ غیر حاضری کو معاف شدہ اور غیر معاف شدہ میں تقسیم کیا جا سکتا ہے، یا دنوں کے بجائے اسباق کی کمی کے طور پر ظاہر کیا جا سکتا ہے۔ ایک ضلع اندراج دفتر ان کالموں کو قریب سے پڑھتا ہے، لہذا انہیں اپنے عنوانات کو برقرار رکھتے ہوئے منتقل کرنے کی ضرورت ہے بجائے اس کے کہ انہیں ایک ہی اعداد و شمار میں جوڑا جائے۔
ہاتھ لکھائی، ڈاک ٹک اور پچھلا صفحہ
نمبر اکثر ہاتھ سے درج کیے جاتے ہیں، استاد کے تبصرے تقریبا ہمیشہ ہوتے ہیں، اور اسکول کا ڈاک ٹک اس متن کے اوپر لگتا ہے جسے وہ مستند بنانا چاہتا ہے۔ آپٹیکل کریکٹر ریکگنیشن ایک صاف پرنٹ شدہ گرڈ کو اچھی طرح سے سنبھالتا ہے اور تینوں کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے۔ دستاویز کے ہر رخ کی تصویر بنائیں، بشمول مارکنگ لیجنڈ والے صفحے کو، اور کیمرے کو کاغذ کے ساتھ مربع رکھیں۔
اسکول کے کاغذات کی قیمت
اپنا منصوبہ منتخب کریں
سائن اپ کرنا مفت ہے۔ ہر ترجمہ آپ کے پلان کی شرح پر فی دستاویز ادا کیا جاتا ہے۔
Free
سائن اپ کرنے کے لیے کارڈ کی ضرورت نہیں
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 20 MB اور 20 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- صرف 24 گھنٹے فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ای میل سپورٹ
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Storage
یا $149/سال
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 100 MB اور 100 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Pro
یا $499/سال
- $0.004 فی لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $0.80 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- 5 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی
- لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- لغت
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
انٹرپرائز
$149.99/مہینہ، درخواست پر۔ $0.003 فی لفظ پر AI ترجمہ ($0.60 فی صفحہ)، 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں، لامحدود فائل اسٹوریج اور 15 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی۔
ایک نئے اسکول کے لیے ٹرم رپورٹ تیار کرنا
زیادہ تر خاندان ایک ساتھ کئی سالوں کے کارڈ جمع کر رہے ہیں۔ اس ترتیب میں ایسا کرنے سے دوسری بار پاس کرنے سے بچت ہوتی ہے۔
آخری والے کے بجائے ہر مدت کو کیپچر کریں
رجسٹرار عام طور پر پچھلے دو یا تین سال کی تعلیم کا احاطہ کرنے والی رپورٹس طلب کرتے ہیں۔ شروع کرنے سے پہلے ان سب کو جمع کریں تاکہ طالب علم کا نام، اسکول کا نام اور مضمون کے عنوانات سیٹ میں ایک ہی طریقے سے لکھے جائیں۔
ہر کارڈ کے دونوں رخ کیپچر کریں
مارکنگ لیجنڈ، ڈاک ٹک اور ہیڈ ٹیچر کے دستخط اکثر الٹی طرف ہوتے ہیں۔ صرف سامنے والے سکین سے ایک ترجمہ تیار ہوتا ہے جس پر رجسٹرار عمل نہیں کر سکتا، اور آپ سے اسے دوبارہ طلب کیا جائے گا۔
اپ لوڈ کریں اور زبانیں منتخب کریں
PDF، DOCX، JPG، JPEG اور PNG سب قبول کیے جاتے ہیں۔ وہ زبان منتخب کریں جس میں اسکول نے لکھا ہے اور وہ زبان جو وصول کرنے والا اسکول پڑھتا ہے، پھر فائل کو پراسیس ہونے دیں۔
اصل کے مقابلے میں مارک کالم کی جانچ کریں
دونوں کو ساتھ ساتھ کھولیں اور تصدیق کریں کہ ہر مضمون کی قطار اب بھی اپنا نشان رکھتی ہے اور کوئی آدھی گریڈ کی علامت چھوٹ نہیں گئی ہے۔ پھر ترجمہ کو اصل کی کاپی کے ساتھ بھیجیں، جو کہ وصول کرنے والے اسکولوں کی توقع ہوتی ہے۔
اپلوڈ کا ایک مختصر واک تھرو، اگر آپ اسے پڑھنے کے بجائے دیکھنا پسند کریں۔
کون وصول کرتا ہے، اور ہر ایک کیا چاہتا ہے
- ایک اسکول رجسٹرار یا اندراج دفتر۔ وہ یہ فیصلہ کر رہے ہیں کہ طالب علم کس سال گروپ میں شامل ہوتا ہے اور کون سے مضامین منتقل ہوتے ہیں۔ مارکنگ لیجنڈ کے ساتھ ایک سادہ، مکمل ترجمہ عام طور پر کافی ہوتا ہے، اور کوئی سند نہیں مانگی جاتی ہے۔
- ایک ضلع لسانی تشخیص ٹیم۔ جہاں کسی طالب علم کی زبان کی مدد کے لیے جانچ کی جا رہی ہو، رپورٹس میں دکھایا جاتا ہے کہ کون سے مضامین کس زبان میں اور کتنی دیر تک پڑھائے گئے۔ یہاں مضمون کے عنوانات نمبروں سے زیادہ اہم ہیں۔
- ایک بین الاقوامی یا نجی اسکول داخلہ دفتر۔ یہ اکثر اپنا معیار مقرر کرتے ہیں اور ترجمے کی سند کے ساتھ، پچھلے اسکول سے ایک حوالہ بھی مانگ سکتے ہیں۔
- ایک قونصلیٹ جو انحصار کنندہ ویزا فائل جمع کر رہا ہو۔ جہاں کوئی بچہ کام یا تعلیم کے ویزا پر والدین کے ساتھ آتا ہے، اسکول کے ریکارڈ درخواست پیک میں شامل کیے جاتے ہیں، اور قونصلیٹ کے اپنے ترجمے کے قواعد لاگو ہوتے ہیں۔
- ایک امیگریشن فائلنگ۔ اسکول کے ریکارڈ کبھی کبھی تعلق کے ثبوت کے طور پر یا خاندان کے رہنے کی جگہ کے طور پر درخواست کی حمایت کرتے ہیں۔ USCIS کے ساتھ فائل کی جانے والی کسی بھی چیز کو دستخط شدہ سند کی درستگی کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ کے طور پر پہنچنا ضروری ہے۔
- ایک اسکالرشپ یا ایکسچینج پروگرام۔ سلیکشن کمیٹیاں نمبروں کے ساتھ ساتھ اساتذہ کی رائے کو بھی غور سے پڑھتی ہیں، لہذا مفت متن کو خلاصہ کرنے کے بجائے مکمل طور پر ترجمہ کیا جانا چاہیے۔
والدین اسکول رپورٹس کے بارے میں سوالات پوچھتے ہیں
کیا نمبروں کو امریکی لیٹر گریڈ میں تبدیل کیا جائے گا؟
نہیں. نمبر اس طرح پیش کیا جاتا ہے جس طرح اسکول نے اسے لکھا تھا، اور اسکول کی اپنی مارکنگ لیجنڈ اس کے ساتھ ترجمہ کی جاتی ہے۔ جرمن 2 کو B میں یا فرانسیسی 14 کو فیصد میں تبدیل کرنا سند کی تشخیص ہے، جو کہ موصول ہونے والا اسکول یا تشخیص کی خدمت اپنے کنورژن ٹیبل کا استعمال کرتے ہوئے کرتی ہے۔ آپ کی طرف سے تبدیل کرنے والا مترجم اس کا اصل اعداد و شمار ضائع کر دیتا ہے جس کی ویلیو ایٹر کو ضرورت ہوتی ہے۔
کارڈ ہاتھ سے لکھا ہوا ہے اور اسٹامپ نے متن کے کچھ حصے کو ڈھانپ لیا ہے۔ کیا اسے اب بھی استعمال کیا جا سکتا ہے؟
تصاویر اور اسکین پہلے آپٹیکل کریکٹر ریکگنیشن سے گزرتے ہیں، اور پرنٹ شدہ گرڈز اچھی طرح سے نکلتے ہیں۔ ہاتھ سے لکھی ہوئی نشانیاں اور اساتذہ کے تبصرے بہت مشکل ہوتے ہیں، اور اسٹامپ کے نیچے کا متن بالکل بھی قابلِ بازیافت نہیں ہو سکتا ہے۔ صفحہ کو سیدھا شوٹ کریں، اگر ممکن ہو تو دن کی روشنی میں، اپنے فون کی پیشکش کردہ سب سے زیادہ ریزولوشن پر، اور بھیجنے سے پہلے اصل کے ساتھ آؤٹ پٹ کو چیک کریں۔
کیا مجھے ہر اصطلاح کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے، یا صرف حالیہ والے کا؟
سب سے پہلے وصول کرنے والے اسکول سے پوچھیں۔ داخلہ دفاتر عام طور پر پچھلے دو یا تین سالوں کے رپورٹس چاہتے ہیں، اور کچھ صرف مکمل شدہ سال کے لیے آخری والا چاہتے ہیں۔ پورے سیٹ کا ایک ساتھ ترجمہ کرنا عام طور پر فی صفحہ سستا ہوتا ہے اور فائل میں نام اور مضمون کے عنوانات کو مستقل طور پر لکھے ہوئے رکھتا ہے۔
کیا اسکول کی رپورٹ کے لیے تصدیق شدہ ترجمے کی ضرورت ہے؟
عام سرکاری اسکول کے داخلے کے لیے، عام طور پر نہیں۔ سند کی ضرورت نجی اور بین الاقوامی اسکولوں، ویزا فائل جمع کرنے والے قونصلیٹ، اور امیگریشن حکام کی طرف سے ہوتی ہے۔ جب اس کی ضرورت ہوتی ہے، تو وصول کرنے والا ادارہ ایک انسانی مترجم کی طرف سے ایک دستخط شدہ بیان چاہتا ہے جو ترجمے کی مکمل اور درست ہونے کی تصدیق کرتا ہو۔ سرکاری ترجمہ کیسے حاصل کریں دیکھیں۔
سال کے گروپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ میرا بچہ چھٹی جماعت میں تھا۔
سال کی نامزدگی کو جیسے لکھا گیا ہے ویسے ہی منتقل کیا جاتا ہے اور اسے دوبارہ نمبر دینے کے بجائے سمجھایا جاتا ہے۔ فرانسیسی ثانوی سال نیچے گنتے ہیں، انگریزی اسکول سال 1 سے سال 13 تک چلتے ہیں، اور جرمن طلباء اس مرحلے پر اسکول کی اقسام کے درمیان تقسیم ہوتے ہیں جس کا کہیں اور کوئی براہ راست ہم منصب نہیں ہوتا۔ رجسٹرار طالب علم کو عمر، اسکول کی قسم اور پہلے سے کور کیے گئے مضامین کا استعمال کرتے ہوئے رکھتا ہے، لہذا ترجمہ انہیں گریڈ نمبر کا اندازہ لگانے کے بجائے تینوں فراہم کرتا ہے۔
کیا ٹیبل، کالم اور اسکول کا لے آؤٹ محفوظ رہے گا؟
جی ہاں۔ مضمون کی قطاریں، مارک کالم، حاضری کے اعداد و شمار اور تبصرہ کے خانے اسی پوزیشن میں واپس آتے ہیں جیسے وہ تھے، تاکہ ایک رجسٹرار اصل کے ساتھ ترجمہ شدہ صفحہ کو بغیر تلاش کیے پڑھ سکے جو مماثل قطاروں کو تلاش کرے۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ اگر کچھ بھی منتقل نہیں ہوا۔
کئی سالوں کی رپورٹس کی قیمت کیا ہے؟
رپورٹس فی دستاویز قیمت رکھتی ہیں، سبسکرپشن کے ذریعے۔ متن کی پرت والی رپورٹ کو لفظ کے حساب سے چارج کیا جاتا ہے، Free اور Storage پر $0.005، Pro پر $0.004 اور Enterprise پر $0.003، اور اسکین شدہ کو صفحہ کے حساب سے، Free اور Storage پر $1۔ ہر دستاویز کی کم از کم قیمت $0.99 ہے، لہذا Free پر 400 الفاظ کی رپورٹ $2.00 میں آتی ہے۔ ایک پلان شرح اور فائل کی حدود کو تبدیل کرتا ہے لیکن ترجمے شامل نہیں کرتا۔ مکمل موازنہ کے لیے قیمتیں دیکھیں۔
آج شام اسکول کی فائل تیار کریں
رپورٹس اپلوڈ کریں، انہیں اس زبان میں ڈاؤن لوڈ کریں جو نیا اسکول پڑھتا ہے، اور ترجمہ اور اصل کو ساتھ ساتھ داخلے کی ملاقات میں لے جائیں۔
متعلقہ دستاویز ترجمہ خدمات
امیگریشن اور USCIS
دستاویزات کی اقسام
ہمارے شراکت دار
