Prevedi PDF v švedščino
Pretvorite PDF-je v švedščino z vsemi tremi dodatnimi črkami 29-črkovne abecede, ki so pravilno prikazane: a-ring (a s krogom), a-umlaut in o-umlaut. Mehanizem obravnava končnične določene člene in besedni red V2 po celotnem besedilu. Postavitev in oblikovanje sta ohranjena. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kaj se zgodi, ko prevedete PDF v švedščino
Švedska abeceda ima 29 črk: 26 standardnih latiničnih črk, ki jima sledijo tri dodatni samoglasniki na koncu abecede: a-ring (a z majhnim krogom zgoraj, U+00E5), a-umlaut (a z dvema pikama zgoraj, U+00E4) in o-umlaut (o z dvema pikama zgoraj, U+00F6). Te tri črke predstavljajo različne švedske samoglasniške zvoke in niso zamenljive z osnovnimi črkami a in o. Švedski slovarji, indeksi in urejeni dokumentni sistemi jih uvrščajo za z, ne skupaj z a in o, kar pomeni, da dokumenti, urejeni po abecedi v švedščini, sledijo drugačnemu vrstnemu redu kot tisti, urejeni v angleščini. Ko je PDF izvožen brez polne podpore za razširjene latinične znake Unicode, se te tri črke pogosto nadomestijo z a, a in o, kar pokvari tako besedilo kot kakršno koli abecedno urejanje v dokumentu. DocTranslator izpiše pravilne kodne točke Unicode za vse tri znake v prevedeni datoteki.
Švedska slovnica ima dve značilnosti, ki zahtevata posebno obravnavo pri prevajanju PDF-jev. Prvič, določni člen je dodan kot pripona k samostalniku, namesto da bi bil pred njim kot ločena beseda. V angleščini "the house" uporablja neodvisno besedo "the". V švedščini "hus" (hiša) postane "huset" (hiša) z dodajanjem pripone "-et". Oblika pripone je odvisna od slovničnega spola in fonološke oblike samostalnika. Švedščina ima dva slovnična spola: skupni spol (prej moški in ženski, zdaj združena v večini registrov) in nevtralen spol. Da bi pravilno določili določno pripono, je treba vedeti, kateremu spolu pripada vsak samostalnik. Drugič, švedščina v glavnih stavkih sledi besednemu redu V2: končni glagol mora biti vedno druga sestavina v stavku, ne glede na to, kaj se začne s stavkom. To se imenuje pravilo glagola na drugem mestu in povzroča drugačne vrstne rede sestavin kot angleška slovnica v stavkih, ki se začnejo s prislovno frazo ali predmetom namesto z osebkom.
Švedščino govori približno 10 milijonov ljudi na Švedskem in okoli 300.000 švedsko govorečih ljudi na Finskem, kjer je švedščina drugi uradni jezik poleg finščine. Švedska diaspora v Združenih državah, ki je skoncentrirana v zgornjih srednjezahodnih državah Minnesoti, Wisconsinu in Michiganu, odraža obsežno izseljevanje v poznem 19. in zgodnjem 20. stoletju. Švedščina je jezik velikih multinacionalnih podjetij s sedežem v Stockholmu, vključno z IKEA, Ericsson, H&M, Volvo, Scania in Electrolux, od katerih vsa ustvarjajo znatne količine korporativne dokumentacije, ki zahteva prevajanje med angleščino in švedščino v obeh smereh.
Švedski naglas in njegov vpliv na prevedene dokumente
Švedščina ima v govorjenem jeziku sistem tonskega naglasa: večina švedskih besed nosi enega od dveh tonskih vzorcev, imenovanih naglas 1 in naglas 2, ki lahko razlikujeta besede, ki so sicer enako zapisane. Beseda "anden" lahko pomeni "raca" z naglasom 1 ali "duh" z naglasom 2, pri čemer le tonska višina razlikuje ti dve v govoru. Ta tonska razlika ni zapisana v standardni švedski ortografiji, kar pomeni, da pisni švedski dokumenti ne prikazujejo tonskega naglasa in bralci se za razločevanje zanašajo na kontekst. Za namene prevajanja dokumentov tonski naglas ne vpliva na pisno besedilo, ki se pojavi v PDF-ju, vendar je to koristen kontekst za razumevanje, zakaj ima švedščina včasih manj eksplicitnih strategij za razločevanje v pisanju kot jeziki, ki tonske razlike označujejo ortografsko.
Tri dodatne švedske črke (a-ring, a-umlaut, o-umlaut) so v švedski abecedi postavljene za z, v tem vrstnem redu. Ta vrstni red se razlikuje od nemščine, kjer so enake črke z umlautom abecedno razvrščene skupaj z osnovnimi samoglasniki. Švedski slovarji, pravni registri, poslovni registri in sodni indeksi se vsi uvrščajo s tremi dodatnimi črkami na koncu. PDF, ki vsebuje indekse, kazala ali urejene sezname, mora slediti švedskemu abecednemu vrstnemu redu, da je pravilno oblikovan. DocTranslator ohranja kodiranje znakov, ki omogoča pravilno razvrščanje švedske programske opreme.
Dokumenti, ki jih ljudje prevajajo med angleščino in švedščino
Veliko število švedskih multinacionalk, dejavna vloga Švedske v institucijah EU ter stalni pretok korporativnih dokumentov in dokumentov diaspore ustvarjajo stalno povpraševanje po prevajanju švedskih PDF-jev. Najpogostejše vrste dokumentov vključujejo:
- Korporativne pogodbe, letna poročila in sklepi upravnega odbora za švedske podružnice mednarodnih skupin in za švedske multinacionalke, ki delujejo v tujini
- Vloge Švedskega urada za patente in registracijo (PRV) ter registracije blagovnih znamk za zadeve intelektualne lastnine
- Švedski potni listi in osebne izkaznice za vloge za vizum, prijavo prebivališča v državah EU in postopke priseljevanja v ZDA
- Potrdila o diplomi in akademski prepisi Univerze v Stockholmu, Univerze v Uppsali, KTH in drugih švedskih univerz za priznavanje kvalifikacij v EU in ZDA
- Rojstni listi, potrdila o poroki in zapisi o civilnem statusu iz švedskih uradov za civilno registracijo za člane diaspore v Minnesoti, Wisconsinu in Michiganu
- Vloge za regulativne predpise EU v švedščini za Švedsko agencijo za zdravila (Lakemedelsverket) in Švedsko agencijo za hrano
- Tehnični priročniki in dokumentacija o izdelkih za švedske izdelke, ki se prodajajo na angleško govorečih trgih, ali za mednarodne izdelke, ki se lansirajo na Švedskem
Prevod z umetno inteligenco je zanesljiv za izdelavo delovnih osnutkov švedskih PDF-jev in za interno revizijo. Za uradne prijave pri priseljevalskih organih, sodiščih ali vladnih registrih je potreben certificiran prevod, ki ga pregleda in podpiše usposobljen človeški prevajalec. Švedski državljani v ZDA, ki predlagajo švedske dokumente priseljevalskim organom, naj pregledajo zahteve USCIS za prevajanje.
Cene prevajanja švedskih PDF-jev
Brezplačno se prijavite, plačajte na dokument in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako prevesti vaš PDF v švedščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite svojo datoteko ali brskajte, da jo izberete. Datoteke do 1.000 MB so podprte v načrtih Pro in Enterprise.
Izberite švedščino kot ciljni jezik
Izberite izvirni jezik vašega PDF-ja in nastavite švedščino kot ciljni jezik. Vse tri dodatne švedske črke bodo pravilno prikazane: a-ring (U+00E5), a-umlaut (U+00E4) in o-umlaut (U+00F6).
Prevedi in prenesi
Kliknite "Prevedi" in počakajte nekaj trenutkov. Vaš prevedeni PDF bo pripravljen za prenos v švedščini z ohranjeno izvirno postavitvijo.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev v švedščino
Katere so tri dodatne švedske črke in ali se bodo pravilno prikazale v prevedenem PDF-ju?
Švedščina ima tri črke poleg standardne 26-črkovne latinske abecede: obroček-a (Unicode U+00E5), pika-a (U+00E4) in pika-o (U+00F6). V švedski abecedi so te tri postavljene za z, v tem vrstnem redu. Predstavljajo različne samoglasniške zvoke in jih ni mogoče nadomestiti z osnovnimi črkami a in o. PDF cevovodi brez polne podpore za Unicode razširjene latinice jih nadomestijo z osnovnimi samoglasniki, kar pokvari besedilo in vse abecedno razvrščene dele. DocTranslator ustvari pravilne Unicode kodne točke v celotnem prevedenem dokumentu.
Kako sufiksni določni členi v švedščini vplivajo na kakovost prevajanja?
V švedščini je določni člen dodan kot sufiks k samostalniku namesto kot ločena beseda pred njim. "Hus" (hiša) postane "huset" (hiša). Pravilna oblika sufiksa je odvisna od slovničnega spola samostalnika (skupni ali nevtralni) in fonološke oblike končnice. Švedščina ima dva spola: skupni spol (prej moški in ženski) in nevtralni. Prevodni mehanizem mora vedeti, kateremu spolu samostalnik pripada, da ustvari pravilen določni sufiks. Modeli umetne inteligence, usposobljeni na švedščini, to pravilno obravnavajo za večino standardnega besednjaka v kontekstu dokumentov.
Kaj je vrstni red besed V2 v švedščini in zakaj je pomemben za prevedene dokumente?
Glavne švedske povedi sledijo pravilu glagol-drugi (V2): končni glagol mora biti vedno druga sestavina v povedi, ne glede na to, kaj začne poved. Ko poved začne prislovna fraza ("Lani, ..."), mora za glagolom slediti osebek, namesto da bi mu predhodil, kar ustvari drugačen vrstni red kot v angleščini. Modeli umetne inteligence, usposobljeni na švedščini, samodejno ustvarijo pravilen vrstni red sestavin V2, kar je pomembno za tehnične in pravne dokumente, kjer so prislovne fraze na začetku povedi pogoste.
Kateri švedski dokumenti se najpogosteje prevajajo za uradno ali korporativno uporabo?
Najpogosteje prevedeni švedski dokumenti so korporativne pogodbe in letna poročila za švedske multinacionalke (IKEA, Ericsson, Volvo, H&M itd.), potrdila o diplomi švedskih univerz s Stockholmske univerze, Univerze v Uppsali in KTH, švedski potni listi in osebni dokumenti za vloge za priseljevanje v ZDA in prebivališče v EU, vloge za patente PRV, vloge za regulativne predpise EU in dokumenti o civilnem statusu za člane švedske diaspore v ZDA. Za uradne vladne prijave je potreben certificiran prevod.
Kako velik švedski PDF lahko prevedem in koliko stane prvi dokument?
Pro in Enterprise podpirata datoteke do 1.000 MB ali 5.000 strani; naročnina Storage omogoča 100 MB in 100 strani na datoteko, medtem ko je brezplačni načrt omejen na 20 MB in 20 strani. Prvi dokument se zaračuna kot vsak drug, po 0,005 USD na besedo v brezplačnem načrtu z najmanjšim zneskom 0,99 USD. Nekaj strani je dovolj, da preverite, ali so tri dodatne švedske črke, končnice določenega člena in oblikovanje dokumenta pravilno obravnavani v reprezentativnem vzorcu, preden obdelate celotno datoteko.
Ali lahko prevajam iz švedščine v angleščino in iz angleščine v švedščino?
Da. Par švedščina-angleščina deluje v obeh smereh. Prevajanje PDF-ja iz švedščine v angleščino je pogosto za mednarodna podjetja, ki pregledujejo pogodbe s švedskimi partnerji, za akademske ustanove, ki pregledujejo švedske prepise, in za člane diaspor, ki delijo dokumente z delodajalci ali oblastmi, ki ne govorijo angleško. Prevajanje iz angleščine v švedščino je pogosto za dokumentacijo o izdelkih, vloge za regulativne organe za farmacevtske in medicinske pripomočke, gradiva o skladnosti z EU in komunikacije s kadri za švedske zaposlene.
Se švedščina bistveno razlikuje od norveščine in danščine za namene prevajanja?
Vsi trije jeziki uporabljajo iste tri dodatne črke za samoglasnike (ligatura ae, o s poševnico/pika o, obroček a), vendar z različnimi abecednimi vrstnimi redi in v nekaterih primerih z različnimi znaki: norveščina in danščina uporabljata ligaturo ae in o s poševnico, medtem ko švedščina uporablja piko a in piko o. Besedišče, pravopisne konvencije in nekatere slovnične strukture se med tremi jeziki razlikujejo. Dokument, preveden v švedščino, ni zamenljiv z norveščino ali danščino v uradnih kontekstih. DocTranslator obravnava švedščino kot ločen ciljni jezik z lastnim leksikalnim in slovničnim modelom.
Danes prevedite svoj PDF v švedščino
DocTranslator pretvori PDF-je v švedščino na spletu, pravilno prikaže vse tri dodatne črke, obravnava končnične določene člene in besedni red V2, ohranja postavitev dokumenta in podpira datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
