Prevedi spričevalo
Spričevalo o zaključku obdobja iz tuje šole, prevedeno v jezik, ki ga razume sprejemajoče tajništvo, z ocenami, stolpcem o prisotnosti in komentarji učiteljev, ohranjenimi tam, kjer jim je mesto.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Spričevalo o zaključku obdobja ni prepis, in tajništva ga berejo drugače
Šola izda eno od teh ob koncu obdobja, semestra ali trimestra. Pokriva del enega leta, ne celotnega izobraževanja, in je namenjeno staršem, da jim pove, kako se otrok trenutno znajde. To je drugačno delo od kumulativnega zapisa, ki ga vodi univerzitetno tajništvo, in pomeni, da je stran sestavljena iz drugačnih delov.
Večina jih vsebuje polno ime in datum rojstva učenca, ime in naslov šole, razred, obdobje, vrstico za vsak predmet z dodeljeno oceno, število dni prisotnosti in odsotnosti, zapis o vedenju ali obnašanju, prosto besedilo komentarjev razrednika ali posameznih učiteljev ter vrstico na dnu, ki pove, ali učenec napreduje v naslednje leto. Ravnatelj ga podpiše in šola ga ožigosa. Na mnogih je majhna legenda, pogosto na hrbtni strani, ki pojasnjuje, kaj pomenijo ocene.
Ta legenda je edina najbolj uporabna stvar na strani za tistega, ki jo prejme v tujini, in je tista, ki jo ljudje najpogosteje pozabijo pregledati. Če pošljete samo sprednjo stran dokumenta, oseba na drugi strani gleda stolpec številk brez ključa.
Ocene, ki ne pomenijo tistega, kar predpostavlja ameriški bralec
Šolski ocenjevalni sistemi se razlikujejo glede smeri, obsega in mesta, kjer je meja uspešnosti. Nekaj primerov, kaj se pojavi na dokumentih, ki jih družine najpogosteje potrebujejo za prevod:
- Nemčija in Avstrija: od 1 do 6, nižje je bolje
- Ocena 1 je najvišja, ocena 6 pa najnižja. Meja uspešnosti je pri 4. Polovične stopnje so zapisane kot 2+ ali 3-, učitelj pa lahko oceno napiše z besedami namesto s številkami, zato se sehr gut, gut in befriedigend pojavijo tam, kjer bi sicer bila številka. Bralec, ki predpostavlja, da je višja številka boljša, obrne celoten dokument.
- Francija: od 20, in 20 se ne zgodi
- Deset od dvajset je meja uspešnosti. Ocene nad šestnajst so nenavadne po zasnovi in ne po naključju, zato je 13 ali 14 v francoskem biltenu močan rezultat, ne pa mediokren. Dokument prikazuje tudi povprečje razreda ob učenčevi oceni, kar je kontekst, v katerem je treba število brati.
- Rusija, Ukrajina in Srednja Azija: pet točk, dva je neuspeh
- Pet je odlično, dva pa nezadostno. Ena je na voljo, vendar redko dana. Ker je uporabni razpon tako kratek, 4 zajema širok spekter uspešnosti, učitelji pa pišejo 4+ ali 5-, da bi učenca umestili vanj.
- Indija: odstotki, razredi črk in desetstopenjsko povprečje
- CBSE in državni odbori lahko prikažejo surov odstotek, razred od A1 navzdol in kumulativno povprečje ocen na desetstopenjski lestvici, včasih vse tri na istem listu. Katero naj uporabi sprejemajoča šola, je odvisno od leta in odbora, sam dokument pa običajno to pove v opombah.
- Anglija in Wales: številke so nadomestile črke
- GCSE rezultati so se iz črkovnih ocen premaknili na lestvico od 9 do 1, pri čemer je 9 najvišja. Starejša dokumentacija iz istih šol še vedno prikazuje A* do G. Notranja šolska poročila pogosto prikazujejo oceno delovanja in ciljno oceno drug ob drugem, kar sploh ni ocena za opravljeno delo.
Prevod oceno prikaže tako, kot je bila napisana, in reproducira lastno legendo šole. Ne pretvori nemške 2 v B ali francoske 14 v 88 odstotkov. Prevajanje med ocenjevalnimi sistemi je vrednotenje verodostojnosti, ločena naloga, ki jo opravi sprejemajoča šola ali ocenjevalna služba, prevajalec, ki to stori nepooblaščeno, je dejstvo zamenjal z mnenjem.
Letniki in imena predmetov se slabo prevajajo
Štetje navzgor, štetje navzdol
Francoski srednješolski letniki potekajo v obratnem vrstnem redu. Učenec vstopi v collège v šestem razredu (sixième) in napreduje skozi cinquième, quatrième in troisième, preden doseže seconde, première in terminale. Prevajanje sixième kot šestega razreda uvrsti enajstletnika dve leti narobe. Angleške šole neprekinjeno štejejo od 1. do 13. leta skozi osnovno in srednjo šolo. Nemške šole uporabljajo Klasse plus številko, vendar razdelijo učence med Gymnasium, Realschule in druge vrste šol v fazi, ki nima ameriškega vzporednika. Varno izhodišče ohrani prvotno oznako in doda starost učenca ali vrsto šole poleg nje, odločitev o uvrstitvi pa prepusti tam, kjer ji je mesto.
Predmeti brez ustreznic
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique in moral science se ne ujemajo z eno samo ameriško vrstico predmeta. Prevedeno dobesedno zveni nenavadno; prevedeno ohlapno postanejo predmet, ki ga učenec nikoli ni obiskoval. Poimenovanje z njihovimi imeni in ohranjanje izvirnega naslova v oklepaju je za tajništvo bolj uporabno kot samozavestna ugibanje.
Stolpci za vedenje in prisotnost
Številni sistemi ocenjujejo obnašanje, trud in točnost na lastni lestvici, ki je pogosto drugačna od akademske lestvice na istem dokumentu. Odsotnost je lahko razdeljena na opravičeno in neopravičeno ali izražena v zamujenih urah namesto dneh. Okrajni vpisni urad natančno prebere te stolpce, zato morajo prenesti svoje naslove nedotaknjene, namesto da bi jih združili v eno samo številko.
Ročno pisanje, žigi in hrbtna stran
Ocene se pogosto vnašajo ročno, komentarji učiteljev skoraj vedno, šolski žig pa pristane na vrhu besedila, ki naj bi ga potrdil. Optično prepoznavanje znakov dobro obravnava čisto natisnjeno mrežo in se bori z vsemi tremi. Fotografirajte vsako stran dokumenta, vključno s stranjo z legendo ocen, in držite kamero pravokotno na papir.
Cene za šolska dokumenta
Izberi svoj načrt
Prijava je brezplačna. Vsak prevod se plača na dokument po ceni vašega paketa.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Priprava spričevala o zaključku obdobja za novo šolo
Večina družin sestavlja večletne dokumente hkrati. Narediti to v tem vrstnem redu prihrani drugi prehod.
Zberite vsako obdobje, ne le zadnjega
Tajništva običajno zahtevajo poročila za zadnji dve ali tri leta šolanja. Zberite jih vse, preden začnete, tako da bodo ime učenca, ime šole in naslovi predmetov po celotnem kompletu navedeni enako.
Zajemi obe strani vsakega dokumenta
Legenda ocen, žig in podpis ravnatelja so pogosto na hrbtni strani. Skeniranje samo sprednje strani povzroči prevod, ki ga tajnik ne more uporabiti, in ga boste morali ponovno zahtevati.
Naloži in izberi jezike
PDF, DOCX, JPG, JPEG in PNG so sprejeti. Izberite jezik, v katerem je šola napisala dokument, in jezik, ki ga bere sprejemajoča šola, nato pa pustite, da se datoteka obdela.
Preverite stolpec z ocenami glede na izvirnik
Odprite oba dokumenta drug ob drugem in potrdite, da vsaka vrstica z vsebino še vedno nosi svojo oznako in da ni bila izpuščena nobena polovična ocena. Nato pošljite prevod skupaj s kopijo izvirnika, kar pričakujejo sprejemajoče šole.
Kratek pregled nalaganja, če si ga želite raje ogledati kot prebrati.
Komur je namenjen in kaj posameznik želi
- Šolski tajnik ali urad za vpis. Odločajo, v kateri letnik se vpiše učenec in kateri predmeti se priznajo. Običajno je dovolj preprost, popoln prevod s priloženo legendo oznak, potrdilo pa običajno ni zahtevano.
- Okrajni tim za jezikovno oceno. Če se učenec preverja za jezikovno podporo, poročila kažejo, kateri predmeti so bili poučevani v katerem jeziku in kako dolgo. Tukaj so naslovi predmetov pomembnejši od ocen.
- Urad za sprejem mednarodne ali zasebne šole. Te pogosto postavijo lastne standarde in lahko zahtevajo potrjen prevod, skupaj s potrdilom prejšnje šole.
- Konzulat, ki sestavlja dosje za vizum za vzdrževane družinske člane. Če otrok spremlja starša na delovnem ali študentskem vizumu, se šolski zapisi vključijo v vlogo, veljajo pa pravila prevajanja, ki jih določa konzulat.
- Vložitev vloge za priseljevanje. Šolski zapisi včasih podpirajo vlogo kot dokaz o razmerju ali o tem, kje je družina živela. Vse, kar je vloženo pri USCIS, mora priti kot popoln angleški prevod s priloženim podpisanim potrdilom o točnosti.
- Štipendija ali program izmenjave. Izbirne komisije prebirajo komentarje učiteljev prav tako pozorno kot ocene, zato je treba prosto besedilo prevesti v celoti in ne povzeti.
Vprašanja staršev o šolskih poročilih
Ali bodo ocene pretvorjene v ameriške črkovne ocene?
Ne. Ocena je reproducirana, kot jo je napisala šola, in legenda ocenjevanja šole je prevedena zraven nje. Pretvorba nemške 2 v B ali francoske 14 v odstotek je vrednotenje verodostojnosti, ki ga izvede sprejemajoča šola ali služba za vrednotenje s svojo preglednico pretvorbe. Prevajalec, ki pretvarja v vašem imenu, je zavrgel izvirno številko, ki jo evaluator potrebuje.
Kartica je ročno napisana in žig pokriva del besedila. Jo je še mogoče uporabiti?
Fotografije in skeni najprej gredo skozi optično prepoznavanje znakov, natisnjene mreže pa se dobro izkažejo. Ročno napisane oznake in komentarji učiteljev so veliko težji, besedilo pod žigom pa morda sploh ne bo obnovljivo. Posnemite stran naravnost, po možnosti pri dnevni svetlobi, z najvišjo ločljivostjo, ki jo ponuja vaš telefon, in pred pošiljanjem preverite izhod proti izvirniku.
Ali moram prevesti vsak izraz ali samo najnovejši?
Najprej povprašajte sprejemajočo šolo. Pisarni za vpis pogosto želijo poročila, ki zajemajo zadnji dve ali tri leti, nekateri pa želijo samo končno poročilo za zaključeno leto. Prevajanje celotnega kompleta naenkrat je običajno cenejše na stran in ohranja imena in naslove predmetov, ki so dosledno navedeni po celotni datoteki.
Ali šolsko poročilo potrebuje overjen prevod?
Za običajen vpis v javno šolo, običajno ne. Potrdilo običajno zahtevajo zasebne in mednarodne šole, konzulati pri sestavljanju vloge za vizum in imigracijski organi. Ko je zahtevano, želijo sprejemajoči organ podpisano izjavo prevajalca, ki potrjuje, da je prevod popoln in točen. Glejte kako dobiti uradni prevod.
Kaj pa razred? Moj otrok je bil v šestem razredu.
Oznaka razreda se prenese, kot je napisana, in razloži, namesto da bi se ponovno oštevilčila. Francoski srednješolski razredi štejejo navzdol, angleške šole vodijo od 1. do 13. razreda, nemški učenci pa so razdeljeni med različne vrste šol v fazi, ki nima neposredne ustreznosti drugje. Referent učenca namesti glede na starost, vrsto šole in že pokrite predmete, zato prevod daje vse tri namesto ugibanja o številki razreda.
Ali bodo tabele, stolpci in postavitev šole preživeli?
Da. Vrstice predmetov, stolpec z ocenami, podatki o obiskanosti in polja za komentarje se vrnejo na svoje mesto, tako da lahko referent primerja prevedeno stran z izvirnikom, ne da bi iskal ustrezne vrstice. To tudi jasno pokaže, če je kaj propadlo.
Koliko stanejo poročila za nekaj let?
Poročila se zaračunavajo na dokument, ne preko naročnine. Poročilo z besedilno plastjo se zaračuna po besedi, po ceni 0,005 $ v načrtih Free in Storage, 0,004 $ v načrtu Pro in 0,003 $ v načrtu Enterprise, skenirano pa po strani, po ceni 1 $ v načrtih Free in Storage. Vsak dokument stane najmanj 0,99 $, tako da 400-besedno poročilo v načrtu Free stane 2,00 $. Načrt spremeni ceno in omejitve datotek, vendar ne vključuje prevodov. Za celotno primerjavo glejte cenik.
Pripravite šolsko mapo danes zvečer
Naložite poročila, jih prenesite v jeziku, ki ga bere nova šola, in prevod ter izvirnike prinesite na termin za vpis.
Sorodne storitve prevajanja dokumentov
Imigracija in USCIS
Vrste dokumentov
Naši partnerji
